Сe înseamnă NETRANSPARENTE în Engleză - Engleză Traducere

• non-transparent
• opaque
• nontransparent

Exemple de utilizare a Netransparente în Română și traducerile lor în Engleză

Abordarea procedurilor netransparente.
Dealing with opaque procedures.

Aceasta are la bază decizii netransparente, luate în cadrul partidelor naţionale şi în birouri guvernamentale.
It is based on non-transparent decisions in the national parties and government offices.

Aceasta, desigur, nu funcționează pentru documentele sursă netransparente.
This of course doesn't work for non-transparent source documents.

Este vorba de organizaţii slabe, netransparente şi care adesea nu sunt supuse controlului.
They are weak, non-transparent bodies whose actions are often not subject to monitoring.

Competiția este acerbă, iar prețurile și tarifele sunt adesea netransparente.
The competition is fierce and the prices and fees often opaque.

Canalele media sunt încă finanţate prin surse netransparente, inclusiv companii offshore şi contracte publicitare cu statul.
Media outlets are still funded through nontransparent sources, including offshore companies and state advertising.

A privatizărilor din sectorul energetic și a împrumuturilor netransparente de la FMI.
Privatisations in the energy sector and non-transparent loans from the IMF.

El a menționat că mulți cetățeni au fost victime ale unor anunțuri netransparente sau chiar false privind dobânzile la împrumuturi, în special, la creditele de consum.
He noted that many citizens were victims of non-transparent or even false ads concerning interest on loans, usually on consumer loans.

Locuinţele de stat sunt scumpe şi costurile de întreţinere sunt netransparente.
Council Housing is expensive; management and utility invoicing is not transparent.

Avem nevoie de un preşedinte care nu a făcut compromisuri netransparente cu nimeni şi cu atât mai puţin cu guvernarea oligarhică.
We need a president who has not have non-transparent compromises with anybody, least of all with the oligarchic government.

În acest sens, Președintelui Voronin i se aduc acuzații de promovarea unor interese obscure și negocieri netransparente.
In this respect, President Voronin is accused of promoting obscure interests and non-transparent negotiations.

Procedurile sunt prea complicate și par„foarte netransparente” pentru opinia publică.
Procedures are too cumbersome and seem"very opaque" to the public.

El și- a exprimat temerea că privatizarea accelerată programată de acesta ar putea avea ca rezultat lichidări grăbite și netransparente.
He expressed concern that the planned accelerated privatisation might result in hasty and non-transparent sell-offs.

Ani la rând, băncile au făcut bani din nimic, folosind structuri netransparente şi, în 2008, bula s-a spart.
For many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst.

Proceduri complexe, netransparente şi/sau discriminatorii în cadrul eliberării de licenţe pentru construirea şi punerea în funcţiune a centralelor producătoare de energie electrică din surse regenerabile.
Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.

Deciziile sunt luate de facto în cadrul nenumăratelor grupuri de lucru netransparente şi al COREPER.
The decisions are made de facto in the numerous, largely non-transparent working groups and in COREPER.

Condiţii netransparente şi discriminatorii privind accesul la reţea şi norme pentru împărţirea/suportarea costurilor generate de diferite investiţii în reţeaua electrică(conectare, extindere şi consolidare).
Opaque and discriminatory conditions regarding access to grid and regarding rules for cost sharing/bearing of various grid investment(connection, extension and reinforcement) costs.

Practic, informații obținute în perioade istorice cu prejudecăți rasiale și cu practici netransparente ale poliției.
This is basically data that had been gathered during historical periods of known racial bias and nontransparent police practices.

Au apărut noi produse financiare extrem de speculative şi netransparente, care s-au sustras oricărui control sau reglementări.
New, highly speculative and opaque financial products were developed, which were not subject to any form of supervision or regulation.

Existența lacunelor în cadrul noii legi privind statutul municipiului Chișinău, care lasă spațiu pentru decizii netransparente.
The existence of gaps in the new law on the status of Chisinau municipality, which leaves space for non-transparent decisions.

Astfel, consumatorii din statele membre în care comisioanele bancare sunt complexe și netransparente suportă costuri mai ridicate decât ar trebui.
Consumers in those Member States where bank charges are complex and opaque thus pay higher charges than they should.

În opinia mea, are loc lupta pentru preluarea controlului asupra Republicii Moldova prin instrumente nedemocratice şi netransparente.
In my opinion, it takes place the battle for taking over of the control on the Republic of Moldova through non-democratic and non-transparent instruments.

Agenda Digitală: Comisia cere Curții de Justiție să sancționeze BELGIA din cauza normelor netransparente în materie de obligații de difuzare must-carry a transmisiilor de radio și televiziune.
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Belgium over non-transparent"must-carry" TV and radio rules.

Constată că Agenția nu a primit nicio reclamație sau plângere legală și nu s-au raportat în alte moduri cazuri de angajări sau concedieri netransparente de personal în 2016;
Notes that the Agency has not received any complaint, law-suits or otherwise reported cases of non-transparent hiring or dismissal of staff in 2016;

Cu toate acestea, societățile europene se confruntă în continuare cu obstacole semnificative în întreaga lume, cum ar fi reglementări netransparente, intervenția guvernului sau cerințe nejustificate în materie de localizare a datelor și de stocare a datelor.
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.

Feedback-ul primit în cadrul reuniunilor regionale ale CESE dezvăluie că actorii societății civile consideră că procedurile de ofertare ale UE sunt de prea lungă durată, birocratice și netransparente.
Feedback from EESC regional meetings reveal that civil society actors consider the EU tendering procedures for funding to be too long, bureaucratic and opaque.

Printre riscurile legale care afecteaza preturile, procedurile birocratice greoaie si netransparente raman o mare problema in Romania.
Among the legal risks that affect prices, troublesome and non-transparent bureaucratic procedures remain a major problem in Romania.

Este esențial, de asemenea, ca cetățenii să aibă acces deplin la internet, care este extrem de important pentru ei, și să fie feriți de tarifele și practicile arbitrare, cum ar fi tarifele abuzive la roaming și contractele netransparente.
It is also essential that citizens have full access to the internet, which they value highly, and that they are protected from unfair charges and practices such as roaming rip-offs and opaque contracts.

În acest context Chișinăul a devenit victima furnizorului monopolist de gaze naturale, dar și o victimă a aranjamentelor netransparente pe sectorul achizițiilor de curent electric de la Kuciurgan.
In this context, Chisinau became the victim of the natural gas monopoly supplier, but also a victim of the non-transparent arrangements on Kuciurgan's electricity acquisitions.

Acestea apreciază și depreciază aproape orice: țări, bănci, municipalități, chiar și corporații publice, absolut orice, dar ratingurile lor se bazează, în cea mai mare parte, pe informații nedezvăluite, nepublicate și deci netransparente.
They upgrade and downgrade almost everything: countries, banks, municipalities, even public corporations, absolutely everything, but their ratings are based, for the most part, on undisclosed, unpublished and, hence, non-transparent information.