Сe înseamnă MECANISMELE EXISTENTE în Engleză - Engleză Traducere

• existing mechanisms
• existing arrangements

Exemple de utilizare a Mecanismele existente în Română și traducerile lor în Engleză

Mecanismele existente sunt suficiente.
Existing mechanisms are adequate.

Conform noii strategii, abordarea preventivă va fi intensificată, iar mecanismele existente vor fi consolidate.
Under the new Strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.

Comisia a reamintit mecanismele existente care ar putea fi activate.
The Commission recalled the existing mechanisms which could be activated.

Pentru aceasta, face ca construcția rafinată a organismului dumneavoastră să fie un model, folosind mecanismele existente.
For this, it makes the refined construction of your organism a model, by using the existing mechanisms.

Aceasta înseamnă că mecanismele existente trebuie să evolueze şi trebuie extinse.
This means that existing mechanisms will have to be evolved and widened.

Respondenții au confirmat în general că este necesar să se ia măsuri la nivelul UE și că acestea ar trebui să se bazeze pe mecanismele existente.
Respondents generally confirmed that there was a need for taking action in the EU and that this should build on the existing mechanisms.

Dacă nu consolidăm mecanismele existente, statele membre vor continua să acționeze individual.
If we do not reinforce existing mechanisms, Member States will continue to act alone.

Criza din 2009 a pieței produselor lactate a evidențiat rolul important pe care îl joacă mecanismele existente în sprijinirea pieței în perioade de criză.
Indeed the 2009 dairy market crisis highlighted the important role that existing mechanisms play in supporting the market in times of crisis.

Ea se bazează pe mecanismele existente și adaugă un număr limitat de norme care să le îmbunătățească.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.

Este mai curând nevoie de noi soluţii care să adauge valoare, transparenţă şi simţ de răspundere în mecanismele existente, decât de crearea unor noi structuri.
New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.

În plus, până în prezent mecanismele existente nu au demonstrat că sunt suficient de eficace în context transfrontalier.
Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.

Este important de remarcat că prezenta propunere ține seama de practicile actuale din sectorul privat în ceea ce privește asigurarea legalității și respectă mecanismele existente.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.

Mecanismele existente de transfer rapid de fonduri către noi priorități sau de la un an la altul au permis o oarecare adaptabilitate.
Existing mechanisms to shift funding quickly to new priorities or between years have allowed for some adaptability.

Criza a scos la lumină deficiențe și lacune clare în mecanismele existente care vizează garantarea faptului că standardele UE sunt respectate.
The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.

Mecanismele existente de despăgubire a unui grup de victime prejudiciate ca urmare a unor practici comerciale ilegale variază mult în UE.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.

La baza punerii în aplicare ar trebui să stea mecanismele existente, ca de exemplu metoda deschisă întărită de coordonare a aspectelor sociale.
Implementation should build on existing mechanisms, such as a strengthened open method of coordination on social issues.

Mecanismele existente deja, atât la nivel politic cât şi la nivelul proiectelor şi programelor oferă deja un spaţiu de manevră suficient şi adecvat.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.

Pentru îmbunătăţirea finanţării, UE ar trebui să mobilizeze toate mecanismele existente şi toţi partenerii şi să includă mobilitatea în toate politicile relevante;
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;

Mecanismele existente de sprijinire a anumitor zone specifice, cum ar fi regiunile ultraperiferice sau zonele nordice slab populate, nu sunt puse în discuție.
Existing mechanisms in favour of some specific areas such as the outermost regions or the northern sparsely populated areas are not questioned.

Excluderea procurorilor și altor actori din sistemul justiției indică asupra așteptărilor că mecanismele existente de luptă cu corupția sunt la moment funcționale.
The exclusion of prosecutors and other actors from the justice system indicates on the expectations that the existing mechanisms to fight corruption are currently functional.

Începând cu anul 1999, mecanismele existente în cadrul diferitelor organizări comune ale pieţei(OCP) au fost regrupate în cadrul unui mecanism unic.
From 1999 on, the existing arrangements under the various common market organisations(CMO) were brought together into one single scheme.

Totuși, măsurile propuse referitoare la sporirea cooperării nu ar avea un impact financiar substanțial întrucât acestea s-ar baza pe mecanismele existente și structurile în vigoare.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.

Dle președinte, dle comisar, mecanismele existente în cazul unui accident care implică contaminarea radioactivă au pierdut complet contactul cu situația instituțională curentă.
Mr President, Commissioner, the existing arrangements in the event of an accident involving radioactive contamination are totally out of touch with the current institutional situation.

Confirmă opiniile exprimate anterior, cu privire la faptul că scopul reformei veniturilor Comunităţii trebuie să fie crearea unei resurse proprii autentice, pentru ca Uniunea Europeană să înlocuiască mecanismele existente;
Confirms the views which it has expressed earlier, to the effect that the aim of the reform of Community revenue must be the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms;

Mecanismele existente pentru ajutorarea ţărilor mai sărace şi a populaţiei acestora, care se confruntă cu condiţii de sărăcie şi mizerie extremă, trebuie aplicate într-un mod mai eficace şi mai bine orientat.
The existing mechanisms for helping poorer countries and their populations- which are facing conditions of extreme poverty and misery- must be applied in a way that is more effective and focused.

Ca principiu general al conlucrării, ar trebui să folosim mai bine mecanismele existente şi să instituim un cadru pentru contacte permanente în locul creării unor instituţii suplimentare pentru cooperare în interiorul UE.
As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.

Mecanismele existente de sprijinire a punerii în aplicare a legislației(procesul de standardizare, grupuri de lucru, cooperarea administrativă, dezvoltarea de documente de orientare etc.) nu vor fi afectate de natura instrumentului juridic.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation(standardisation process, working groups, administrative cooperation, the development of guidance documents etc.) will not be affected by the nature of the legal instrument.

Din această perspectivă, ne-am propus să prezentăm mai detaliat unele dintre iniţiativele aflate pe agenda Consiliului Justiţie, Afaceri Interne, astfel încât cititorii să cunoască mai bine mecanismele existente sau cele propuse pentru îmbunătăţirea nivelului de securitate al Uniunii.
In the light of these things, we want to make a more detailed presentation of some initiatives which are on the Justice and Home Affairs Council agenda, so that our readers can get to know better the existing mechanisms or the ones proposed, to improve Union's security level.

Este puțin probabil ca mecanismele existente să ofere informațiile necesare pentru a demonstra succesul finanțării acordate pentru măsura în cauză sau pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea acesteia în perioada 2014-2020.
The current arrangements are unlikely to provide the necessary information to demonstrate the success of the funding or to improve its effectiveness and efficiency for the 2014-20 period.

Cu toate acestea, CESE consideră că este important ca mecanismele existente(intervenţia, depozitarea privată…) să nu fie mai mult slăbite până când nu se vor găsi modalităţi mai eficace de management al riscului.
Nevertheless, the EESC considers it to be important to ensure no further weakening of existing mechanisms(intervention, private storage…) until more effective forms of intervention have been found.