Сe înseamnă INTERIMATULUI în Engleză - Engleză Traducere

• interim

Exemple de utilizare a Interimatului în Română și traducerile lor în Engleză

Punerea în aplicare a Interimatului de la Augsburg a fost anulată.
The implementation of the Augsburg Interim was cancelled.

El/ea continuă să fie Președinte al Senatului, în timpul interimatului la președinția țării.
He/she continues to be President of the Senate during the ad-interim presidency of the country.

În acest context, perioada interimatului trebuie limitată temporal la maximum.
In this context, the interim period has to be limited in time at its maximum.

(2) Atribuţiile prevăzute la articolele 88-90 nu pot fi exercitate pe durata interimatului funcţiei prezidenţiale.
(2) Powers provided for under Articles 88-90 may not be exercised throughout the interim of the Presidential office.

Această situație a interimatului poate fi menținută până la viitoarele alegeri locale generale din anul 2019, dacă Dorin Chirtoacă nu va dejuca acest scenariu.
This situation of the interim may be maintained until the upcoming general local elections in 2019 if Dorin Chirtoaca will not defy this scenario.

Mulți prinți protestanți au fost nemulțumiți de termenii religioși ai Interimatului de la Augsburg, termeni impuși după această victorie.
Many Protestant princes were unhappy with the religious terms of the Augsburg Interim imposed after this victory.

Este aplicabil termenul prevăzut în art.90 alin.(4) şi în cazul în care funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova a fost exercitată prin instituirea interimatului?
Is the deadline stipulated by Article 90(4) applicable when the interim office was set for President of Moldova and run?

Îmi asum jurisdicţia întregului Nebadon în calitate de suveran în funcţiune în timpul interimatului celei de-a şaptea ta efuziuni, aceea a unui muritor pe Urantia.
I assume jurisdiction of all Nebadon as acting sovereign during the interim of your seventh and mortal bestowal on Urantia.

În temeiul articolului 91 din Constituție, în ordinea exercitării interimatului, Președintele Parlamentului sau Primul-ministru va emite, în calitate de Președinte interimar, decretul de promulgare a Legii nr.257 din 22 decembrie 2017 cu privire la modificarea şi completarea Codului audiovizualului al Republicii Moldova.
Under Article 91 of the Constitution, with a view to discharge the interim office of President of the Republic of Moldova, the Speaker of the Parliament or the Prime Minister, acting as interim President, shall issue the Decree on the promulgation of the Law no.

De asemenea, proiectul stipulează funcțiile, împuternicirile și domeniile de activitate ale Guvernului și a exercitării interimatului funcției de Prim-ministru.
The draft also stipulates the functions, powers and areas of activity of the Government and the exercise of the interim function of Prime Minister.

În temeiul articolului 91 din Constituție, în ordinea exercitării interimatului, Președintele Parlamentului sau Primul-ministru va emite, în calitate de Președinte interimar, decretul de promulgare a Legii nr.
Under Article 91 of the Constitution, with a view to discharge the interim office of President of the Republic of Moldova, the Speaker of the Parliament or the Prime Minister, acting as interim President, shall issue the Decree on the promulgation of the Law no.

Deciziile au declanșat suspendarea Președintelui Republicii Moldova, Igor DODON, pentru refuzul de a dizolva Parlamentul și a dus la dispunerea exercitării interimatului funcției de Președinte de către Pavel FILIP.
The decisions triggered the removal from office of the President of the Republic, Igor Dodon, for having refused to dissolve Parliament. This led to the interim appointment of Pavel Filip, as acting President of the Republic.

În contextul conţinutului sesizării referitor la exercitarea nelimitată a interimatului funcţiei de Preşedinte, Curtea relevă că Legea Supremă reglementează expres termenul în care Parlamentul are obligaţia de a organiza alegerea şefului statului în caz de vacanţă a funcţiei.
In the context of applications regarding the unlimited exercise of the interim President office, the Court reveals that the Supreme Law regulates express the deadline that the Parliament must respect to organise the election of the chief of state in case of vacancy.

De fapt, autorii sesizării doreau să obţină de la CC confirmarea că procedura alegerii şefului statului urma să fie declanşată în cel mult două luni de la preluarea interimatului de şef al statului de către preşedintele Parlamentului nou ales.
In fact, the applicants sought a confirmation from CC that the procedure of election of chief of state was due to begin no later than two months since the head of the newly elected Parliament took over the interim office of president.

Termenul privind desfăşurarea alegerilor prezidenţiale în cadrul perioadei de exercitare a interimatului funcţiei de Preşedinte ţine de procedura cu privire la alegerea Preşedintelui, Parlamentul, în conformitate cu alin.(6) art.78 din Constituţie, avînd deplină putere de a reglementa această problemă prin lege, respectînd principiileconstituţionale”.
The deadline for the organisation of presidential elections during the exercise of the interim President office is related to the Election President procedure, with the Parliament being free to regulate this issue through a law, in line with Article 78(6) of the Constitution, but to respect the constitutional regulations.”.

Scopul Declaraţiei Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei privind implementarea articolului 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene este să se evite discuţiile instituţionale pe marginea fiecărui dosar pe perioada interimatului în aşteptarea intrării în vigoare a noului regulament cadru privind comitologia.
The aim of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementation of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union is to avoid raising institutional discussions on each individual file during the interim period pending the entry into force of a new comitology framework regulation.

În acest context, având în vedere faptul că, în cazul refuzului deliberat de a-și exercita atribuția, consecințele sunt identice cu cele ce survin în cazul imposibilității exercitării atribuțiilor pentru motive obiective, Curtea a considerat că soluţionarea acestor situații trebuie să fie identică, adică instituirea interimatului.
In this context, given that, in the case of deliberate refusal to exercise the duties, the consequences are identical to those which arise in the case of impossibility to exercise the duties on objective grounds, the Court held that the solution for these situations must be identical, that is to say, the establishment of the interim office.

Joe zise:- Ăsta-i Hermann Grasu'."… zis numai că era lovit de întristare pentru pierderea nu numai a unui soldat şi patriot şi credincios Conducător al Partei, dar şi, după cum a repetat de mai multe ori, a unui prieten personal, pe care, unii şi-l pot aminti, l-a sprijinit în disputa din timpul interimatului, puţin după război, când au apărut pentru un timp acele elemente ostile ascensiunii lui Herr Bormann către suprema autoritate…".
Said merely that he was grief-stricken by the loss not only of a soldier and patriot and faithful Partei Leader, but also, as he has said many times over, of a personal friend, whom, one will recall, he backed in the interregnum dispute shortly after the war when it appeared for a time that elements hostile to Herr Bormann's ascension to supreme authority-”.

Analizând Constituţia ca un tot unitar şi obiectivul specific al acesteia, care urmăreşte să evite crearea vidului de putere şi să asigure instituţii pe deplin funcționale, Curtea a subliniat că în situația de blocaje instituționale, când atribuțiile unor instituții nu sunt exercitate de titularii acestora, indiferent de motivele acestor blocaje, dispozițiile constituționale prevăd suplinirea acestora prin instituirea interimatului.
By analysing the Constitution as a whole and its specific objective, which aims to avoid the creation of a power vacuum and to ensure fully functioning institutions, the Court underlined that in the case of institutional deadlocks, when the competences of some institutions are not exercised by persons entitled to represent them, irrespective of the reasons that have caused these deadlocks, the constitutional provisions provide for their replacement by establishing the interim office.

Până atunci, interimatul funcţiei va fi asigurat tot de Nicolae Timofti.
Till then, the interim of the function will be provided by Nicolae Timofti as well.

Începând cu martie 2016, deţine interimatul funcţiei de procuror general.
Since March of 2016, he holds the position of the Interim General Attorney.

Există oameni care s-ar folosi de interimat.
There are those who would take advantage of an interregnum.

Articolul 91. Interimatul funcţiei.
Article 91. Interim Office.

Cât va dura acest interimat?
Exactly how long is that interim?

Cineva trebuie să asigure interimatul.
We need someone in an interim capacity.

Vom stoca rămăsitele în interimat.
We will restore the remains in the interim.

Aplic interimatul în Hamburg.
I'm applying the internship in Hamburg.

Tony, îţi mulţumesc pentru interimat!
Tony, thank you for filling in!

Interimatul, pe perioada imposibilităţii exercitării atribuţiilor, încetează dacă primul-ministru îşi reia activitatea în Guvern.
The interim during the Prime Minister's impossibility to exercise powers shall cease if the Prime Minister resumes his activity in the Government.

Şi in ceea ce il priveşte pe Victor Ponta, pană se termină interimatul il mai păstraţi in funcţie, sau se va retrage cu această ocazie?
With respect to Victor Ponta, do you keep him in office until the end of his interim tenure, or will he withdraw on this occasion?