Сe înseamnă INTERNĂ UNICĂ în Engleză - Engleză Traducere

• single internal
• single domestic

Exemple de utilizare a Internă unică în Română și traducerile lor în Engleză

O piață internă unică, fără frontiere.
A single internal market without borders.

Interconectarea rețelelor naționale este primul pas către o piață internă unică pentru energie.
Interconnection between national networks is the first step towards a single internal energy market.

Piaţa internă unică şi politica concurenţei.
The single internal market and the competition policy.

Având în vederea situaţia actuală a investiţiilor în infrastructură, UE nu va putea să construiască o adevărată piaţă internă unică.
With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.

Piaţa internă unică la început de secol XXI.
The single internal market at the beginning of the XXI century.

(PL) Domnule președinte, colegii mei deputați au subliniat de multe ori nevoia pentru o poziție internă unică referitoare la politica privind clima.
(PL) Mr President, my fellow Members have many times stressed the need for a single internal position on climate policy.

Piața internă unică necesită norme unice pentru consumatorii europeni.
The single internal market requires single European consumer rules.

Mai mult decât atât, prototipul casei moderne cu corturi sunt corturile, yurturile și wigwams-urile pe care le cunoaștem, cu o energie internă unică.
Moreover, the prototype of the modern domed house are the tents, yurts and wigwams we know, with unique internal energy.

Deși este posibil ca Pactul să fie bun, piața internă unică nu poate fi reglementată de acorduri interguvernamentale necontractuale.
Although it is possible that the Pact is good, the single internal market cannot be regulated by non-contractual intergovernmental agreements.

O piaţă internă unică, eficientă din punctul de vedere al funcţionării, reprezintă un element indispensabil al unei economii stabile şi este foarte necesară în momente de criză.
An efficiently functioning single internal market is an indispensable element of a stable economy, something which is very much needed in times of crisis.

Promovarea schimbului de informaţii la cerere, ca un standard OCDE, reprezintă cu siguranţă o abordare acceptabilă faţă de ţările terţe, dar, într-o piaţă internă pe deplin integrată aşa cum este piaţa internă unică a EU, statele membre trebuie să aibă ambiţii mai mari şi să meargă mai departe.
Promoting the exchange of information on request, as an OECD standard, is certainly an acceptable approach with third countries but, in a fully integrated internal market as the EU single market is, Member States must be more ambitious and go further.

Nevoia de o piaţă internă unică este critică dacă se doreşte ca Europa să devină un lider în economia globală, cu accent pe sectorul serviciilor şi pe economia bazată pe cunoaştere, însă, în acelaşi timp, Agenda digitală şi economia digitală pot servi ca vârf de lance pentru realizarea pieţei interne pentru toate părţile componente ale economiei noastre.
The need for a single Internal Market is critical if Europe is to become a leading player in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy, but, at the same time, the Digital Agenda and the digital economy can serve as a spearhead for realising the Internal Market for all parts of our economy.

Pentru a garanta siguranța interacțiunii cu utilizatorii existenți ai spațiului aerian care intră sub incidența normelor UE și pentru a crea o piață internă unică de mari dimensiuni, deosebit de importantă pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru întreprinderile nou-înființate, acest cadru trebuie să fie instituit la nivelul UE.
In order to ensure the safe interaction with existing airspace users coming under EU rules and to create a large single home market, of particular relevance to small and medium sized enterprises and start-ups, this framework must be set up at EU level.

Consultarea publică solicită reacții din partea unei mari varietăți de părți interesate, inclusiv emitenți și investitori, pentru a analiza motivele pentru care, spre deosebire de alte zone monetare, nu există, în prezent, niciun canal paneuropean, neutru și armonizat pentru emiterea și distribuția inițială a titlurilor de natura datoriei, care să acopere Uniunea Europeană ca piață internă unică.
The public consultation invites responses from a wide audience of stakeholders, including issuers and investors, to analyse why- unlike in other currency areas- there is currently no pan-European, neutral and harmonised channel for the issuance and initial distribution of debt securities that covers the European Union as a single domestic market.

Dle preşedinte, SEPA este o iniţiativă lăudabilă care, fără îndoială, va aduce multe avantaje pentru îmbunătăţirea eficienţei plăţilor transfrontaliere şi pentru transformarea pieţelor naţionale fragmentate pentru plăţile în euro într-o piaţă internă unică, permiţându-le clienţilor să efectueze plăţi în euro care nu sunt în numerar către orice persoană situată oriunde în această zonă, utilizând un singur cont bancar şi un set unic de instrumente de plată.
Mr President, SEPA is a commendable initiative that will undoubtedly be of great benefit in improving the efficiency of cross-border payments and turning the fragmented national markets for euro payments into a single domestic one, by enabling customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in the area using a single bank account and a single set of payment instruments.

Absenţa unei pieţe interne unice eficiente a serviciilor de decontare constituie, de asemenea, un motiv de îngrijorare important.
The absence of an efficient single internal market for settlement also raises important concerns.

(CS) Dle președinte, cred cu tărie că conștientizarea și încrederea cetățenilor sunt de o importanță crucială pentru succesul pieței interne unice.
(CS) Mr President, I firmly believe that the awareness and confidence of citizens are of key importance to the success of the single internal market.

Necesitatea unei piețe interne unice este crucială pentru ca Europa să preia rolul de lider în economia globală, accentul fiind pe sectorul serviciilor și economia cunoașterii.
The need for one single internal market is crucial for Europe to take leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.

Tratatul de la Lisabona definește un set de obiective clare pentru politica energetică: asigurarea funcționării unei piețe interne unice a energiei, asigurarea aprovizionării, eficiența energetică și promovarea rețelelor de energie și a surselor regenerabile de energie.
The Treaty of Lisbon defines a set of clear objectives for energy policy: ensuring the functioning of a single internal energy market, security of supply, energy efficiency and the promotion of energy networks and renewable sources of energy.

Reglementatorii au fost puşi uneori în situaţia în care deciziile lor contravin obiectivului realizării unei pieţe interne unice de energie electrică şi gaz, de obicei datorită influenţei directe sau indirecte a guvernelor naţionale.
Regulators have, on occasion, been put in a position where their decisions clearly go against the objective of creating a single internal market for electricity and gas, usually due to direct or indirect influence from national governments.

Întrucât realizarea pieţei interne unice implică o mai bună integrare a pieţei europene a energiei; întrucât gazele naturale reprezintă o componentă esenţială a balanţei energetice a Comunităţii;
Whereas there must be greater integration of the European energy market if the single internal market is to be achieved; whereas natural gas is an essential component of the Community's energy balance;

Prin intermediul prevederilor din Tratatul de la Lisabona, Uniunea Europeană dispune de un cadru juridic ferm pentru dezvoltarea unei piețe interne unice funcționale, care să garanteze siguranța aprovizionării, durabilitatea, interconectarea rețelelor și solidaritatea.
The provisions of the Treaty of Lisbon provide the European Union with a sound legal framework for developing an efficient single internal market, which will guarantee supply security, sustainability, interconnection of networks and solidarity.

Avizul menţionat făcea referire la programul european de acţiune socială din 1989, care făcea parte integrantă din ceea ce poate fi descris drept modelul social european şi care demonstra realitatea dimensiunii sociale a pieţei interne unice.
The above opinion referred to the 1989 European social action programme which formed an integral part of what can be identified as the European social model and demonstrated the reality of the social dimension of the single internal market.

De aceea, sprijin propunerile de a acorda uneia dintre autoritățile europene de supraveghere, în acest caz, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, puteri mai mari pentru a asigura și monitoriza transparența activității agențiilor de rating de credit certificate de către UE, în scopul de a evita distorsionarea principiilor pieței financiare și a pieței interne unice.
I therefore support the proposals giving one of the European supervisory authorities, in this case, the European Securities and Markets Authority, greater powers to ensure and monitor the transparency of the work of credit rating agencies certified by the EU in order to avoid distortions of the principles of the financial market and the single internal market.

Având în vedere absența prelungită a piețelor regionale și a interconectării pieței, consider că obiectivul creării unei pieței interne unice până în 2015 este foarte ambițios, în special dacă ținem cont de faptul că Comisia Europeană nu monitorizează, după părerea mea, suficient de mult implementarea adecvată a legislației energetice europene în toate statele membre.
In view of the continuing absence of regional markets and market coupling, I consider the aim of creating a unified internal market by 2015 to be highly ambitious, particularly if we take into account the fact that the European Commission does not, as I see it, sufficiently monitor the proper implementation of current European energy legislation in all Member States.

Sunt de acord cu opinia raportorului, conform căreia necesitatea unei piețe interne unice este crucială pentru ca Europa să preia rolul de lider în economia globală, accentul fiind pe sectorul serviciilor și economia cunoașterii.
I agree with the rapporteur's opinion that the need for one single internal market is crucial for Europe to take a leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.

Consider că acesta este cel mai mare succes dintre toate, deoarece întreaga reuniune la nivel înalt a Consiliului European a fost un test al unităţii europene, al solidarităţii europene, al valorilor europene şi al pieţei interne unice europene.
I regard this as the greatest success of all, because the entire European Council meeting was a test of European unity, European solidarity, European values and the unified European internal market.

Codegen: Încercați să utilizați o definiție internă mai unică pentru proprietăți[ 787436].
Codegen: Try to use a more unique internal define for properties[ 787436].

Piaţa unică sau internă a UE este o piaţă pe care mărfurile, serviciile, capitalul şi persoanele pot circula liber.
The EU's single or internal market is a market where goods, services, capital and people can circulate freely.