Сe înseamnă NESOCOTESC în Engleză - Engleză Traducere

• disobey
• despise
• disregard
• ignore

Exemple de utilizare a Nesocotesc în Română și traducerile lor în Engleză

Nesocotesc ordinele.
I'm disobeying orders.

Sângele celor care nesocotesc porumbul trebuie să ajungă în pământ!
The blood of those that defileth the corn must flow into the earth!

Nesocotesc legea Romei prin ritualurile lor, complotează în secret.
Disobeying with their rituals to the law of Rome, plotting secretly.

Dar mai întâi trebuie să le zic lui Chase şi Cameron că nesocotesc voinţa Domnului.
But, first, I have got to tell Cameron and Chase that they're violating God's will.

Ei spun celor ce Mă nesocotesc:, Domnul a zis:, Veţi avea pace;' şi zic tuturor celor ce trăiesc după aplecările inimii lor:, Nu vi se va întîmpla niciun rău.'.
They say continually to those who despise me, Yahweh has said, You shall have peace; and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart they say, No evil shall come on you.

Frica Domnului este începutul ştiinţei; dar nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura.
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

Ei spun celor ce Mă nesocotesc:, Domnul a zis:, Veţi avea pace;' şi zic tuturor celor ce trăiesc după aplecările inimii lor:, Nu vi se va întîmpla niciun rău.'.
They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.

Frica Domnului este începutul ştiinţei; dar nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura.
The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.

Oamenii nesocotesc chiar porunca pe care a scris-o Dumnezeu pe tablele de piatră:"Dar ziua a şaptea este ziua de odihnă închinată Domnului, Dumnezeului tău: să nu faci nici o lucrare în ea.".
People will be ignoring the very heart commandment which God wrote on the tables of stone:"The seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work.".

Totuş oamenii aceştia, tîrîţi de visările lor, îşi pîngăresc la fel trupul, nesocotesc stăpînirea şi batjocoresc dregătoriile.
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Specii invazive, schimbări climatice, bugete prea mici, corporații care nesocotesc regulile jocului- uneori chiar cu sprijin"de sus", prea mulți vizitatori în sezon, diminuarea speciilor, pierderea habitatelor.
Invasive species, climate changes, insufficient budgets, corporations that ignore the rules of the game- sometimes even with support"from up high", too many visitors in the season, the dwindling of species, the loss of habitats.

Totuşi oamenii aceştia, t‚r‚ţi de visările lor, Óşi p‚ngăresc la fel trupul, nesocotesc stăp‚nirea şi batjocoresc dregătoriile.
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Vreau să le spun acestor lideri care nesocotesc voința poporului de a merge în Europa, că societatea noastră s-a maturizat îndeajuns ca să înțeleagă că a venit timpul să ne desprindem de fantomele înșelătoare ale trecutului și că locul nostru este printre țările civilizate.
I want to tell these leaders, who disregard the will of the people to go to Europe, that our society has become mature enough, in order to understand that time is ripe to detach ourselves from the ghosts of the past and that our place is among the civilised countries.

Totuş oamenii aceştia, tîrîţi de visările lor, îşi pîngăresc la fel trupul, nesocotesc stăpînirea şi batjocoresc dregătoriile.
Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

În această privință, aș dori să îi adresez complimentele mele Ombudsmanului European pentru că a desfășurat un studiu, din proprie inițiativă, asupra noului mod în care Comisia tratează plângerile și încălcările, în special asupra modului în care Comisia înregistrează sau poate, pur și simplu, nu înregistrează, plângerile împotriva statelor membre care nesocotesc dreptul comunitar.
In this connection, I would like to compliment the European Ombudsman for having carried out a study on his own initiative precisely on the Commission's new way of dealing with complaints and infringements, particularly the way the Commission records, or perhaps simply does not record, complaints against Member States for disregarding Community law.

Aştept răsplata cerului, dar accept arginţii şi-mi slobod credinţa, şi nesocotesc promisiunile împărăţiei ce va să vie.
I long for the rewards of heaven, but I take the coin and let the credit go, and ignore the promises of kingdoms yet to come.

În concluzie, politicile educaționale menite să reducă inegalitățile educaționale cel mai probabil eșuează pentru că nesocotesc variabile semnificative din afara școlii și pentru că sistemul„celor mai performanți” facilitează accesul la resurse educaționale în principal pentru elevi care provin din familii care au atât un anumit fond cultural, cât și resurse prin care pot accesa forme de educație paralele.
In conclusion, educational policies aimed to reduce educational inequalities fail most likely because they disregard significant variables outside of the educational system and that the system of“best performers” actually facilitates access to educational resources mostly to students from families with both a certain socio-cultural background and the resources to access parallel forms of education.

Păziţi-vă pe voi şi pe ai voştri de Focul care se hrăneşte cu oameni şi pietre! Îngeri uriaşi şi aprigi veghează asupra Focului, iar ei nu nesocotesc porunca lui Dumnezeu, ci fac întocmai ce li se porunceşte.
Guard yourselves and your families against a Fire whose fuel is men and stones, and over which are harsh, terrible angels who disobey not God in what He commands them and do what they are commanded.

Suntem martorii iniţierii unei noi ere judiciare, în care cei care nesocotesc legea nu se pot aştepta să scape nepedepsiţi datorită legăturilor sau influenţei lor", a afirmat el.
We are witnessing the start of a new judicial era, in which no one can flaunt the law and expect to get away with it because of their connections or influence," he said.

Păziţi-vă pe voi şi pe ai voştri de Focul care se hrăneşte cu oameni şi pietre! Îngeri uriaşi şi aprigi veghează asupra Focului, iar ei nu nesocotesc porunca lui Dumnezeu, ci fac întocmai ce li se porunceşte.
Safeguard yourselves and your families from a Fire fuelled by people and stones, and watched over by angels, stern and strong: angels who never disobey God's commands to them, but promptly do as they are commanded.

Sunt o categorie de oameni aroganţi, care sunt deplin convinşi de concepţiile lor şi nesocotesc orice dovezi, orice mărturii şi mintea lor nu caută adevărul, ci“argumente” şi speculaţii pentru a ataca adevărul.
There is a class of arrogant people who are fully convinced of their concepts and disregard any evidence, any testimony and their minds do not seek the truth, but“arguments” and speculation to attack the truth.

Păziţi-vă pe voi şi pe ai voştri de Focul care se hrăneşte cu oameni şi pietre! Îngeri uriaşi şi aprigi veghează asupra Focului, iar ei nu nesocotesc porunca lui Dumnezeu, ci fac întocmai ce li se porunceşte.
Guard yourselves and your kindred against a Fire whose fuel is human beings and stones, a Fire held in the charge of fierce and stern angels who never disobey what He has commanded them, and always do what they are bidden.

Îngeri uriaşi şi aprigi veghează asupra Focului, iar ei nu nesocotesc porunca lui Dumnezeu, ci fac întocmai ce li se porunceşte.
Over it are angels, fierce and powerful. They never disobey God in anything He commands them, and they carry out whatever they are commanded.

Păziţi-vă pe voi şi pe ai voştri de Focul care se hrăneşte cu oameni şi pietre! Îngeri uriaşi şi aprigi veghează asupra Focului, iar ei nu nesocotesc porunca lui Dumnezeu, ci fac întocmai ce li se porunceşte.
O you who believe, save yourselves and your families from the Fire whose fuel is men and rocks, over which are appointed angels stern and severe as wardens who never disobey what God commands them, and do what they are commanded;

Păziţi-vă pe voi şi pe ai voştri de Focul care se hrăneşte cu oameni şi pietre! Îngeri uriaşi şi aprigi veghează asupra Focului, iar ei nu nesocotesc porunca lui Dumnezeu, ci fac întocmai ce li se porunceşte.
O ye who believe! protect yourselves and your households from a Fire the fuel whereof is mankind and stones, over which are angels, stern, strong; they disobey not Allah in that which He commandeth them, and do that which they are commanded.

Păziţi-vă pe voi şi pe ai voştri de Focul care se hrăneşte cu oameni şi pietre! Îngeri uriaşi şi aprigi veghează asupra Focului, iar ei nu nesocotesc porunca lui Dumnezeu, ci fac întocmai ce li se porunceşte.
Ward off from yourselves and your families a Fire(Hell) whose fuel is men and stones, over which are(appointed) angels stern(and) severe, who disobey not,(from executing) the Commands they receive from Allah, but do that which they are commanded.

N-ar fi nesocotit un ordin direct.
They wouldn't disobey a direct order.

La dracu', crezi că poţi nesocoti un ordin direct?
You think you can disobey a direct goddamn order?

Nu-i vei nesocoti ordinele.
You will not disobey her orders.

Doar jura că niciodată nu vei mai nesocoti iar ordinele mele.
Just swear that you will never disobey my command again.