Сe înseamnă INTERVENȚIILE PUBLICE în Engleză - Engleză Traducere

• public interventions
• public intervention

Exemple de utilizare a Intervențiile publice în Română și traducerile lor în Engleză

Intervențiile publice influențează costurile și prețurile energiei electrice.
Public intervention has an impact on electricity costs and prices.

Pe baza normelor se asigură că intervențiile publice sunt bine întemeiate și proporționale.
They ensure that public interventions are well-justified and proportionate.

(4) Intervențiile publice în stabilirea prețurilor de furnizare a energiei electrice.
Public interventions in the price setting for the supply of electricity shall.

CESE pledează pentru mai multă coerență europeană în intervențiile publice naționale și locale, pentru a se evita orice risc de impact negativ.
The EESC calls for a more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.

Intervențiile publice ample care vizează adecvarea producției pot fi costisitoare.
Far-reaching public interventions to address generation adequacy can be expensive.

Pentru a-și păstra rolul, este necesar să se garanteze că intervențiile publice nu subminează procesul de realizare a acesteia și că îi permit să funcționeze fără probleme.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.

(7) Intervențiile publice utilizate în temeiul alineatului(6) respectă criteriile stabilite la alineatul(4) și.
Public interventions pursuant to paragraph 6 shall comply with the criteria set out in paragraph 4 and shall.

Societatea civilă poate să își asume un rol specific, în complementaritate cu intervențiile publice, contribuind cu instrumente și programe specifice(de exemplu, mediere, educație).
Civil society can take on a specific role alongside public intervention, contributing by means of specific instruments and programmes(such as mediation and education).

Dacă intervențiile publice nu sunt bine gândite, ele pot perturba grav funcționarea pieței și pot duce la creșterea prețurilor energiei atât pentru gospodării, cât și pentru întreprinderi.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.

CESE reaminteşte în același timp că mixul energetic este o componentă a suveranității naționale și, ca atare, intervențiile publice efectuate de un stat membru în acest domeniu pot fi cu greu contestate de Comisie sau de un alt stat membru.
At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty and, as a consequence, where there has been public intervention by a Member State in this area, it would be difficult for the Commission or another Member State to contest it.

De asemenea, esențial ca intervențiile publice să se concentreze asupra cercetării și dezvoltării în domeniul tehnologiilor emergente.
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.

(2) Statele membre asigură protecția clienților casnici afectați de sărăcie energetică și a celor vulnerabili, în temeiul articolelor 28 și 29, prin intermediul politicii sociale sau prin alte mijloace decât intervențiile publice în stabilirea prețurilor de furnizare a energiei electrice.
Member States shall ensure the protection of energy poor and vulnerable household customers pursuant to Articles 28 and 29 by social policy or by other means than public interventions in the price setting for the supply of electricity.

Conform normelor UE privind ajutoarele de stat, intervențiile publice n activitatea societăților sunt considerate a nu constitui ajutoare atunci cnd un operator privat ar fi acționat n același mod.
Under EU state aid rules, public interventions in companies are considered free of aid when a private operator would have acted in the same way.

CESE consideră că acest tip de intervenție trebuie să joace un rol și mai important în materie de combatere a sărăciei energetice și că trebuie fructificate mai bine intervențiile publice din domeniu, invitând Comisia să facă propuneri și să lanseze inițiative cu privire la aceste aspecte.
It considers that intervention of this kind ought to play an even greater role in efforts to combat energy poverty, feels that better use should be made of public intervention in this domain and calls on the Commission to introduce proposals and initiatives on these aspects.

În acest context, intervențiile publice bine orientate, care oferă recapitalizări pentru întreprinderile aflate în dificultate, ar putea reduce riscul pentru economia UE în ansamblu.
Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.

CESE salută noua comunicare, menită să ofere statelor membre orientări cu privire la modul în care pot fructifica în mod optim intervențiile publice, ținând seama de ultimele evoluții economice și sociale legate de piața energiei, în Uniunea Europeană și la nivel mondial.
EESC welcomes the new Communication aimed at providing member states with guidance on how to make the most of public intervention and taking into consideration the most recent economic and social developments related to the energy market, in the EU and worldwide.

(25) Intervențiile publice în reglementarea prețurilor de furnizare a energiei electrice nu ar trebui să conducă la subvenționarea încrucișată directă între diferitele categorii de clienți.
(25) Public interventions in price setting for the supply of electricity should not lead to direct cross-subsidisation between different categories of customer.

Atacurile în contextul prezentului document reprezintă în special declarații și acțiuni ale politicienilor, îndeosebi a celor aflați la guvernare, articolele și reportaje mass-media sau intervențiile publice care prezintă sectorul non-profit într-o manieră vădit negativă cu scopul discreditării imaginii acestora.
For the purposes of this document, attacks mean in particular statements and actions by politicians, especially those from the government, publication of articles and media reports or public interventions that portray the non-profit sector in a bad light in order to discredit its image.

Intervențiile publice pe piețele energiei electrice ar putea să atragă după sine obligații de serviciu public impuse producătorilor, furnizorilor și/sau operatorilor de rețele de transport.
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.

Prin prezenta comunicare și documentele de lucru însoțitoare ale serviciilor sale, Comisia propune orientări cu privire la modul în care aceste autorități pot concepe noi intervenții publice și pot adapta intervențiile publice existente pentru a garanta că piața internă a energiei electrice funcționează fără probleme, în beneficiul tuturor.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.

În opinia Comisiei, dacă intervențiile publice nu sunt bine gândite, ele pot perturba grav funcționarea pieței și pot duce la creșterea prețurilor energiei atât pentru gospodării, cât și pentru întreprinderi.
According to the Commission, if public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.

Cu toate acestea, cadrul normativ în vigoare, politicile guvernamentale și programele UE destinate României nu cuprind referiri clare cu privire la așezările informale, ceea ce reprezintă unul dintre principalele obstacole care împiedică intervențiile publice în cadrul acestora, stoparea sau reducerea acestui fenomen și a problemelor care decurg din situația de informalitate.
However, the current normative framework, governmental policies and EU programs for Romania don't contain clear references to informal settlements. This is one of the main obstacles to public interventions on these informal settlements, which could stop or reduce this phenomenon.

Deși comunicarea pune accentul pe intervențiile publice în sectorul energiei electrice, principiile stabilite pot fi aplicate și în alte sectoare energetice, cum ar fi în transporturi și încălzire.
Although the focus of the Communication is on public interventions in electricity sector the principles established may be applied as well in other energy sectors e.g. in transport and heating.

Intervențiile publice trebuie să ia în considerare principiul„poluatorulplătește” consacrat în tratat(TFUE) și în cadrul juridic al UE privind operațiunile de dezafectare și gestionarea deșeurilor și a combustibilului uzat23.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty(TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.

În același timp, pentru a-și atinge obiectivele, intervențiile publice trebuie să reprezinte angajamente stabile, pe termen lung, transparente, previzibile și credibile față de investitori și consumatori.
At the same time, in order to achieve their objectives, public interventions need to represent stable, long-term, transparent, predictable, and credible commitments to investors and consumers.

Intervențiile publice destinate să promoveze adecvarea producției pot să constituie un ajutor de stat și, în consecință, să se încadreze în domeniul de aplicare al orientărilor revizuite referitoare la ajutoarele de stat pentru mediu și energie.
Public intervention to promote generation adequacy may constitute state aid and would accordingly fall under the scope of the revised state aid guidelines for environment and energy.

În scopul de a reduce la minimum denaturarea concurenței, intervențiile publice ar trebui să fie eliminate treptat atunci când motivele care le-au justificat încetează să mai existe sau în cazul în care circumstanțele se schimbă.
In order to minimise distortions to competition public interventions should be phased-out when the reasons that have justified them vanish or when circumstances change.

Intervențiile publice în stabilirea prețurilor pentru furnizarea energiei electrice ar trebui să se realizeze numai ca obligații de serviciu public și sub rezerva unor condiții specifice prevăzute în prezenta directivă.
Public interventions in price setting for the supply of electricity should be carried out only as public service obligations and should be subject to specific conditions set out in this Directive.

În conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat, se poate considera că intervențiile publice în favoarea unor companii nu implică acordarea unui ajutor de stat dacă au loc în condiții pe care le-ar fi acceptat un operator privat de pe piață(principiul investitorului în economia de piață).
Under EU state aid rules, public interventions in favour of companies can be considered free of state aid when they are made on terms that a private operator would have accepted under market conditions(the market economy investor principle- MEIP).

Dacă nu se respectă acest principiu, intervențiile publice constituie ajutor de stat în sensul normelor UE(articolul 107 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene- TFUE), deoarece îi oferă beneficiarului un avantaj economic de care concurenții săi nu dispun.
If the MEOP is not respected, the public intervention constitutes state aid in the meaning of the EU rules(Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union- TFEU), because it procures an economic advantage to the beneficiary that its competitors do not have.