Сe înseamnă INTERIMATUL în Engleză - Engleză Traducere

• interim

Exemple de utilizare a Interimatul în Română și traducerile lor în Engleză

Articolul 91. Interimatul funcţiei.
Article 91. Interim Office.

Cineva trebuie să asigure interimatul.
We need someone in an interim capacity.

Aplic interimatul în Hamburg.
I'm applying the internship in Hamburg.

Din aprilie 2010 este director executiv al APE, după ce a asigurat interimatul acestei funcții din iulie 2009.
In April 2010, he became executive director of the Association after holding the given post of an interim basis since July 2009.

Până atunci, interimatul funcţiei va fi asigurat tot de Nicolae Timofti.
Till then, the interim of the function will be provided by Nicolae Timofti as well.

Constatarea existenţei împrejurărilor care justifică interimatul în exercitarea funcţiei de Preşedinte al României.
Ascertaining the circumstances which justify the interim in the exercise of the office of President of Romania.

Până atunci, interimatul funcţiei de şef al statului va fi asigurat de Nicolae Timofti.
Till then, the interim of the function of head of state will be provided by Nicolae Timofti.

Începând cu martie 2016, deţine interimatul funcţiei de procuror general.
Since March of 2016, he holds the position of the Interim General Attorney.

Interimatul, pe perioada imposibilităţii exercitării atribuţiilor, încetează dacă primul-ministru îşi reia activitatea în Guvern.
The interim during the Prime Minister's impossibility to exercise powers shall cease if the Prime Minister resumes his activity in the Government.

De ce nu a rămas să exercite interimatul în virtutea articolului 80 alin.
Why he did not carry the interim office in accordance with Article 80 par.

Interimatul pe perioada imposibilităţii exercitării atribuţiilor încetează, dacă Prim-ministrul îşi reia activitatea în Guvern.
The interim office for the period of impossi bility to perform functional duties shall cease whether the Prime Minister resumes his/her activity within the Government.

Pe linie de partid, în iunie 2019 preia interimatul funcției de președinte al formațiunii.
Along the party line, he takes over the interim chairmanship in PDM in June 2019.

Interimatul pe perioada imposibilităţii exercitării atribuţiilor încetează, dacă Prim-ministrul îşi reia activitatea în Guvern.".
The interim office, during the period of impossibility to perform the functional duties shall cease, once the Prime Minister resumes his/her activity within the Government.".

Cardinalii Sacrului Colegiu şi-au asumat interimatul bisericii până la alegerea unui nou Papă.
The cardinals of the Sacred college have assumed trusteeship over the Church until a new pope is elected.

În 1980, interimatul de câteva luni de zile a fost asigurat de către părintele Alexandru Morar, actualmente profesor de IBOR şi Paleografie în cadrul Facultăţii de Teologie din Cluj-Napoca.
In 1980, the interim period(several months) was provided by Father Alexander Morar, currently a professor of Church History and Palaeography at the Faculty of Theology in Cluj-Napoca.

Apar noi jucători în domeniul cultural, interimatul este calea spre viitorul manageriat de succes.
There are new players in the cultural field, the interim is the way to a successful managing in the future.

Interimatul funcției a intervenit ca urmare a demisiei Președintelui Vladimir Voronin anunțată în dimineața zilei de 11 septembrie 2009 la postul public de televiziune.
The interim position was possible following the resignation of Moldovan President, Vladimir Voronin, announced in the morning of 11 September 2009 on the public broadcaster Moldova 1.

Roberto a preluat mandatul în luna decembrie 2016 de la Gabriel Pascal, care a asigurat interimatul, în prezent Director de Programe.
Roberto took office in December 2016 from Gabriel Pascal, the interim director, currently Programs Director.

Consultantii nostri pot asigura interimatul unor pozitii de management, pana clientii gasesc candidatii potriviti sau pana ii formeaza.
Our consultants can provide interim management positions, until clients find the right candidates or form them.

Controversatul procuror Eduard Harunjen, prim-adjunct la PG, va asigura, începând de astăzi, interimatul funcţiei de procuror general.
The controversial prosecutor Eduard Harunjen, First Deputy at the PG(Prosecutor General's Office), will provide, starting from today, the interim of the function of prosecutor general.

Şeful statului asigură însă interimatul funcţiei, până la depunerea jurământului noului preşedinte ales în cadrul scrutinului prezidenţial.
However, he will be interim head of the state until the newly elected President takes the oath after the presidential election.

În absenţa temporară a Directorului Centrului, Directorul adjunct asigură interimatul funcţiei acestuia în calitatea de Preşedinte al Consiliului.
During the temporary absence of the Director, the Deputy Director ensures the interim of his duties as the Chairman of the Council.

De altfel, în perioada 2009-2012, interimatul Preşedintelui(3 ani şi 6 luni) a consumat aproape întreaga durată a mandatului unui Preşedinte(4 ani).
As a matter of fact, within 2009 and 2012 the interim office of the President(3 years and 6 months) actually consumed almost the entire term of office of a President(4 years).

Privind constatarea existenţei împrejurărilor care justifică interimatul în exercitarea funcţiei de Preşedinte al României.
On the ascertainment of the existence of the circumstances justifying the interim in the exercise of the office of President ofRomania.

Până la alegerea unui nou membru, interimatul va fi asigurat de judecătorul sau procurorul care a obţinut numărul următor de voturi în cadrul alegerilor generale.
Until the election of a new member, the interim will be assured by the judge or prosecutor that was seeded second in the elections within the general assembly.

La începutul anului 2000, după plecarea lui Boris Elțin, când Putin fiind premier deținea și interimatul funcției de șef de stat, Kojin a fost numit director al afacerilor președinției ruse.
In early 2000, after Boris Yeltsin's departure, when Putin was prime minister and interim head of state, Kojin was appointed director of Russian presidency affairs.

Constată existenta împrejurărilor care justifică interimatul în exercitarea functiei de Presedinte al României si comunică cele constatate Parlamentului si Guvernului;
To ascertain the circumstances which justify the interim in the exercise of office of President of Romania, and to report its findings to Parliament and the Government;

Eduard Harunjen, vizat în dosarul 7 aprilie, va asigura interimatul funcţiei de procuror general- Justiţie- Jurnal. md.
Eduard Harunjen, concerned in case April, 7, will provide the interim of function of prosecutor general- Justice- Jurnal. md.

Constată existenţa împrejurărilor care justifică interimatul în exercitarea funcţiei de Preşedinte al României şi comunică cele constatate Parlamentului şi Guvernului;
It ascertains any circumstance as may justify the interim in the exercise of office of President of Romania, and it reports its findings to Parliament and to Government;

Şi in ceea ce il priveşte pe Victor Ponta, pană se termină interimatul il mai păstraţi in funcţie, sau se va retrage cu această ocazie?
With respect to Victor Ponta, do you keep him in office until the end of his interim tenure, or will he withdraw on this occasion?