Сe înseamnă LIMBA DE ORIGINE în Engleză - Engleză Traducere

• original language
• language of origin

Exemple de utilizare a Limba de origine în Română și traducerile lor în Engleză

Limba de origine?
Country of origin?!

Pot şti limba de origine?
May I have the language of origin?

Limba de origine este latina.
The language of origin is Latin.

Pot avea în limba de origine?
Can I have the language of origin?

Este o limba de origine latina, alfabetul fiind latin.
It is a language of Latin origin, its alphabet being Latin.

Află dacă putem reconstitui limba de origine.
See if we can reconstruct a common root language.

Care este limba de origine a cuvântului, te rog?
May I have the language of origin, please?

Majoritatea moscheilor stau deschise tuturor, cu toate că pentru musulmani este importantă practicarea religiei în limba de origine.
Most mosques are open to all believers, but it is important for many Muslims to live their belief in the original language.

Limba engleză este limba de origine pentru 18 la suta din elevi.
English is the home language for 9% of pupils.

Nimeni în lumea asta nu poate declara corectitudinea unui dialect fără a-l compara cu limba de origine, în cazul nostru limbile din India.
No one in this world can declare the correctness of a dialect without comparing it with the original language, in our case the languages of India.

Dacă limba de origine nu face parte din limbile oficiale ale Comunităţii, anexează la document o traducere într-una din limbile oficiale.
Where the original language is not one of the official languages of the Union, a translation in one of the official Union languages shall be attached.

Dar dacă le-aţi văzut deja(Poate în limba de origine) Tipps şi doriţi să ne lase un comentariu.
But if you have already seen(maybe in the original language) Tipps and want to leave us a comment.

Fluența în limba de origine reprezintă o aptitudine valoroasă pentru capitalul cultural și pentru încrederea în sine a copiilor de migranți, aceasta putând fi o aptitudine-cheie care sporește ulterior șansele acestora de a-și găsi un loc de muncă.
Fluency in the heritage language is valuable for the cultural capital and the self confidence of children of migrants and it may also represent a key asset for their future employability.

Mai mult, o eventuală reîntoarcere în țara de origine ar putea reprezenta o opțiune viabilă pentru anumite familii de migranți; educația în limba de origine nu poate decât să faciliteze această reîntoarcere.
Furthermore, an eventual return to the country of origin may be a desirable option for some migrant families; education in the heritage language will ease this.

Prin text, imagini, audio, sau multimedia, indiferent de naționalitate și limba de origine, folosim lucrările fanilor pentru a ne exprima dragostea pentru fandom și pentru a ne clădi propriile comunități și tradiții.
In text, image, audio, or multimedia, whatever their nation or language of origin, we use fanworks to express love for our fandoms and forge our own communities and traditions.

Odată ce Comisia dispune de toate informațiile pe care le consideră necesare pentru evaluarea cererii, aceasta informează, în consecință, statul membru solicitant în termen de o lună și transmite cererea, în limba de origine, celorlalte state membre.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and it shall transmit the request, in its original language, to the other Member States.

Transcrierile pot fi monolingve(dacă limba de origine şi de destinaţie sunt aceleaşi) sau urmate de o traducere în limba ţintă, cu localizare în cazul în care consideraţi că aceasta este necesară.
Transcriptions can be monolingual(if the source and target languages are the same) or followed by a translation into the target language, with localization if needed.

Pe această premisă se bazează, de exemplu, interzicerea traducerii denumirilor de origine protejate și a altor informații geografice, deoarece majoritatea mențiunilor protejate astfel, în special indicațiile de origine, semnifică în alte limbi pentru consumator același lucru ca și în limba de origine.
This premise is, for example, the basis for the prohibition on the translation of protected designations of origin and other geographical indications since most particulars thus protected, in particular indications, of origin, mean the same to consumers in other languages as in the original language.

Există date care arată că aprofundarea limbii de origine poate fi avantajoasă din punct de vedere educațional.
There is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.

Dacă această limbă de origine nu este una din limbile oficiale ale Comunităţii, se anexează la document o traducere în limba de procedură.
Where the original language is not one of the official Union languages, a translation into the language of the proceeding shall be attached.

Cuvinte și rădăcini de cuvinte ce au semnificații diferite față de cele din limbile de origine.
Words and word roots that have different meanings from those in the original languages.

Aceasta este o listă de cuvinte științifice și rădăcini de cuvinte care au semnificații diferite față de cele din limbile de origine.
This is a list of scientific words and word roots which have different meanings from those in the original languages.

Bănuiesc că un riguros lingvistic ar putea considera toate aceste exemple drept”crime de vocabular”, întrucât par să calce în picioare regulile limbii de origine.
I guess that one could call all these examples”vocabulary crimes”, since they don't seem to respect at all the rules of the original language.

Vocabularul științific internațional( ISV) cuprinde termeni științifici și specializați a căror limbă de origine poate fi sau nu sigură, dar care sunt utilizate în prezent în mai multe limbi moderne(adică translingual).
International scientific vocabulary(ISV) comprises scientific and specialized words whose language of origin may or may not be certain, but which are in current use in several modern languages(that is, translingually).

Conform profilului lingvistic din 2016 al universității, 40,7% dintre studenți au declarat limba afrikaans ca limbă de origine, 46,1% au declarat limba engleză, 0,9% au declarat limba engleză și limba afrikaans, iar 3,1% dintre studenți au declarat limba xhosa ca limbă de origine.[1].
According to the 2016 language profile of the university, 40.7% of its students stated Afrikaans as their home language, 46.1% stated English, 0.9% stated English and Afrikaans, and 3.1% of students stated isiXhosa as their home language.[26].

Politica lingvistică este încă o problemă în curs de desfășurare a Universității, deoarece este una dintre puținele instituții superioare rămase în Africa de Sud care oferă încă studii în limba afrikaans.[1] Este situată în provincia Western Cape, unde 67% din populație au limba afrikaans ca limbă de origine, și singura dintre cele patru universități din provincie care oferă cursuri de licență în limba afrikaans.
The language policy is still an ongoing issue for the University, since it is one of the very few tertiary institutions left in South Africa still offering tuition in Afrikaans.[27] It is situated in the Western Cape province, where 67% of the population have Afrikaans as home language, and the only one of four universities in the province to offer degree courses in Afrikaans.

Training-urile sunt oferite în limba țării de origine.
Trainings are given in the language of the country of origin.

Documentele se transmit în limba lor de origine.
Documents shall be submitted in their original language.

Este o limbă oficială în 4 ţări şi, de asemenea, singura limbă de origine africană recunoscută ca o limbă de lucru pentru Uniunea Africană.
It's an official language in 4 countries and also the only language of African origin recognized as a working language for the African Union.

Susţinem introducerea limbii de origine în programa şcolară a ţării gazdă ca a doua limbă străină, acolo unde există comunităţi mari de imigranţi.
We support the introduction of immigrants' native language as a second foreign language into the host country's school curriculum where there are large immigrant communities.