Сe înseamnă MURDĂRITE în Engleză - Engleză Traducere

• soiled
• befouled

Exemple de utilizare a Murdărite în Română și traducerile lor în Engleză

Clădiri publice murdărite.
Public buildings were defaced.

Dacă sunt murdărite este vina ta.
If they're sullied, it's your fault.

Murdărite de turbă şi pline de ţânţari.
Soiled with peat and mosquito-bitten.

Înaintedeînceputullumii înaintecavieţilenoastre să fie murdărite.
Before the world began♪♪ before our lives were stained♪.

Nu trebuie murdărite cu mizeria lumii.
Mustn't soil it with the dust of the world.

Dar, uneori, pentru a afecta schimbarea, mâinile trebuie murdărite.
But, sometimes, in order to affect change, hands must be dirtied.

Hainele străine sunt murdărite de sângele ţesătorilor indieni.
Foreign cloth is stained with the blood of countless Indian weavers.

Simboluri prețuite, portrete ale celor de care poporul dvs. este pe bună dreptate mândru, pe jos, sub picioare, în spații publice, călcate și murdărite de oameni din toată Europa.
Cherished symbols, portraits of figures of whom your people are justly proud, on the ground, underfoot, in a public space, trodden on and befouled by people from all over Europe.

Vrei să cred ca pânzele murdărite în felul ăla pot fi vândute pe bani adevăraţi!
You want me to believe that a canvas smeared like that can be sold for real money!

Lucrurile n-au mers între dra Hudson şi dra Purrdy, aşa că pun un anunţ prin care sper să trimit animalul unui proprietar care nu lasă manuscrise greceşti în locuri unde pot fi murdărite.
Things did not work out between Ms. Hudson and Ms. Purrdy, so I'm posting an ad that I hope will deliver the animal to an owner less likely to leave Greek manuscripts in places they might be befouled.

Acesta este ideal pentru vase și pentru pahare murdărite recent și care trebuie reutilizate repede.
It is ideal for recently soiled dishes and glasses that need to be quickly reused.

Q5 Materiale contaminate sau murdărite ca rezultat al unor acţiuni planificate(de exemplu, reziduuri din operaţiuni de curăţare, materiale de ambalaj, containere etc.).
Q5 Materials contaminated or soiled as a result of planned actions(e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.).

Asta-i în cazul în care am găsit-o, cu alte trei porumbei murdărite care a fost gândit să fi fugit.
That's where we found her, with three other soiled doves that had been thought to have run off.

(a) o probă compozită de garnituri de coșuri pentru ecloziune murdărite în mod vizibil, prelevate aleatoriu din cinci coșuri pentru ecloziune distincte sau din cinci locuri diferite ale eclozionatorului, pentru atingerea unei suprafețe totale de cel puțin 1 m2;
One composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total sampling surface of at least 1 m2;

Tacâmurile trebuie să fie spălate cât mai repede: Tacâmurile folosite nu trebuie să rămână murdărite prea mult timp, pentru că resturile de mâncare pot ataca metalul.
Wash flatware without delay: Used flatware should not remain dirty for long because remnants of food can attack the metal.

Acest lucru înseamnă că articolele nu trebuie să fi fost deteriorate, murdărite, spălate, modificate sau purtate(cu excepţia probării lor) şi că orice etichete ale articolului sau coletului trebuie să fie intacte.
This means the items should not have been damaged, soiled, washed, altered or worn(other than to try the item on) and that any labels or tags should be intact.

Sistemul de dozare a substanțelor chimice Nilfisk Ecoflex asigură faptul că fiecare podea- de la zonele cu trafic ușor la cele cu trafic intens, murdărite puternic- este curățată în cel mai ecologic și mai rentabil mod posibil.
Nilfisk Ecoflex chemical dosing system ensures that every floor- from light traffic areas to heavily soiled traffic zones- are cleaned in the most environmentally gentle and lowest-cost way.

Acest lucru înseamnă că articolele nu trebuie să fi fost deteriorate, murdărite, spălate, modificate sau purtate(cu excepţia probării lor) şi că orice etichete ale articolului sau coletului trebuie să fie intacte.
This means the item must not have been damaged, soiled, washed, altered or worn(other than to try the item on) and that any labels or tags must remain attached and be intact.

Nilfisk Ecoflex asigură curățarea oricărei podele, de la spațiile cu trafic ușor la cele puternic murdărite, în modul cel mai ecologic, ușor, eficient și… economisind bani!
Nilfisk Ecoflex ensures you get every floor cleaned, from light traffic areas to heavily soiled areas in the most environmental friendly way. Easily, efficiently and… while saving money!

Acest lucru înseamnă că articolele nu trebuie să fi fost deteriorate, murdărite, spălate, modificate sau purtate(cu excepţia probării lor) şi că orice etichete ale articolului sau coletului trebuie să fie intacte.
This means the items should not have been damaged, soiled, washed, altered or worn(other than to try the item on) and that any labels or tags should be intact and should not be removed.

Mă simt murdărită și folosită.
I just feel weak and used.

Dar, odată murdărită, nu mai scoţi uşor pata aceea.
But once it is stained, it is not easy to cleanse that stain..

Au rămas fără locuri de murdărit pe aici, aşa că au trebuit să o facă într-o navetă de transport?
They ran out of places to defile up here, so they had to do it in a transport pod?

Dacă Julia Roberts ar face un film realist despre cum e să fii escortă cred că trebuie numit"Frumuşica Murdărită".
Julia Roberts ever makes a realistic movie about being an escort I think it should be called Pretty Skanky Woman.

Site-uri clare contaminate de mucegai prin eliminarea materiale poroase deteriorate sau bine curăţare mai murdărit non-materiale poroase.
Clear mildew-contaminated websites by removing damaged porous materials or thoroughly cleaning most dirtied non-porous materials.

E o jignire pe fată la adresa oricărei urme de respect rămase în profesia noastră murdărită.
It's a flagrant effrontery to any vestiges of respect left in our besmirched profession.

Sa murdărit cuşca din nou.
You made him dirty his cage again.