Сe înseamnă NETRANSPARENT în Engleză - Engleză Traducere

• non-transparent
• opaque
• without transparency

Exemple de utilizare a Netransparent în Română și traducerile lor în Engleză

Pasta de dinti este disponibil în netransparent tub.
Toothpaste comes in an opaque tube.

Mai mult, un organism separat ar fi netransparent şi ar împiedica o abordare holistică a chestiunilor legate de dezvoltare.
Moreover, a separate body is non-transparent and would prevent a holistic approach to development-related topics.

Grupul de lucru format pe subiectul reformei activează netransparent.
The working group on the subject of reform activates non-transparently.

Locul de muncă e un spațiu puternic ierarhizat, netransparent și bazat pe relații de subordonare, cu reguli opuse regulilor jocului democratic.
Work is a highly hierarchical, non-transparent space based on relationships of subordination with rules opposed to the rules of democratic play.

ANRE a decis să revizuiască tarifele la gaz într-un mod absolut netransparent.
The ANRE decided to review the tariffs for gas in an absolutely non-transparent way.

Îngrijorarea noastră este că acești bani se vor distribui ca și până acum, netransparent și discreționar, fără criterii clare și pe priorități de partid.
Our concern is that this money will be distributed as before, non-transparent and discretionary, without clear criteria and party priorities.

Cu toate acestea, produsele lor ajung pe piaţă întrucât lanţul de aprovizionare de la producător la consumator este lung, complex şi, în multe cazuri, netransparent.
Still, their products make it onto the market as the supply chain from producer to consumer is long, complex and in many cases, not transparent.

Acest mecanism este totodată netransparent şi complex, fiind înţeles doar de câţiva specialişti, limitând accesul cetăţenilor şi îngreunând astfel exercitarea controlului democratic asupra sa.
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.

De exemplu, același fond poate fi considerat transparent într-un stat membru și netransparent în alt stat membru.
A fund may, for example, be treated as transparent in one State and non-transparent in another.

Ei au invocat caracterul fraudulos, netransparent și lobbyst al tranzacției, realizate fără implicarea directă a Guvernului și instituțiilor administrației publice abilitate.
They invoked the fraudulent, non-transparent and lobbyist nature of the transaction carried out without the direct participation of the Government and relevant public administration institutions.

În C.R.A.P. Prahova, suprafaţa curţilor de plimbare(fără deschidere vizuală spre exterior, fiind acoperite cu plexiglas netransparent) era insuficientă şi nu exista posibilitatea extinderii acestora.
In Prahova Detention and Remand Centre the surface of the courtyards(without visual opening to the outside;covered with opaque Plexiglas) was insufficient and there was no possibility of extending them.

Potrivit directorului Centrului din Belgrad, profesorul Vojin Dimitrijevic, Declaraţia ONU privind Drepturile Omului a fost introdusă în constituţia sârbă într-un mod neclar, grăbit şi netransparent.
According to the director of the Belgrade Centre, Professor Vojin Dimitrijevic, the UN Declaration on Human Rights was introduced into the Serbian Constitution in an unclear, hasty and non-transparent manner.

Deși a devenit funcțională din septembrie curent, procesul de instituire a ANSC a fost unul netransparent, iar participarea publicului la audierile pentru selectarea candidaților a fost îngrădită.
Although it has become operational since September this year, the process of setting up the ANSC has been non-transparent and public participation in the hearings for candidates has been restricted.

Mobilizatorul trebuie să cunoască valorile şi practicile din comunitate. Apoi mobilizatorul trebuie să instruiască comitetul în planificarea participativă, coordonare şi conducerea astfel încât acesta să nu devină netransparent(secretos) faţă de comunitate ca întreg.
The mobilizer then needs to train the committee in participatory planning, management and leadership, so that it does not become non-transparent(secretive) to the community as a whole.

Achizițiile publice sunt percepute drept utilizarea banilor publici incorect, ineficient și netransparent, costată expertul IDIS Viitorul, Viorel Pârvan în cadrul emisiunii ”15 minute de realismeconomic”.
Public procurement is perceived as the use of incorrect, inefficient and non-transparent public money, costing IDIS Viitorul expert Viorel Pârvan within the 15 minutes of economic realism show.

De asemenea, caracterul netransparent al taxelor și baza de calcul al acestora constituie un motiv de preocupare, întrucât acest lucru determină perceperea taxelor ca nefiind„echitabile, nediscriminatorii și reflectând costurile reale“, astfel cum impune directiva[articolul 8 alineatul(3)].
Furthermore, the non-transparent nature of the fees, and the basis of their calculation, is an issue of concern, since this leads to the fees not being perceived as"fair, non-discriminatory and reflecting actual costs", as required by the Directive(Article 8(3)).

Astfel, o parte semnificativă a bugetului public este utilizată într-un mod total netransparent, acest tip de achiziții fiind și cel mai des utilizat pentru evitarea unor proceduri transparente, prin divizarea achizițiilor.
Thus, a significant part of the public budget is used in a totally non-transparent manner, this type of procurement being most often used to avoid transparent procedures by dividing procedures.

În mod absolut netransparent, fără consultări cu societate civilă, Guvernul a înaintat proiectul de lege privind transformarea garanţiilor de stat în datorie internă, cu majorarea semnificativă a sumei şi urmează să fie achitată de contribuabili începând cu anul 2017.
In an absolutely non-transparent way, without consultations with the civil society, the Government put forward the draft law on the transformation of the state guarantees in public debt, with the significant majoring of the sum and it is going to be paid by taxpayers starting with 2017.

Utilizând șantajul, intimidările și persecutările pentru a elimina oponenții, Plahotniuc a promovat un stil de guvernare netransparent, nedemocratic, unde corupția și interesele personale erau superioare legii și instituțiilor.
Using blackmail, intimidation, and persecution to eliminate opponents, Plahotniuc promoted a non-transparent, undemocratic way of governing, where corruption and personal interests stood above the law and institutions.

Potrivit lui,„dacă CEDO va constata doar că procesul a fost netransparent, dar per ansamblu soluția este corectă, atunci doar va acorda o compensație morală și atât”.„Aceasta nu va fi temei pentru redeschiderea procedurilor, fiindcă dacă soluția pe fond este corectă.
According to him,"if the ECHR only finds that the process was not transparent, but the overall decision is correct, then it will only rule payment of a compensation for moral damage.".

Decizia Agenţiei Naţionale pentru Reglementare în Energetică privind revizuirea tarifului pentru gaz a fost luată netransparent, iar tariful trebuie redus cu 20-24%, nu cu 10,9%, susţine expertul economic Sergiu Tofilat.
The decision of the National Agency for Energy Regulation on the review of the tariff for gas was taken non-transparently, and the tariff must be reduced with 20-24%, not with 10,9%, claims the economic expert Sergiu Tofilat.

PCRM consideră că procesul de renumărare a voturilor“este calificat drept netransparent de către observatori”, fără a anunţa pe cine reprezintă observatorii respectivi, dacă au fost ei acreditaţi conform procedurilor stabilite şi cum îşi desfăşoară ei misiunea de observare, independent ori ca reprezentanţi ai PCRM.
PCRM believes that the recount of votes“is regarded as non-transparent by observers”, without showing whom the observers represent, whether they have been accredited according to established procedures and how they carry out their observation mission, independently or as representatives of PCRM.

În plus, sistemul actual este format şi din diferite mecanisme de corecţie sau de reducere, fie că este vorba de reduceri generale în favoarea unui stat membru, cum ar fi corecţia în favoarea Regatului Unit, fie de reduceri speciale, cum ar fi reducerea pentru finanţarea altor reduceri; el este excesiv de complex, netransparent şi este întru totul de neînţeles pentru cetăţenii europeni.
Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms(be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.

Se pune însă întrebarea cât de democratic a fost acest proces, care s-a desfăşurat pe repede înainte, total netransparent, cu o majoritate formată prin racolarea de deputaţi de la diferite partide, aparent prin bani sau şantaj.
But is put the question how democratic was this process, which unfolded very quickly, total non-transparent, with a majority formed through the recruitment of deputies from different parties, apparently through money or blackmail.

În mod absolut netransparent, fără consultări cu societate civilă, Guvernul a înaintat proiectul de lege privind transformarea garanţiilor de stat în datorie internă, cu majorarea semnificativă a sumei(experţii au evaluat ca această sumă chiar se va dubla) şi urmează să fie achitată de contribuabili începând cu anul 2017.
In an absolutely non-transparent way, without without consultations with the civil society, the Government put forward the draft law on the transformation of the state guarantees in public debt, with the significant majoring of the sum(the experts assessed that this amount will even double) and it is going to be paid by taxpayers starting with 2017.

Mai multe organizații ale societății civile îşi exprimă profunda îngrijorare în legătură cu modul total netransparent de numire a ultimilor trei judecători la Curtea Constituțională, de către Consiliul Superior al Magistraturii, Guvern și Parlament.
The civil society organisations are deeply worried about the totally non-transparent way of appointing the latest three judges to the Constitutional Court by the Superior Council of Magistracy, the Government, and the Parliament.

Modul ocult, netransparent, în care Consiliul European încearcă să construiască un compromis între egoismele naționale, între duplicitatea liderilor europeni care își declară sprijinul pentru Uniune, apelând apoi acasă la protecționism și la discursul antieuropean, nu va aduce adevărata soluție”, a susținut Iuliu Winkler în declarația sa.
No real solution will arise of the obscure manner in which the European Council, without transparency, tries to build up a compromise between the nationalistic selfishness's and the hypocrisy of European leaders, whom, at Brussels, voice their strong support for the EU but do not hesitate back home to resort to protectionism and to anti-European discourse.

Problemele cu care s-au confruntat în ultima perioadă băncile din Republica Moldova, și anume reglementările imperfecte, acționariatul netransparent, lipsa managementului profesionist de nivel înalt, denotă necesitatea unei guvernanțe interne eficiente, fundamentală pentru menținerea stabilității financiare a băncilor.
The problems faced in the latest period by Moldovan banks, namely the imperfect regulations, non-transparent shareholding, lack of high level professional management, indicate the need of an efficient internal governance, which is fundamental for maintaining the banks' financial stability.

Se creează, indirect, un cadru netransparent și neconcurențial, prin care există posibilitatea ca doar anumiți furnizori să ajungă să achiziționeze energie electrică și gaze ieftine din piață, dar se lasă și libertatea ca acești furnizori să aibă posibilitatea să vândă energia la prețul pieței(preț lăsat sau chiar ajutat să ajungă, peste nivelul natural al cererii și al ofertei).
A non-transparent and anticompetitive framework is created indirectly, giving the possibility for only certain suppliers to purchase cheap electricity and gas from the market and also allowing these suppliers to sell energy at market prices(price allowed or even helped to exceed the natural level of supply and demand).

În același timp, aș dori să închei prin a-mi exprima principala preocupare în acest sens, în special în ceea ce privește Instrumentul de stabilitate și Instrumentul european de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului, întrucât consider că acestea sunt utilizate în mod nedemocratic și netransparent și, în unele cazuri, împotriva voinței țărilor în cauză, fapt care le atribuie caracterul de politică externă intervenționistă a UE.
All the same, I would like to close by expressing my major concern in respect, in particular, of the Instrument for Stability and the European Instrument for Democracy and Human Rights, as I believe that these instruments are used in an undemocratic and non-transparent way and, in some cases, against the will of the countries in question, which gives them the character of an interventionist EU foreign policy.