Сe înseamnă MARCANT în Engleză - Engleză Traducere

• striking
• prominent
• important
• stalwart
• senior
• marked

Exemple de utilizare a Marcant în Română și traducerile lor în Engleză

De la pur până la marcant şi elegant.
From purist through to distinctive and elegant.

Marcant din viaÈa satului, mort în momente de ea.
Stalwart of village life, dead within moments of it.

Au participat la un eveniment istoric marcant;
A participation in a noteworthy historical event.

Eu nu pot gândi la o mai marcant, Voinic, șicreaturăminunată.
I can't think of a more stalwart, upstanding, and wondrous creature.

Acestea sunt manipulări", a declarat Yusuf Kanli, un comentator politic marcant.
These are manipulations," said Yusuf Kanli, a prominent political commentator.

Și numai un lucru scump și marcant se poate descurca.
And only an expensive and branded thing can handle it.

Rezultatul vizual cel mai marcant al acestei strategii este aripa spate supradimensionată a modelului I.D.
The most visually striking result of this strategy is the seemingly oversized rear wing on the I.D.

Campingul dvs. va fi afişat pe hartă(pagina de căutare) printr-un simbol cu mult mai mare şi mult mai marcant.
Your campsite is represented on the map(search page) with a markedly larger and more prominent icon.

Mircea Bocu- inginer electronist, membru marcant al Institutului, în prezent membru de onoare.
Electronic engineer, outstanding member of the Institute, at present honorary member.

Combinația perfectă de design și funcționalitate, pe care o subliniază în mod unic și prin exteriorul său marcant.
A perfect combination of design and functionality which is also underscored in unique fashion by its striking exterior.

Morgan l-a identificat pe un membru marcant al bandei"Death Corps", Jerry Biondi, ca fiind cel care a atacat-o în lift.
Morgan ID would senior member of the Death Corps, Jerry Biondi, as her attacker in the elevator.

Sigur, nu am fost eu de vină, dar nu am putut face nimic pentru a evita acel incident extrem de neplăcut şi… marcant.
Sure, I was not the one to blame, but couldn't do anything to avoid that extremely unpleasant and… significant accident.

Datorită aspectului său marcant, Citaro a fost întotdeauna un promotor de tendințe în transportul public local.
With its striking appearance, the Citaro has always been a trendsetter in short-distance public transport.

Deseori alese ca o gustare sănătoasă înainte de masa principală, aceste preparate sunt ideale pentru o zi de naștere, un botez sau orice alt eveniment marcant din viața familiei.
Often chosen as a healthy snack before the main meal, these delis are ideal for a birthday, a baptism or any other important event in family life.

Moldova, care a evidențiat reușita acestui eveniment marcant pentru ULIM, dar și pentru CID NATO în Moldova.
Director of the NATO Centre in Moldova, highlighted the success of this important event for ULIM and for CID NATO in Moldova.

Campbell, alt editor marcant al perioadei și, pentru scurtă vreme, scriitor, a publicat în anii '30 câteva povestiri despre invazii extraterestre.
Campbell, another key editor of the era, and periodic short story writer, published several alien invasion stories in the 1930s.

Înălțimea muntelui este calculată astfel încât membrul cel mai marcant al familiei nu se agață de jos Ceafa a rezervorului, folosind toaleta.
The height of the mount is calculated so that the most stalwart member of the family does not cling nape bottom of the tank, using the toilet.

Un alt eventiment marcant: prezenţa actorului John Malkovich în calitate de narator al crimei melodramatice The Infernal Comedy(cu Wiener Akademie).
Another notable event is the presence of actor John Malkovich as the narrator of the melodramatic crime„The Infernal Comedy”(with Wiener Akademie).

Paradoxal, în timp ce Languedoc era politic haotic, societatea sa era marcant mai tolerantă, cosmopolită şi prosperă decât climatul predominant din Europa vestică.
Paradoxically, while Languedoc was politically chaotic, its society was markedly more tolerant, cosmopolitan, and prosperous than the prevalent climate in Western Europe.

Cel mai marcant element al patrimoniului acestora, o reflectare a originalității artistice și a bogăției conținutului spiritual reprezintă"arta stilului animalier"(«искусство звериногостиля»).
The most striking element of their heritage, a reflection of the artistic originality and richness of spiritual content is the"art of animal style.

Construcţia robustă, funcţionalitatea ridicată şi designul marcant, puternic, nivelul ridicat de orientare către aplicaţii al Arocs se reflectă în fiecare detaliu.
A sturdy construction, a high level of functionality and a striking, powerful design that reflects the Arocs' optimal fit with end use application in every detail.

În cazul ăsta, voi avea nevoie de ceva în plus ca să redeschid oficial cazul, având în vedere că şeful meu, un medic legist marcant, a fost cel ce-a făcut autopsia.
Okay, well, then, I'm going to need a little bit more than that in order to officially reopen the case, considering that my boss, the senior medical examiner, was the one who performed the autopsy.

Dar Orhan Kemal Cengiz, un avocat marcant în drepturile omului, a declarat pentru SETimes că reuniunea a reprezentat o victorie pentru statul de drept.
But Orhan Kemal Cengiz, a leading human rights lawyer, told SETimes that the meeting marked a victory for the rule of law.

A preferat să facă cât poate mai bine pentru profesiune decât să devină un disident, al cărui discurs ar fi fost mai marcant, dar al cărui realizări nu ar fi existat aproape niciodată.”.
He would rather do his best for his profession than become a dissident, whose speech would have been more prominent, but whose achievements might have never existed.”.

Toate acestea vin încorporate în designul marcant PEN, disponibil în patru culori incitante şi destul de compact încât să poată fi transportat cu tine oriunde.
All of this in the trendsetting PEN design, available in four hot colours and small enough to carry with you wherever you go.

Astfel, particulele individuale numai obține în punctul central al senzorului, astfel încât distribuția dimensiunii particulelor adevărate pot fi măsurate- așa cum se arată marcant în diagrama următoare.
Thereby, only individual particles get in the focus of the sensor so that the true particle size distribution can be measured- as markedly shown in the following diagram.

Acest lucru este si mai marcant atunci cand legile civice regionale sub care opereaza sunt slabe(cum ar fi Papua de Vest, multe state africane sau chiar Korea de Sud);
This is even more striking when the regional civic laws the company operates under are weak(such as in West Papua or South Korea);

Si privind dinafara puteai sa crezi ca nu se intampla nimic pentru ca LSD nu are efect marcant asupra comportamentului. mai mult un efect asupra proceselor mintale interne.
And noted from the outside you might think there was nothing going on because LSD doesn't have a mark-effect on behavior, more of an effect on internal mental processes.

Acest lucru este si mai marcant atunci cand legile civice regionale sub care opereaza sunt slabe(cum ar fi Papua de Vest, multe state africane sau chiar Korea de Sud);
This is even more striking when the regional civic laws the company operates under are weak(such as in West Papua, many African states or even South Korea);

Si privind dinafara puteai sa crezi ca nu se intampla nimic pentru ca LSD nu are efect marcant asupra comportamentului. mai mult un efect asupra proceselor mintale interne.
And looked at from the outside you might think there was nothing going on because LSD doesn't have a marked effect on behavior, most of the effects are seen internal mental processes.