Сe înseamnă MERELE STRICATE în Engleză - Engleză Traducere

• bad apples
• rotten apples

Exemple de utilizare a Merele stricate în Română și traducerile lor în Engleză

Ca şi merele stricate, nu?
Like rotten apples, huh?

Dacă scuturi pomul, vor cădea merele stricate.
Shake the tree, bad apples do fall.

Merele stricate invadeaza butoiul, Orry.
Bad apples taking over the barrel, Orry.

Am curăţat merele stricate.
I cleaned out the bad apples.

Da, dar merele stricate sunt ticăloase.
Yes, but it's the bad apples that have the real dirt.

Trebuie să te debarasezi de merele stricate.
You have gotta get rid of the bad apples.

Poţi distinge merele stricate de cele bune.
You can always tell the rotten apples… from the peaches.

D-zeu stie ca am incercat sa sortez merele stricate.
Goodness knows I try to sort out the bad apples.

Au pus toate merele stricate într-un cos si au făcut cidru.
They put all the bad apples in one place and make apple cider out of them.

Donald, termină de măturat şi apoi să alegi merele stricate.
Donald, finish thy sweeping, then pick out the bad apples.

Voi sunteţi merele stricate, evident. Şi voi acoperiţi faptul că sunteţi agenţi dubli, că trădaţi CIA-ul.
You're the bad apples, obviously, and you're covering up the fact that you're double agents, double-crossing the CIA.

Munca de modelare a Spaniei Începe scăpând de merele stricate.
The work of shaping the new Spain begins by getting rid of the rotten apples.

E vorba de faptul că trebuie să stârpesc merele stricate cu aceeaşi mândrie şi acelaşi discernământ cu care îi decorez pe cei buni.
It's about the fact that I have to root out the bad apples with the same pride and sense of purpose that I hang medals on the good ones.

Un joc amuzant, în stilul lui Minesweeper- încearcă să eviţi să faci clic pe merele stricate.
A fun Minesweeper style game- try to avoid clicking on the bad apples.

Faxul a sosit imediat după aceea cu ordinul de a folosi orice mijloc pentru a elimina merele stricate care infestează Poliţia Judiciară pariziană.
The fax came right through after, with an order. to use any means to oust the bad apples. infiltrating the ranks of the Paris Police.

Deasemenea, ai grija sa nu colectezi si merele stricate sau care sunt deja mancate, caci daca faci asta de trei ori, iti pierzi toate vietile si vei pierde si jocul.
Also, be careful not collected and the bad apples or already eaten, because if you do this three times, you lose all your lives and you will lose the game.

În oricare dintre situaţii, fructele depozitate trebuie verificate constant, astfel încât merele stricate să fie imediat eliminate.
In all cases, stored pipfruit should be checked regularly so that rotten apples can be removed quickly.

Ori ca să alungăm orice dubii în legătură cu aceste aspecte trebuie eliminate”merele stricate”, printr-un efort comun de curățire a SRI, cum spuneam în episodul anterior.
Or, to dispel any doubts about these issues, we have to eliminate the“broken apples” through a joint effort to clean up the SRI, as I said in the previous episode.

Vorbind doar ipotetic, dar mi se pare că cineva care este interesat de o slujbă în Sacramento, ar prefera să fie cunoscut ca tipul care a eliminat toate merele stricate, nu doar pe bufonul care le-a lăsat să otrăvească departamentul din interior.
Just speaking hypothetically, but it seems to me that someone with his eye on a job in Sacramento would prefer to be known as the guy who rooted out all those bad apples, not the buffoon who left them to poison the department from the inside.

Niciunul dintre aceste mere stricate n-a furat tezele.
None of these bad apples had stolen the tests.

Uite, există mere stricate, chiar și la SFPD.
Look, there are rotten apples, even at SFPD.

Dar sunt şi câteva mere stricate, ca peste tot.
There's just bad apples, like everywhere else.

Ascultă, băiete, dacă există mere stricate, nu înseamnă că toate-s la fel.
Listen kid, just because there are rotten apples, doesn't mean all are.

Este vina câtorva mere stricate, câţiva soldaţi ticăloşi.".
It's the few bad apples, the few rogue soldiers.".

Câteva mere stricate ne-au scos din joc.
A few rotten apples have put us over the barrel.

Nu lăsa câteva mere stricate…- Câteva?
Don't let a few bad apples-- A few?

O pivniţă îngheţată şi mere stricate, când avem milioane, bani ghaţă.
A freezing cellar and rotten apples when we have millions in cash.

Ascultă, Mike, biserica vrea să credem că are doar câteva"mere stricate".
Look Mike, the Church wants us to believe that… it's just a few bad apples.

Erau mere stricate în acel copac.
Some rotten apples in that tree.

Mai exista şi unele probleme din cauza unor"mere stricate".
We have some shake ups that are going on because of a few bad apples.