Сe înseamnă MIEZUL PROBLEMEI în Engleză - Engleză Traducere

• the heart of the matter
• the core of the problem
• the core of the issue
• the crux of the matter
• the core of the trouble
• the crux of the problem

Exemple de utilizare a Miezul problemei în Română și traducerile lor în Engleză

N-am ajuns la miezul problemei.
We have to get to the heart of this.

Miezul problemei este, că vreau să devin preşedinte.
The crux of the matter is, I want to become President.

Am ajuns la miezul problemei.
Now to the heart of the matter.

Excelenţă, în mod clar asta duce… la miezul problemei.
Excellency, clearly this goes… to the heart of the matter.

Acesta este miezul problemei.
This is the core of the problem.

Acest lucru a fost o plăcere, dar e timpul ca am ajuns până la miezul problemei.
This has been a pleasure, but it's time that we got down to the crux of the matter.

Acesta este miezul problemei.
This is the heart of the matter.

Totuși, miezul problemei este că standardele tehnice trebuie respectate; trebuie să păstrăm criteriile.
However, the core of the issue is that the technical standards must be upheld; the criteria must remain.

Care a fost miezul problemei?
What was the crux of the problem?

Intrând în miezul problemei, cred că există patru puncte de importanță capitală în acest raport din proprie inițiativă.
Getting to the heart of the matter, there are four points in this own-initiative report that I think are crucial.

Să ajungem la miezul problemei.
Let us get to the heart of the matter.

Ajung la miezul problemei, şi… mereu întreruperi.
I get to heart of matter, and always interruptions.

Da, bine, ăsta este miezul problemei.
Yes, well, this is at the heart of the issue.

Ajung la miezul problemei, si… mereu intreruperi!
I get to heart of matter, and always, interruptions!

Integrat înseamnă a fi în miezul problemei.
Integrated means being at the core of things.

Ăsta e miezul problemei din cele patru opţiuni.
This is the heart of the matter of four corners.

Ceea ce ne aduce la miezul problemei.
Which brings us to the heart of the matter.

Vine la miezul problemei, și știe care prinde pentru a împinge.
Comes to the heart of the matter, and knows which catches to push.

Domnule Secretar, suntem în miezul problemei.
Mr Secretary, we're at the heart of the matter.

Şi aş putea să ajung în miezul problemei dacă dvs. şi oamenii dvs. ar coopera puţin mai mult.
And I might be able to get to the heart of the matter if you and your men showed a little more cooperation.

Tahani, voi ajunge direct la miezul problemei.
Tahani, I will get right to the crux of the matter.

Ei bine, acesta e miezul problemei, Brian… pentru că nu reuşesc să găsesc nimic care să fie util.
Well, this is the crux of the problem here, Brian, because I can't seem to find anything in here that will help.

Şi aici cred că este miezul problemei.
And there is where, I think, the core of the problem resides.

Potrivit lui Golubovic, miezul problemei în lupta împotriva SIDA este"mediul foarte conservator în care trăim".
According to Golubovic, the core of the problem in fighting HIV is"the very conservative environment we live in".

Evaluarea M/I se duce direct la miezul problemei.
The M/I assessment goes right to the heart of the matter.

Acesta își propune să obțină în miezul problemei garantând astfel pe termen lung duce la o perioadă scurtă de timp.
It aims to obtain to the core of the issue thus making certain durable cause a brief period of time.

Şi desigur cred că acesta este miezul problemei schimbării climatice astazi.
And so surely I think that is the heart of the problem of climate change today.

Pentru a ajunge la miezul problemei, mixul energetic rămâne de competența guvernelor și parlamentelor naționale.
To get to the heart of the matter, the energy mix remains a matter for the national governments and parliaments.

Acesta își propune să obțină în miezul problemei garantând astfel pe termen lung duce la o perioadă scurtă de timp.
It aims to get to the core of the trouble thereby ensuring durable lead to a short duration of time.

Acesta își propune să obțină în miezul problemei garantând astfel pe termen lung duce la o perioadă scurtă de timp.
It aims to obtain to the core of the problem thus ensuring long-term results in a brief amount of time.