Сe înseamnă NETRANSPARENTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• непрозрачни
• непрозрачните
• непрозрачно

Exemple de utilizare a Netransparente în Română și traducerile lor în Bulgară

Constă din 12 culori profunde, netransparente, cu o plasticitat….
Състои се от 12 дълбоки, непрозрачни цвята, с висока пластичнос….

Pentru a evita orice neînțelegere la birou, cel mai bine este să purtați un sutien sau să alegeți haine din țesături groase și netransparente.
За да избегнете недоразумения в офиса, най-добре е да носите сутиен или да изберете дрехи от дебели, непрозрачни тъкани.

Constă din 12 culori profunde, netransparente, cu o plasticitate ridicat….
Състои се от 12 дълбоки, непрозрачни цвята, с висока пластичност.

În cadrul Comisiei, am luptat pentru a pune capăt irosirii fondurilor publice, irosire generată de contractele militare netransparente.
Като член на Комитета съм работила, за да се сложи край на прахосването на публични средства вследствие на непрозрачни военни договори.

Procedura este un efect vizat asupra particulelor netransparente în scopul măcinării lor.
Процедурата е целенасочен ефект върху непрозрачните частици с оглед на тяхното смилане.

Acest lucru este adevărat mai ales în cazul instituțiilor europene deoarece- așa cum este bine cunoscut- acestea sunt acuzate adesea de excluziune și de operațiuni netransparente.
Това важи с особена сила за европейските институции, защото- както е широко известно- те често са обвинявани в изключване или в непрозрачни действия.

Aceasta are la bază decizii netransparente, luate în cadrul partidelor naţionale şi în birouri guvernamentale.
Тя се основава на непрозрачни решения в националните партии и правителствените кабинети.

Ani la rând, băncile au făcut bani din nimic, folosind structuri netransparente şi, în 2008, bula s-a spart.
Години наред банките правеха съмнителни пари, използвайки непрозрачни структури, и през 2008 г. балонът се спука.

Întrucât activitățile de lobby nereglementate și netransparente constituie o amenințare majoră la adresa elaborării politicilor și la adresa interesului public;
Като има предвид, че нерегулираното и непрозрачно лобиране съставлява значителна заплаха за създаването на политики и обществения интерес;

Constată că Agenția nu a primit nicio reclamație sau plângere legală și nu s-au raportat în alte moduri cazuri de angajări sau concedieri netransparente de personal în 2016;
Отбелязва, че Агенцията не е получавала жалби, не е била обект на съдебни производства, нито са били съобщавани случаи на непрозрачно назначаване или уволнение на служители през 2016 г.;

Au apărut noi produse financiare extrem de speculative și netransparente, care s-au sustras oricărui control sau reglementări.
Така възникнаха високо спекулативни и непрозрачни финансови продукти, които бяха извън обсега на всякакво наблюдение или регулиране.

Neregulile sunt nenumărate: de la schimburi abuzive de contracte de finanțare, până la întârzieri nejustificate ale plăților și alocări de fonduri netransparente, pe bază de afinități politice.
Нередностите са безброй много: от несправедливи промени в споразумения за помощи до необосновани забавяния в плащанията и отпускане на непрозрачни фондове на основата на политическа принадлежност.

(viii) jurisdicția creează structuri netransparente și secrete care fac incomplete și netransparente înființarea și funcționarea registrelor comerțului și ale registrelor fondurilor fiduciare și a fundațiilor;
Viii юрисдикцията създава непрозрачни и потайни структури, които правят създаването и функционирането на регистрите на дружествата и регистрите на тръстовете и фондациите непълно и непрозрачно.

Orice taxe marcate ca„incalculabile” vor fi considerate acum ca taxe obligatorii netransparente, iar listarea nu va respecta aceste reglementări.
Всички такси, маркирани като„не могат да бъдат изчислени“, ще бъдат считани за неясни задължителни такси и профилът ви няма да бъде в съответствие с разпоредбите.

Prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului nu poate fi eficace decât dacă mediul este ostil față de infractorii care caută adăpost pentru resursele lor financiare prin structuri netransparente.
Предотвратяването на изпирането на пари и на финансирането на тероризма не може да бъде ефективно, освен когато средата е враждебна към престъпниците, търсещи убежище за своите финансови средства посредством непрозрачни структури.

A doua problemă pe care aş dori s-o subliniez este faptul că, ori de câte ori ne exprimăm opiniile împotriva tranzacţiilor netransparente ale entităţilor străine de pe piaţa europeană, solicităm Comisiei să ia măsuri imediate.
Вторият ми въпрос е свързан с това, че когато критикуваме непрозрачните сделки на чуждестранни субекти на европейския пазар, искаме Комисията незабавно да предприеме мерки.

Este esențial, de asemenea, ca cetățenii să aibă acces deplin la internet, care este extrem de important pentru ei, și să fie feriți de tarifele și practicile arbitrare, cum ar fi tarifele abuzive la roaming și contractele netransparente.
Също така стремежът е на гражданите да се осигури пълен достъп до интернет, и да се гарантира, че те са защитени от нелоялни такси и практики, като например прекалено високи такси за роуминг и непрозрачни договори.

Şi totuşi acest lucru nu va fi posibil dacă Ucraina continuă să susţină tranzacţii netransparente şi să se agaţe de,, preţurilevecine” care nu reflectă adevărata situaţie a pieţei şi prin care Ucraina rămâne dependentă din punct de vedere politic de Rusia.
Това обаче няма да бъде възможно, ако Украйна продължи да спонсорира непрозрачни сделки и се придържа към"съседски цени", които не отразяват истинската пазарна ситуация и които я поддържат в политическа зависимост от Русия.

Acestea apreciază și depreciază aproape orice: țări, bănci, municipalități, chiar și corporații publice, absolut orice, dar ratingurile lor se bazează, în cea mai mare parte, pe informații nedezvăluite, nepublicate și deci netransparente.
Те могат да повишават и понижават рейтинга почти на всичко- държави, банки, общини, дори и публични дружества, но техните рейтинги се основават в по-голямата си част на неразкрита, непубликувана и следователно- непрозрачна информация.

Având în vedere politica BEI privind jurisdicțiile slab reglementate, netransparente și necooperante(politica JNC), publicată în 15 decembrie 2010 și addendumul la politica JNC publicat în 8 aprilie 2014.
Като взе предвид документа„Policy towards weakly regulated, non-transparent and uncooperative jurisdictions“(Политика на ЕИБ относно слабо регулираните, непрозрачните и неоказващите съдействие юрисдикции), публикуван на 15 декември 2010 г., и допълнението към него, публикувано на 8 април 2014 г..

Dorim o dezbatere serioasă despre ce înţelegem prin resurse proprii, iar acest lucru este important pentru noi, pentru a elimina elementele nesănătoase din structura financiară actuală: mai multe reduceri, aranjamente neclare şi netransparente şi aşa mai departe.
Искаме сериозно разискване на това, какво се разбира под собствени ресурси, което е важно, за да премахнем нездравите елементи в сегашната структура на финансиране: повече отстъпки, неясни и непрозрачни процедури и т. н.

Subliniază că cercetarea cu privire la titularii de drepturi și normele netransparente privind drepturile de autor reprezintă sarcini administrative care presupun costuri ridicate și eforturi considerabile, în special pentru IMM-urile care lucrează pe bază transfrontalieră;
Подчертава факта, че проучването на носителите на права и непрозрачните правила за авторското право представляват административна тежест, водеща до високи разходи и значителни усилия, особено за МСП, които работят на трансгранична основа;

Spre exemplu, ne asigurăm de înțelegerea deplină din partea clienților noștri a contractelor pe care le încheie cu noi și ne angajăm în educație financiară, pentru a crește nivelul de conștientizare al publicului asupra riscurilor pe care le implică ofertele financiare netransparente.
Ние държим да се уверим, например, че клиентите разбират напълно условията по договорите, които сключват с нас, и се ангажираме с финансовата образованост, за да повишим информираността на обществото за опасностите, които крият непрозрачните финансови предложения.

Întrucât politicile netransparente și necoordonate privind impozitarea societăților creează riscuri pentru politicile fiscale ale statelor membre, conducând la rezultate neproductive, cum ar fi creșterea ratelor de impozitare sau decalaje mai mari la nivelul bazelor fiscale;
Като има предвид, че непрозрачните и некоординираните политики за корпоративните данъци крият риск за фискалната политика на държавите членки, водейки до непродуктивни резултати като увеличаване на данъчното облагане за по-малко мобилни данъчни основи;

Noua sa variantă"va permite să se facă faţă mai bine riscurilor ce decurg din crearea de firme fantomă şi de structuri netransparente care pot fi utilizate de infractori sau terorişti pentru a masca adevăraţii beneficiari ai unei operaţiuni, inclusiv în scopuri de evaziune fiscală".
Това ще помогне за по-добро справяне с рисковете, произтичащи от създаването на фиктивни дружества и непрозрачни структури, които могат да бъдат използвани от престъпници и терористи за прикриване на действителните бенефициери на дадена трансакция(включително с цел отклонение от данъчно облагане).

Alegeri: reforma electorală care nu este în concordanță cu recomandările OCSE și ale Comisiei de la Veneția, anularea recentă a alegerilor locale pentru primarul orașului Chișinău pe motive dubioase, presiune asupra liderilor opoziției sau a autorităților locale, finanțarea partidelor excesive și netransparente.
Изборите: избирателната реформа, която не е в съответствие с препоръките на ОССЕ/БДИПЧ и Венецианската комисия, анулирането на неотдавнашните местни избори за кмет на Кишинев със съмнителни аргументи и по непрозрачен начин, натиска върху опозиционните лидери или местните органи(най-вече кметовете), прекомерното и непрозрачно финансиране на партиите.

Locuinţele de stat sunt scumpe şi costurile de întreţinere sunt netransparente.- Noi solicităm o taxă pentru locuinţele goale, o locuinţa finanţată după exemplu impozitului Hugo-Breitner, cei cu bani trebuie să plătească mai mult, atribuirea transparentă a locuinţelor de stat şi promovarea formelor alternative de locuit.
Социалните жилища са прекалено скъпи и отчетите им за разходи са непранспарентни- Ние изискваме данък за необитаемост, по пример на Хуго-Браитнер-Данък финансирането на социалното строителство, чиято тежест пада върху по богатите, транспаренция при отдаването на социални жилища и помщи за алтернативни форми на живеене.

Stabilirea unui prag în funcție de volumul ajutorului implicat, care determină, astfel, notificarea poate avea relevanță pentru controlul la nivelul UE, în special în cazurile în care acordarea ajutorului implică modalități netransparente, cum ar fi reducerile sau exonerările fiscale, creditele preferențiale sau garanțiile publice.
Определянето на праг според размера на отпусканата помощ, с което се задейства задължение за уведомяване, може да има значение за контрола на равнище ЕС, особено в случай че предоставянето на помощта е свързано с непрозрачни условия, като например данъчни отстъпки или освобождаване, заеми при облекчени условия или публични гаранции.

Alegeri: reforma electorală care nu este în conformitate cu recomandările OCSE/ODHIR și Comisia de la Veneția, anularea recentelor alegeri locale pe motive îndoielnice și netransparente, presiunile asupra liderilor opoziției sau a autorităților locale(în special asupra primarilor), excesul și finanțarea partidelor netransparente;
Изборите: избирателната реформа, която не е в съответствие с препоръките на ОССЕ/БДИПЧ и Венецианската комисия, анулирането на неотдавнашните местни избори за кмет на Кишинев със съмнителни аргументи и по непрозрачен начин, натиска върху опозиционните лидери или местните органи(най-вече кметовете), прекомерното и непрозрачно финансиране на партиите.