Сe înseamnă NEEXECUTARE în Engleză - Engleză Traducere

• non-performance
• failure
• non-execution
• nonexecution
• noncompliance

Exemple de utilizare a Neexecutare în Română și traducerile lor în Engleză

În acest caz cumpărătorul nu va plăti penalitate de neexecutare.
In this case the buyer does not pay a penalty for failure.

Prevenirea riscului de neexecutare sau executare defectuoasă a contractului;
Preventing the risk of non-compliance or limited compliance with the contract;

Conform acestei dispoziții, intitulate„Motive de neexecutare”.
According to that provision, entitled‘Grounds for non-execution'.

Nu vom fi trași la răspundere pentru orice neexecutare de către terții la acest acord.
We will not be liable for any failure to perform by a third party to our Agreement.

In caz de neexecutare, va vom restitui integral„Pretul inchirierii”, daca a fost deja achitat.
In case of non-performance, we shall give you back fully the“Rental price” if it has already been paid.

În temeiul prezentului articol se poate refuza executarea tuturor sau a unora dintre obligații, în măsura justificată de neexecutare.
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.

Să vă protejaţi împotriva riscurilor comerciale de neexecutare sau executare defectuoasă a contractului de către partenerul de afaceri;
To protect yourself against commercial risks of non-execution or defective execution of the contract by business partner.

La 18 iunie 2007, autoritatea judiciară de executare germană la informat pe domnul Kozłowski că nu intenționa să invoce niciun motiv de neexecutare.
On 18 June 2007, the German executing judicial authority informed Mr Kozłowski that it did not intend to raise any ground for nonexecution.

Capitolul 13(măsuri reparatorii în caz de neexecutare; aceste reglementări constituie o sarcină administrativă disproporţionat de mare, fără o justificare rezonabilă);
Chapter 13(Remedies in case of non-performance: these rules are burdening businesses disproportionately without any reasonable justification);

Debitorul nu răspunde pentru pierderea suferită de către creditor în măsura în care creditorul a contribuit la neexecutare sau la efectele acesteia.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.

Nici una din parti nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea obligatiilor sale contractuale, dacă o astfel de neexecutare este datorata unui eveniment de forta majora.
Neither party shall be liable for failure to perform its contractual obligations if such failure was due to a force majeure event.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Hotărâre a Curții de constatare a neîndeplinirii obligațiilor- Neexecutare- Sancțiunepecuniară”.
(Failure of a Member State to fulfil obligations- Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations- Noncompliance- Financial penalty).

Niciuna dintre parti nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea obligatiilor sale contractuale, daca o astfel de neexecutare este datorata unui eveniment de forta majora.
Neither party shall be responsible for failure to comply with their contractual obligations, if such non-performance is due to a force majeure event.

Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart, autoritatea judiciară germană de executare, la informat, la 18 iunie 2007, că intenționa să nu invoce niciun motiv de neexecutare.
The Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart, the executing judicial authority, informed him on 18 June 2007 that it did not intend to invoke any ground for nonexecution.

Acordata celui prejudiciat in raport cu societatile de asigurari in cazuri de neexecutare, executare necorespunzatoare sau cu intarziere a obligatiilor izvorate din contracte de asigurare.
Given to the injured person in relation to insurance companies in cases of breach, delay or inappropriate execution of obligations resulting from contracts of insurance.

Potrivit acestui guvern, această dispoziție a deciziei-cadru recunoaște statelor membre posibilitatea de a prevedea un motiv specific de neexecutare întemeiat pe cetățenie.
According to that government, that provision of the Framework Decision allows Member States to provide for a specific ground of nonexecution based on nationality.

Un Eveniment de forţă majoră va include orice act, eveniment, neexecutare, omisiune sau accident care se află în afara controlului nostru rezonabil şi va include în mod deosebit(fără limitare) următoarele.
A Force Majeure Event includes any act, event, non-happening, omission or accident beyond our reasonable control and includes in particular(without limitation) the following.

Calitatea in constructii: solutionarea cazurilori in care constructorul executa o prestatie defectuos(cu intarziere, calitate slaba a finisajelor sau chiar neexecutare partiala ori totala).
Quality of constructions: cases in which the constructor builds a house or a flat with problems(delay, poor quality of finishes, or even a partial or total non-execution).

Nici una din parti nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea obligatiilor sale, daca o astfel de neexecutare este datorata unui eveniment de forta majora, in conformitate cu legislatia in vigoare. Drept aplicabil.
Neither party shall be liable for the failure of its obligations if such failure is due to an event of force majeure, in accordance with the law.

Atunci când debitorul are o obligație continuă de a face sau de a nu face, creditorul este considerat ca având un drept distinct în raport cu fiecare neexecutare a obligației.
Where the debtor is under a continuing obligation to do or refrain from doing something, the creditor is regarded as having a separate right in relation to each non-performance of the obligation.

Nu vom fi responsabili pentru nicio neexecutare sau intarziere de executare a oricaror obligatii din Termeni care sunt cauzate de evenimente dincolo de controlul nostru rezonabil(”Eveniment de Forta Majora”).
We will not be held liable for any non-performance or late performance of any obligation pursuant to the Terms if caused by events beyond our reasonable control("Force Majeure Event").

Acordul clientului la preluarea comenzii de catre FAN Courier in conditiile anterior mentionate echivaleaza cu acceptarea de catre acesta a riscului de neexecutare a serviciilor in termenul mediu de 24 h.
The customer's approval at order pick-up by FAN Courier under the previously specified conditions equals with its acceptance of the non-execution risk in the minimum one and maximum 3 working days.

Părţile sunt eliberate de răspundere pentru neexecutarea parţială sau totală a obligaţiilor conform prezentului Contract, dacă această neexecutare reprezintă consecinţa unor circumstanţe de forţă insurmontabilă, apărute după încheierea Termenilor de utilizare enunţaţi.
Parties are not liable for the full or partial failure to fulfill obligations under this Agreement, if this failure was the result of the force majeure circumstances, that appeared after entering into this Agreement.

Acordul clientului la preluarea comenzii de către FAN Courier în condițiile anterior menționate echivalează cu acceptarea de către acesta a riscului de neexecutare a serviciilor în termenul mediu de 24 h.
The customer's approval from the order takeover by FAN Courier, in the previous mentioned conditions equals with his acceptance of failure risk in providing the average term of 24 hours for the delivery.

(2) În caz de neexecutare, cu rea-credinţă, a pedepsei complementare prevăzute în art. 136 alin.(3) lit. f, instanţa dispune suspendarea activităţii sau a uneia dintre activităţile persoanei juridice până la punerea în executare a pedepsei complementare, dar nu mai mult de 3 luni.
(2) In case of failure to serve the ancillary penalty under Art. 136 let. f, in ill-faith, the court shall order the activity or one of the activities of the legal entity suspended until the service of the ancillary penalty, but no longer than three months.

Acordul clientului la preluarea comenzii de catre FAN Courier in conditiile anterior mentionate echivaleaza cu acceptarea de catre acesta a riscului de neexecutare a serviciilor in termenul mediu de 24 h. cheama curier.
The customer's approval from the order takeover by FAN Courier, in the previous mentioned conditions equals with his acceptance of failure risk in providing the average term of 24 hours for the delivery.

Această dispoziție ar trebui înțeleasă, potrivit acestor părți, în sensul că lasă statelor membre alegerea de a prevedea sau de a nu prevedea posibilitatea autorităților lor judiciare de a invoca acest motiv de neexecutare.
That provision must be understood, according to those parties, as leaving the Member States free to choose whether to provide that their judicial authorities may rely on that ground for nonexecution.

Acordul clientului la preluarea comenzii de către FAN Courier în condițiile anterior menționate echivalează cu acceptarea de către acesta a riscului de neexecutare a serviciilor în termenul minim de o zi și maxim 3 zile lucrătoare.
The customer's approval at order pick-up by FAN Courier under the previously specified conditions equals with its acceptance of the non-execution risk in the minimum one and maximum 3 working days.

În caz de neexecutare a contractului de către cumpărătorul importator, operatorul poate exporta către o altă ţară de destinaţie, dar numai cu restituirea sau taxa la export în vigoare în ziua cererii iniţiale a certificatului pentru export pentru"alte ţări terţe".
In the case of non-performance of the contract by the importing purchaser, the operator may export to a different country of destination but only against the export refund or export tax in force on the day on which applications for export licences to"other third countries" were originally lodged.

Cu condiția că procesăm plata tranzacției conform Identificatorului Unic furnizat de dvs., nu suntem răspunzători pentru orice neexecutare sau executare defectuoasă dacă Identificatorul Unic furnizat este incorect.
Provided we process the payment transaction in accordance with the Unique Identifier provided by you, we will not be liable for any non-execution or defective execution if the Unique Identifier provided is incorrect.