Сe înseamnă MONOPOLIZAREA în Engleză - Engleză Traducere

• monopolization
• monopolisation
• monopolising
• monopolizing

Exemple de utilizare a Monopolizarea în Română și traducerile lor în Engleză

De asemenea, ar trebui evitată și monopolizarea denumirilor de origine protejată.
Monopolisation of protected designations of origin should also be avoided.

Monopolizarea relaţiilor cu angajatorii de către birocraţia muncii tindea să-i facă pe sindicaliştii din structura ierarhică să fie dependenţi de birocraţie.
The labor bureaucracy's monopolization of relations with the employers tended to make the members dependent on them.

O poveste în mișcare care arată că inocența și inima unui copil nu au limite este monopolizarea atenției în rețelele sociale.
A moving story that shows that innocence and the heart of a child have no limits is monopolizing attention in social networks.

Despre povestea cu monopolizarea pieței vom vorbi altă dată, e o temă specială.
The story about the market monopolization we will talk another time, it is a special subject.

În ultimii ani sectorul media din Republica Moldova putea fi definit printr-un un șir de caracteristici negative, inclusiv monopolizarea pieței media de către partidele….
In recent years, Moldova's media sector has been defined by a range of negative characteristics, including monopolization of the media market by those in….

Nu sunt permise monopolizarea bunurilor, actele de înţelătorie, rănirea sinelui sau a altora şi nici cămătăria.
No monopolization of goods, cheating or any act of deception, harming himself or others and usury are allowed.

Să asigure transparenţa proprietăţii mass-media şi să se evite monopolizarea mass-media de anumite forţe politice şi grupuri de interese;
Ensure the transparency of media ownership and avoid media monopolization by certain political forces and interest groups;

Cred ca monopolizarea mass-mediei este periculoasă şi că este necesar să luptăm pentru un grad mai înalt de libertate a mijloacelor de informare în masă din toată Europa.
I believe monopolisation of the media to be dangerous and think it is necessary to push for greater freedom in the media across Europe.

Să asigure transparenţa proprietăţii mass-media şi să se evite monopolizarea mass-media de anumite forţe politice şi grupuri de interese;
Ensure transparency of property owned by media and avoid monopolization of media by certain political forces and groups of interests;

Deși cheltuielile bugetare sunt supravegheate și prețurile la petrol se stabilizează, guvernul nu a făcut prea multe pentru a ataca un alt stâlp inflaționist: monopolizarea.
Although budget spending is being brought under control and oil prices are stabilising, the government has done little to attack another inflationary pillar: monopolisation.

În ciuda progreselor înregistrate, monopolizarea mass-media şi a pieţei de publicitate a crescut, în special în televiziune.
Despite progress increased monopolization of media and the advertising market, especially in television.

Potrivit pentru a pune și utiliza într-o cameră mică în cazul în care spațiul este limitat, cum ar fi supermarket, magazin monopolizarea, birou și unele cameră experimentală, etc;
Suitable to put and use it in a small room where space is limited such as supermarket, monopolization shop, office and some experimental room etc; 4.

Pe lângă cheltuielile publice mari, monopolizarea economiei sârbe este unul din factorii majori care determină inflaţia mare din ţară.
In addition to high public spending, the monopolisation of the Serbian economy is one of the major factors behind the country's high inflation rates.

Pasul mic, dar decisiv, în tranziţia la autoritatea monarhică-„păcatul originar”- a constat tocmai în monopolizarea funcţiei judecătorului şi a negociatorului conflictelor.
The small but decisive step in the transition to monarchical rule- original sin- consisted precisely in the monopolization of the function of judge and peacemaker.

Versiunea precedentă a acordului cu Google risca monopolizarea tuturor lucrărilor literare de către o companie privată, risc care încă nu a fost complet eliminat.
The previous version of the agreement with Google threatened the monopolisation of the entire literary output by one private firm, a threat which has not yet been completely eliminated.

Monopolizarea dreptului de a defini moralitatea conduce în mod inevitabil la amestecarea bisericii şi a statului, care, în cazul PCC, se manifestă cu trăsăturile tipice ale unui cult malefic.
Monopolizing the right to define morality inevitably leads to the mixing of church and state, which in the case of the CCP, manifests itself with the typical features of a malicious cult.

Acest proiect european este esenţial: contribuie la sporirea patrimoniului nostru comun, la influenţa sa în lume şi împiedică astfel monopolizarea acestor lucrări de către actorii din sectorul privat.
This European project is essential: it contributes to the enhancement of our common heritage, to its influence in the world and thus prevents the monopolisation of these works by private players.

Acesta a fost un efort de a reduce monopolizarea puterii de către nobilimea deținătoare de pamânt(gentry), care provenea din regiunile cele mai prospere, în care educația era într-un stadiu avansat.
This was an effort to curb monopolization of power by landholding gentry who came from the most prosperous regions, where education was the most advanced.

Fără transportarea hidrocarburilor din Asia Centrală prin teritoriul său, dar mai ales, fără monopolizarea căilor de transportare, Rusia nu poate pretinde serios să devină o supraputere energetică;
Russia cannot seriously claim to become an energy superpower without transportation of hydrocarbons from Central Asia through its territory, but especially without monopolisation of transportation ways;

Monopolizarea informaţiei poate fi realizată, de exemplu, şi prin acordarea funcţiilor din cadrul instituţiilor mediatice publice numai membrilor unui singur partid- adică, membrilor din cadrul partidului aflat la guvernare- şi prin blocarea altor opinii.
Monopoly of information can be achieved, for example, by filling appointments in leading public media bodies with members of a single party- that is, with members of the ruling party- and by blocking other opinions.

De fapt, la nivel internaţional apare o problemă similară celei referitoare la piedicile în calea expansiunii frauduloase existente într-un sistem bazat pe activitatea bancară liberă şi pe care statele au rezolvat-o pe plan intern prin monopolizarea sau cartelizarea activităţii bancare.
In fact, on the international level a problem reemerges which is directly analogous to the obstacle to counterfeiting which was implied by a system of free banking, and which the states solved internally through the monopolization or cartelization of banking.

Pe lângă New Bedford, deşi în ultima perioadă a fost monopolizarea treptat de afaceri al vânătorii de balene, şi deşi în această chestiune sărace vechi Nantucket este acum mult în spatele ei, încă.
Besides though New Bedford has of late been gradually monopolising the business of whaling, and though in this matter poor old Nantucket is now much behind her, yet.

Serviciile generice vor fi prestate în mod normal de o gamă largă de actori noi și inovatori, ca de exemplu: furnizori de servicii energetice, societăți de servicii energetice(ESCO), intermediari din sectorul energetic care facilitează în special intrarea pe piață a diferitelor tipuri de IMM-uri locale și previn monopolizarea pieței vânzării cu amănuntul.
Generic Services will be typically delivered by a wide range of new and innovative actors, such as energy service providers, ESCOs, energy aggregators facilitating especially the entry of different types of local SMEs and preventing monopolisation of the retail market.

Nici nu a încercat să prevină monopolizarea netransparentă continuă din tot anul în sfera mediei tradiţionale şi electronice: anul 2009 a fost marcat de terminarea modelelor de media electronică orientate spre dezbaterea publică de ex.
It has not attempted to prevent the continuing year-long non-transparent monopolisation in the sphere of traditional and electronic media: 2009 was marked by the termination of electronic media models oriented towards public debatee.g. RE.

Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat), care şi-a pus amprenta în foarte mare măsură pe acest tratat, este mulţumit, desigur, de această evoluţie, însă acum este timpul să încetăm monopolizarea dezbaterii publice europene privind instituţiile, care nu reprezintă decât un instrument în serviciul ambiţiilor politice, şi să ne concentrăm, în schimb, asupra acestor ambiţii.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats), which has very much left its mark on this treaty, is naturally satisfied with this development, but it is now time to stop monopolising the European public debate on the institutions, which are merely a tool with which to serve political ambitions, and to focus on those ambitions instead.

Fără nici o îndoială, monopolizarea administrării legii a condus la creşterea preţurilor şi/sau la scăderea calităţii comparativ cu cele ce s-ar fi practicat în condiţii concurenţiale, iar de-a lungul timpului regii au utilizat privilegiul lor de monopol pentru propriul avantaj.
To be sure, the monopolization of law administration led to higher prices and/or lower product quality than those that would have prevailed under competitive conditions, and in the course of time kings employed their monopoly increasingly to their own advantage.

Hisbah este un sistem voluntar de responsabilitate în Islam, prin care un musulman porunceşte binele şi interzice răul aplicând legile Shari'ei, pedepsindu-i pe toţi cei care comit păcate în public, de asemenea, pe cei care comit acte ruşinoase şi practică activităţi imorale, cum ar fi comerţul cu produse ilegale, monopolizarea nevoilor de bază ale oamenilor, înşelatul şi alte activităţi ilegale.
Hisbah is the voluntary accountability system in Islam whereby a Muslim enjoins good and forbids evil to enforce the laws of Shari'ah and to discipline those who publicly commit sins, do shameful acts and practice immoral activities, such as selling, promoting, and trading with illegal items, monopolization of basic needs of the people, cheating and many other illegal activities.

Principalele probleme care pot fi desprinse din raport țin de concentrarea instituțiilor media și monopolizarea pieții de publicitate, slăbiciunea justiției în protejarea drepturilor omului, presiunile exercitate asupra judecătorilor și percepția publică largă privind corupția la nivel înalt.
The main problems underlined in the report refer to the concentration of the media and monopolization of the advertising market, weakness of justice in protecting human rights, pressure exerted on the judges and broad public perception of high-level corruption.

În ceea ce priveşte monopolizarea de către stat a legii şi ordinii, traficului, comunicaţiilor şi educaţiei şi democratizarea propriei structuri organizaţionale- în timp ce e clar că toate acestea sunt măsuri redistributive şi ca atare presupun favorizarea unei persoane pe seama alteia- e dificil, dacă nu chiar imposibil, de asimilat câştigătorii şi perdanţii anumitor clase sociale precise: pot exista câştigători( sau perdanţi) în clase diferite;
Regarding the state's monopolization of law and order, traffic communication and education, and the democratization of its organizational structure- while it is clear that they are all redistributive measures and as such imply favoring one person at the expense of another- it is difficult if not impossible to identify the gainers and the losers with definite social classes: there can be gainers(or losers) across different classes;

În loc să propună perfecţionarea legislaţiei în corespundere cu normele europene, pentru a se cunoaşte adevăraţii proprietari ai mass-media din RM şi a preveni concentrarea şi monopolizarea mass-media de anumite grupuri politice sau de afaceri, un reprezentant al PPCD, aliat cu partidul de guvernământ, a cerut, în decembrie 2008, Serviciului de Informaţii şi Securitate să afle cine stă în spatele PRO TV.
In December 2008, instead of proposing the improvement of legislation to make it in line with European norms, in order for the real owners of Moldovan media to be known, and to prevent media concentration and monopolising by political business groupings, a representative of the Christian Democrat party, an ally of the government party, asked the Intelligence and Security Service to find out who was behind PRO TV.