Сe înseamnă NEEXECUTATE în Engleză - Engleză Traducere

• non-executed
• unexecuted
• not executed

Exemple de utilizare a Neexecutate în Română și traducerile lor în Engleză

Ai 12 mandate de arestare neexecutate in Imperiul Klingonian.
You have 12 outstanding arrest warrants in the Klingon Empire.

Neexecutate, din motive independente de voinţa CCCEC- măsurile.
Measures not implemented, due to reasons independent on CCECC.

În curind se inchid Închise neexecutate Închise executate Invită-ți prietenii și primește bonusuri.
Closed unfulfilled Closed fulfilled Invite your friends and get bonus.

Acesta este conceput pentru a primi cu ușurință informații despre hotărârile judecătorești neexecutate.
It is designed for easy receipt of information about non-executed court decisions.

Raportul menționat la alineatul(6), luând în considerare factori cum ar fi valoarea ordinelor neexecutate în raport cu valoarea tranzacțiilor executate;(c).
The ratio referred to in paragraph 6, taking into account factors such as the value of unexecuted orders in relation to the value of executed transactions;(c).

Veți putea verifica plățile care au fost efectuate Beneficiarului selectat- cu succes, în curs sau neexecutate.
You will be able to check payments that were made to the selected Beneficiary- successful, pending or not executed.

Efectuarea de anchete în legătură cu patrimoniul persoanei, astfel încât să poată fi executate deciziile rămase neexecutate, chiar și la o dată posterioară încheierii procedurii penale(articolul 9);
Investigations in relation to a person's assets to allow previously unexecuted confiscation orders to be carried out, even after criminal proceedings have been completed(Article 9).

(4) Executarea muncii în folosul comunităţii dispusă în condiţiile alin.(1) încetează prin plata amenzii corespunzătoare zilelor-amendă rămase neexecutate.
(4) Performance of community service as under par.(1) shall cease once full payment is received for the number of fine-days not yet served.

Deputatul Lidia Guţu a solicitat Ministerului Justiţiei prezentarea informaţiei complexe despre numărul de hotărîri judecătoreşti neexecutate şi măsurile întreprinse pentru soluţionarea acestei probleme.
Lawmaker Lidia Gutu solicited the Justice Ministry to present complex information on number of unexecuted judgments and measures carried out to solve this problem.

Suma ordinelor de plată neexecutate din insuficiența/lipsa resurselor bugetare a constituit 850,4 mln lei, în condițiile în care a fost menținut un nivel mare a restanțelor față de bugetul de stat și s-a micșorat nivelul încasărilor la buget.
The amount of payment orders not executed because of shortage/ lack of budget resources constituted 850.4 million lei, while the level of debts to the state budget was maintained high and the level of budget revenues decreased.

Important: În cazul comenzii de divizare a coletului, toate serviciile adiționale neexecutate vor fi anulate.
It's important: When ordering parcel division, all the unfulfilled additional services will be canceled.

Ordinele de plată neexecutate şi plăţile debitate în cont şi apoi recreditate vor apărea în conturi ca deduceri din cheltuieli pentru luna în care se raportează agenţiei de plată neexecutarea sau anularea.
Payment orders not executed and payments debited to the account and then re-credited shall be shown in the accounts as deductions from expenditure in respect of the month during which the failure to execute or the cancellation is reported to the paying agency.

Înlocuirea internării cu măsura educativă a asistării zilnice pe o perioadă egală cu durata internării neexecutate, dar nu mai mult de 6 luni, dacă persoana internată nu a împlinit vârsta de 18 ani;
Replacement of the internment by the educational measure of daily assistance for a period equal to the duration of the internment still to be served, but no more than six months, if the interned person has not turned 18;

(4) Măsurile educative neexecutate şi neprevăzute în legea nouă nu se mai execută, iar cele care au corespondent în legea nouă se execută în conţinutul şi limitele prevăzute de aceasta, dacă este mai favorabilă.
(4) Educational measures that have not yet been served and are not stipulated in the new law shall no longer be served; those that do have a correspondent in the new law shall be served according to the contents and within the limits established by the new law, if the latter is more favorable.

Anterior, Curtea de Conturi a realizat mai multe misiuni de audit la municipiul Chișinău, înaintând un șir de recomandări și cerințe, care în consecință au rămas neexecutate, sau au fost executate formal, fără a fi înlăturată cauza deficiențelor depistate.
Earlier, the Court of Accounts carried out several audit missions to Chisinau municipality, submitting a series of recommendations and requirements, which were consequently non-executed or formally executed, without removing the cause of the deficiencies detected.

(5) În cazul radierii agentului de plată sau a filialei din registru, documentele şi fondurile aferente obligaţiilor neexecutate şi raporturilor nefinalizate privind prestarea serviciilor de plată sau privind desfăşurarea activităţilor legate de prestarea unor astfel de servicii se prezintă/se transmit societăţii de plată.
(5) When the agent or branch is removed from the register, the documents and funds relating to the non-executed obligations and unfinished accounts on provision of payment services or on activities carried out to provide such services shall be submitted/sent to the payment institution.

În plus, legea poloneză în cauză prevede excluderea obligatorie a oricărui contractant al cărui contract a fost reziliat de autoritatea contractantă din motive care țin de responsabilitatea contractantului, dacă valoarea părții neexecutate a contractului s-a ridicat la cel puțin 5% din contract.
Moreover, Polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.

Corespondența actuală, cum ar fi: un sfat privind transferurile neachitate sau acreditivele, ordinele pentru colecții neexecutate, anunțurile cu semnături specimene în conturile curente, împuternicirile clienților, declarațiile despre incendii, obligațiile pentru împrumuturi etc.
Current correspondence, such as: an advice on unpaid transfers or letters of credit, orders for unexecuted collections, advertisements with specimen signatures on current accounts, powers of attorney of clients, statements about fireproof premises, obligations for loans, etc.

(5) Când legea nouă este mai favorabilă în condiţiile alin.(1)-(4), pedepsele complementare şi măsurile de siguranţă neexecutate şi neprevăzute în legea nouă nu se mai execută, iar cele care au corespondent în legea nouă se execută în conţinutul şi limitele prevăzute de aceasta.
(5) Whenever the new law is more favorable as under paragraphs(1)-(4) above, ancillary penalties and security measures that have not yet been served and are not stipulated by the new law shall no longer be served; those that do have a correspondent in the new law shall be served according to the contents and within the limits established by the new law.

Atunci cand orice ordin de tip Market este partial executat, partea neexecutata va deveni un ordin Limita la ultimul pret.
Where any Market order is partly executed, the unexecuted portion shall become a Limit order at the last price.

(1) Dacă restul de pedeapsă rămas neexecutat la data liberării este de 2 ani sau mai mare, condamnatul trebuie să respecte următoarele măsuri de supraveghere.
(1) If the remaining part of an un-serviced penalty is, upon conditional release, of 2 years or more, a convict shall comply with the following supervision measures.

(3) Când, după anulare, instanţa dispune executarea pedepsei rezultante, partea din durata pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi neexecutată la data anulării liberării se va executa după executarea pedepsei închisorii.
(3) When, after rescission, the court orders service of the resulting penalty, the part of the ancillary penalty that prohibits the exercise of certain rights that was not served upon rescission of release shall be served after serving the imprisonment sentence.

(6) Dacă minorul nu respectă, cu rea-credinţă, condiţiile de executare a măsurii asistării zilnice sau obligaţiile impuse, instanţa revine asupra înlocuirii sau liberării şi dispune executarea restului rămas neexecutat din durata măsurii internării într-un centru educativ.
(6) If an underage offender, in ill-faith, does not observe the conditions for the service of the measure of daily assistance or the obligations ordered, the court shall reconsider the replacement or release, and shall order service of the remaining measure of internment in an educational center.

(4) În cazul revocării liberării condiţionate, în condiţiile art. 104 alin.(1), termenul de prescripţie începe să curgă de la data când hotărârea de revocare a rămas definitivă şi se calculează în raport cu restul de pedeapsă neexecutat.
(4) In case of revocation of probation, as per Art. 104 par.(1), the statute of limitations term runs as of the date the revocation decision is final and shall be computed proportional to the penalty remained to be served.

Dacă măsura educativă este privativă de libertate, iar pedeapsa este închisoarea, se aplică pedeapsa închisorii, care se majorează cu o durată egală cu cel puţin o pătrime din durata măsurii educative ori din restul rămas neexecutat din aceasta la data săvârşirii infracţiunii comise după majorat;
In case of custodial educational measures, if the penalty is imprisonment, the imprisonment shall apply and shall be extended by at least one-fourth of the duration of the educational measure or of the remaining educational measure still to be served at the date of the offense committed after having turned 18;

(3) Dacă se dispune revocarea suspendării executării pedepsei sub supraveghere sau înlocuirea pedepsei amenzii cu închisoarea, pentru alte motive decât săvârşirea unei noi infracţiuni, partea din durata pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi neexecutată la data revocării sau înlocuirii se va executa după executarea pedepsei închisorii.
(3) If serving a sentence on probation is revoked, or a penalty by fine is replaced by a penalty by imprisonment, for reasons other than the commission of a new offense, the remainder of the ancillary sentence banning the exercise of certain rights that has not yet been served at the date of revocation or replacement shall be served after completion of the prison sentence.

(2) Când înainte ca pedeapsa anterioară să fi fost executată sau considerată ca executată sunt săvârşite mai multe infracţiuni concurente, dintre care cel puţin una se află în stare de recidivă, pedepsele stabilite se contopesc potrivit dispoziţiilor referitoare la concursul de infracţiuni, iar pedeapsa rezultată se adaugă la pedeapsa anterioară neexecutată ori la restul rămas neexecutat din aceasta.
(2) If, before the previous sentence has been fully served or deemed as served, multiple offenses are committed, at least one of which is a repeat offense, penalties shall be merged as under the stipulations concerning multiple offenses and the resulting sentence shall be added to the time of the previous sentence or the time not yet served from the previous sentence.

În caz de recidivă, partea neexecutată din pedeapsa complementară anterioară se adaugă la pedeapsa stabilită pentru noua infracţiune.
In case of repeat offense, the part of the previous ancillary penalty that has not yet been served shall be added to the penalty for the new violation.

Autoritățile de la Chișinău au executat toate deciziile respective, cu excepția celei referitoare la grupul Ilașcu, decizie care rămîne neexecutată în partea referitoare la eliberarea deținuților de la Tiraspol.
The Chisinau authorities have executed all these judgements, except for the ruling on Ilascu group, a decision which remains unfulfilled regarding release of detainees from Tiraspol.