Сe înseamnă NAVELE COMUNITARE în Engleză - Engleză Traducere

• community vessels

Exemple de utilizare a Navele comunitare în Română și traducerile lor în Engleză

Navele comunitare pescuiesc în conformitate cu acordurile noastre internaţionale.
Community vessels are fishing in compliance with our international agreements.

Este aplicabil de asemenea acestor activităţi exercitate în Mediterană în afara acestor ape de către navele comunitare.
It shall also apply to such activities pursued in the Mediterranean outside those waters by Community vessels.

Navele comunitare se vor conforma mai multor sisteme de raportare privind prada şi activitatea de pescuit.
Community vessels shall be subject to three different catch and effort reporting systems.

În zonele din marea liberă care nu sunt reglementate de nicio ORGP, activităţile de pescuit de fund desfăşurate de către navele comunitare ar trebui să fie guvernate de regulamentul care însoţeşte prezenta comunicare(a se vedea Acte conexe).
In areas of the high seas not regulated by an RFMO, bottom fishing activities by Community vessels should be governed by the regulation accompanying this Communication(see Related Acts).

Navele comunitare cu o lungime totală de până la 15 metri pot fi exceptate de la aplicarea prevederilor alineatului(1) dacă.
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they.

Întrucât trebuie adunate informaţii despre pescuitul desfăşurat de navele comunitare de pescuit în zonele de pescuit pentru care se aplică acest sistem, pentru a înţelege mai bine exploatarea respectivelor resurse;
Whereas data need to be collected on the fishing effort deployed by Community vessels in the fisheries to which the arrangements apply, in order to obtain a clearer understanding of the exploitation of those fisheries;

Navele comunitare cu o lungime totală de până la 15 metri pot fi scutite de la aplicarea prevederilor alineatului(2) dacă.
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they.

Chiar dacă şantiere moderne de reciclare din China sunt incluse ca soluţie pentru navele comunitare care devin deşeuri în afara apelor europene, va exista un deficit semnificativ în capacitatea de dezmembrare ecologică şi sigură a navelor din următorii ani.
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.

Navele comunitare se aprovizionează, în măsura posibilităților, în Capul Verde cu toate mărfurile și serviciile necesare pentru exercitarea activităților acestora.
Community vessels shall, where possible, procure in Cape Verde all supplies and services necessary for their activities.

Caduc: are legătură cu Regulamentul(CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor.
Obsolete: linked to Council Regulation(EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.

(3) Protocolul prevede că navele comunitare ce pescuiesc conform acordului sunt monitorizate prin satelit în condiţiile convenite de părţi.
(3) The Protocol stipulates that Community vessels fishing under the Agreement will be monitored by satellite under conditions agreed by the Parties.

Întrucât programul modificat se aplică fără a aduce atingere obligaţiei impuse statelor membre, la art. 1 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2241/87, din 23 iulie 1987, de stabilire a unor măsuri de control legate de activităţile de pescuit(4), de a inspecta şi controla navele comunitare care se ocupă cu pescuitul şi desfăşoară activităţi conexe în zona de reglementare;
Whereas the modified scheme applies without prejudice to the obligation of the Member States under Article 1 of Council Regulation(EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities(4) to inspect and control Community vessels which have been engaged in fishing and related activities in the Regulatory Area;

Navele comunitare de până la 15 metri lungime totală pot fi scutite de cerința privind echiparea cu un sistem de monitorizare a navei dacă.
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the requirement to be fitted with a Vessel Monitoring System if they.

Comisia transmite ţării terţe în cauză, în termen de zece zile lucrătoare de la primirea cererii statului membru, sau în termenul prevăzut de acordul de pescuit, cererile de obţinere a unei licenţe de pescuit din partea ţării terţe pentru navele comunitare care doresc să-şi exercite activităţile de pescuit în apele ţării terţe în cauză.
The Commission shall, no later than 10 working days from the date on which the Member State's application was received, or within the time limits laid down by the fisheries agreement, send to the third country concerned the applications for the issue of a third-country fishing licence to Community vessels wishing to carry on their fishing activities in its waters.

În ceea ce priveşte navele comunitare care desfăşoară activităţi de pescuit în zone nereglementate de o ORGP, responsabilitatea în acest sens revine fiecărui stat membru în parte.
As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.

Anumite dispoziții adoptate de NEAFC au fost, de asemenea, transpuse în legislația comunitară prin intermediul Regulamentului privind TAC(captura totală admisibilă) și cotele anuale, care stabilește posibilitățile de pescuit și condițiile conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.

Întrucât activităţile de pescuit efectuate de navele comunitare într-o zonă situată la nord de Scoţia sunt supuse unui sistem de licenţe administrat de Comisie în numele Comunităţii;
Whereas in an area north of Scotland the fishing activities of Community vessels are to be governed by a licensing system managed by the Commission on behalf of the Community;.

(7) Anumite prevederi adoptate de NEAFC au fost transpuse în legislația comunitară prin intermediul Regulamentului privind TAC și cotele anuale, cel mai recent fiind Regulamentul(CE) nr. 43/2009 al Consiliului de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări alecapturilor(4).
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation(EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required(4).

În al doilea rând, toate navele comunitare sunt echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit, prin intermediul căruia acestea pot fi localizate în timp real şi la orice oră de autorităţile militare şi piscicole.
Secondly, all Community vessels are equipped with a satellite monitoring system, through which they can be located in real time and at all times by the fishing and military authorities.

Această opţiune presupune întreprinderea unei acţiuni specifice pentru implementarea rezoluţiei prin adoptarea a unui document strategic prin care Comisia şi Uniunea Europeană se angajează să adopte o strategie clară în cadrul forurilor internaţionale şi care indică obiectivele stabilite şi acţiunile propuse şi b a unui regulament de implementare a măsurilor recomandate de Adunarea Generală în ceea ce priveşte navele comunitare care desfăşoară activităţi de pescuit în zone nereglementate de o ORGP, şi anume prezenta propunere.
This option entails taking specific action to implement the Resolution by adopting a a policy document that commits the Commission and the EU on a clear strategy in international fora, indicating objectives and intended actions; and b a regulation to implement the measures recommended by the General Assembly in respect of EU vessels operating in non-RFMO areas, namely the present proposal.

(b) Totuşi, navele comunitare pot deţine la bord, în apele de pescuit comunitare în timpul curselor de pescuit, plase cu ochiuri de dimensiuni mai mici de 120 mm care nu respectă condiţiile stabilite în anexele VIII şi IX, cu condiţia ca.
(b) However, Community vessels may carry on board within Community fishing waters and during any fishing voyage, nets of mesh sizes less than 120 millimetres which do not comply with the conditions laid down in Annexes VIII and IX provided that.

Întrucât, pentru asigurarea unei administrări eficace şi transparente a activităţilor de pescuit exercitate de navele comunitare în cadrul acordurilor de pescuit încheiate între Comunitate şi ţări terţe, este necesar ca fiecare stat membru să intervină pentru a autoriza navele sale care au obţinut o licenţă de pescuit din partea unei ţări terţe să exercite aceste activităţi, şi întrucât exercitarea pescuitului în apele ţărilor terţe fără o asemenea autorizaţie trebuie interzisă în vederea respectării angajamentelor Comunităţii faţă de ţările terţe;
Whereas, in order to ensure the effective and transparent management of fishing activities carried on by Community vessels under fishing agreements between the Community and third countries, it is necessary that each Member State should act to authorize those of its fishing vessels which have obtained a third-country fishing licence to carry on such activities and whereas fishing in third-country waters without such a licence must be prohibited in order that the Community's commitments vis-à-vis third countries may be honoured;

Totuşi, în timpul anului 2002, navele comunitare şi navele norvegiene sunt autorizate să pescuiască în apele comunitare din sub-zona CIEM IV cu năvoade de fund remorcate, ce excepţia năvoadelor cu prăjină ale căror funduri de năvod nu au nici un ochi mai mic de 70 mm şi sunt constituite integral din năvoade cu ochiuri pătrate.
However, Community vessels and Norwegian vessels are permitted in 2002 to fish in Community waters of ICES Sub-area IV using demersal towed nets, other than beam trawls, incorporating codends within which no individual mesh shall be of mesh size less than 70 mm and which are constructed entirely of square-meshed netting material.

În consecinţă, un număr semnificativ de nave comunitare care operau pe baza lui au fost obligate să-şi înceteze activităţile de pescuit la data respectivă.
Consequently, a significant number of Community vessels that operated within this framework were forced to stop their fishing activities at that date.

Acest regulament se aplică tuturor navelor comunitare, cu excepţia celor folosite exclusiv în acvacultură şi a celor înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Franţei, Portugaliei şi Spaniei.
This Regulation applies to all Community vessels except those used exclusively in aquaculture and those registered in the French, Spanish and Portuguese outermost regions.

Capul Verde permite navelor comunitare să pescuiască în zona de pescuit a Capului Verde în conformitate cu prezentul acord.
Cape Verde shall permit fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone in accordance with this Agreement.

Este important să se sublinieze că transbordările în ape comunitare între nave de pescuit din ţări terţe şi nave comunitare sunt interzise.
It is important to point out here that transhipments between third country fishing vessels or between the latter and Community vessels are to be prohibited.

Directiva 2008/106/CE stabilește standarde minime de instruire, certificare și executare a serviciului de cart al navigatorilor care își desfășoară activitatea la bordul navelor comunitare.
Directive 32008/106/EC sets Minimum standards of training, certification and watch keeping for seafarers serving on board Community vessels.

Această interdicţie se extinde şi în afara apelor comunitare, la transbordările pe mare ale capturilor navelor din ţări terţe către nave comunitare.
The ban extends beyond Community waters to transhipments at sea of catches from third country vessels to Community vessels.

Opţiunea 2: depăşirea cadrului recomandărilor formulate de Adunarea Generală şi impunerea unei interdicţii aplicabile unilateral tuturor navelor comunitare.
Option 2: going farther than the recommendations made by the General Assembly and implement a prohibition applicable to EU vessels unilaterally.