Сe înseamnă NIVELURILE DE DEZVOLTARE în Engleză - Engleză Traducere

• levels of development

Exemple de utilizare a Nivelurile de dezvoltare în Română și traducerile lor în Engleză

De aceea, ar trebui diferenţiate nivelurile de dezvoltare a spiritului antreprenorial.
Therefore the levels of development of entrepreneurship should be differentiated.

Ar trebui să fie o materie obligatorie în programele şcolare la toate nivelurile de dezvoltare.
It should be an obligatory element of the school curriculum at all levels of development.

Cursul oferă cursuri de formare relevante pentru țările de la toate nivelurile de dezvoltare, cu toate că participanții sunt capabili să se specializeze.
The course provides training relevant to countries at all levels of development, although participants are able to specialise.

În rândul membrilor ASEAN, există de asemenea alte diferenţe semnificative, în special în ceea ce priveşte nivelurile de dezvoltare.
Within the ASEAN members in particular there are other wide differences, notably in levels of development.

Ce şanse au zonele rurale de a-şi egaliza nivelurile de dezvoltare în următoarele decenii?
What chances, then, do rural areas have of equalising their level of development in the coming decades?

Jung ar putea fi urmat de un alt autor, Lazursky, care, odată cu identificarea tipurilor, ia în considerare nivelurile de dezvoltare.
Jung could be followed by another author, Lazursky, who, along with the identification of types, considers the levels of development.

Mă bucur că dna comisar a subliniat nevoia reducerii disparităţilor în nivelurile de dezvoltare şi importanţa sinergiilor în punerea în aplicare a politicilor UE.
I am pleased that the Commissioner pointed out the need to reduce the disparities in development levels and the importance of synergies in implementing EU policies.

Toate contribuțiile primite sunt de acord asupra faptului că obiectivul principal al politicii coeziunii este reducerea inegalităților economice și sociale în ceea ce privește nivelurile de dezvoltare ale regiunilor europene.
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.

Uniunea urmăreşte, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.

Părțile cooperează pentru dezvoltarea sectorului turistic în statele CARIFORUM semnatare, având în vedere asimetriile inerente în nivelurile de dezvoltare respective ale părților.
The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of development of the Parties.

Politica de coeziune a UE urmărește reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate.
EU Cohesion policy aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.

Politica de coeziune trebuie să fie un instrument eficient pentru a răspunde provocărilor socioeconomice cauzate de criza financiară și pentru a reduce disparitățile dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor europene.
Cohesion policy needs to be an effective tool for responding to the socio-economic challenges brought about by the financial crisis and for reducing disparities between the levels of development of European regions.

Uniunea trebuie să urmărească, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.

În discursul său, comisarul Hübner va reaminti premisa fundamentală a politicii de coeziune, adică promovarea coeziunii economice și sociale prin reducerea diferențelor între nivelurile de dezvoltare din statele membre și regiuni.
In her speech, Commissioner Hübner will recall the fundamental premise of Cohesion Policy, that is, to promote economic and social cohesion by reducing disparities in levels of development between Member States and regions.

Comunitatea urmăreşte, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilor sau insulelor defavorizate, inclusiv a zonelorrurale”.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".

Actualul sistem de sprijin acordat de diverse fonduri de dezvoltare rurală nu a făcut decât să fixeze, şi nu să egalizeze, nivelurile de dezvoltare din diferitele regiuni ale Uniunii Europene.
The present system of support from a variety of rural development funds has only served to entrench, rather than even out, development levels in various parts of the European Union.

(1) întrucât, art. 158 din Tratat prevede că, pentru a-şi întări coeziunea economică şi socială, Comunitatea urmăreşte reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni şi înapoierea regiunilor sau a insulelor mai puţin favorizate, inclusiv a zonele rurale; întrucât art. 159 prevede ca acţiunea să fie sprijinită prin intermediul Fondurilor structurale, al Băncii Europene de Investiţii(BEI) şi al altor instrumente financiare existente;
(1) Whereas Article 158 of the Treaty states that, in order to strenghten its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions or islands, including rural areas; whereas Article 159 provides for that action to be supported through the Structural Funds, the European Investment Bank(EIB) and the other existing financial instruments;

Este o politică orizontală, care prin instrumentele sale, fondurile structurale prin excelență, finanțează proiecte și programe derulate în statele membre, în scopul reducerii disparităților între nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni.
It is a horizontal policy which, through its instruments par excellence, the Structural Funds, finances projects and programmes in the Member States, seeking to reduce disparities in development levels between the different regions.

Tratatul subliniază mai ales că„Uniunea urmăreşte, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilordefavorizate”.
In particular, the Treaty stresses that"the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".

Aceasta poate fi un vector important pentru politică, accentuând obligațiile prevăzute în tratat cu privire la consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale a Uniunii, astfel încât să se accelereze procesul de reducere a decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni.
This can be a powerful driver for the policy, reinforcing the Treaty obligations of strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion, so as to accelerate the process of reducing disparities between the levels of development of the different regions.

Scopul politicii de coeziune este reducerea disparităţilor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni ale UE.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.

Obiectivul politicii de coeziune este de a reduce disparitățile dintre nivelurile de dezvoltare existente în diverse regiuni, în special în cazul zonelor rurale, al zonelor afectate de tranziția industrială și în regiunile cu deficiențe naturale sau demografice grave și permanente și de a contribui la atingerea țintelor stabilite în strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în special în ceea ce privește atingerea țintelor cantitative principale identificate în strategia respectivă.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.

Obiectivul realizării coeziunii economice, sociale și teritoriale între nivelurile de dezvoltare a regiunilor Uniunii este important.
The objective of economic, social and territorial cohesion between the levels of development of the regions of the Union is important.

Articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) invită Uniunea Europeană să dezvolte acțiuni care să întărească coeziunea sa economică, socială și teritorială și să promoveze o dezvoltare armonioasă generală prin reducerea diferențelor existente între nivelurile de dezvoltare ale regiunilor și prin promovarea dezvoltării în regiunile defavorizate.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.

În măsura în care se poate face o sinteză, doresc să spun că nicio politică nu va fi eficientă și completă atât timp cât vor persista diferențe uriașe între nivelurile de dezvoltare din nordul și sudul lumii, atât timp cât vor persista diferențe în ceea ce privește calitatea instituțiilor democratice, atât timp cât există diferențe foarte mari în ceea ce privește respectarea drepturilor omului.
Insofar as a summing up is possible, I would like to say that any policy will be ineffective and incomplete as long as huge differences persist between the levels of development in the North and South of the world, as long as huge differences persist in the quality of democratic institutions, and as long as there are vast differences in respect for human rights.

Articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) solicită acțiuni la nivelul Uniunii Europene în vederea consolidării coeziunii economice, sociale și teritoriale și pentru promovarea unei dezvoltări generale armonioase prin reducerea disparităților dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor și pentru promovarea dezvoltării în regiunile defavorizate.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.

Politica de coeziune este o parte deosebit de importantă a politicii UE, care urmărește reducerea disparităților dintre nivelurile de dezvoltare a regiunilor europene și asigurarea coeziunii economice, sociale și teritoriale.
Cohesion policy is a particularly important part of EU policy, which aims to reduce disparities between the levels of development of European regions and to ensure economic, social and territorial cohesion.

Toate țările vor trebui să contribuie cu partea care le revine, ținând seama de nivelurile de dezvoltare, de contextele și de capacitățile naționale.
All countries will need to contribute their fair share, taking account of levels of development, national contexts and capacities.

Această tendință este deosebit de importantă pentru politica de coeziune, care are ca obiectiv reducerea disparităților dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor Europei. Inițiativa privind regiunile rămase în urmă.
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern.

Brazilia şi UE împărtăşesc ambiţia de a consolida în continuare sistemul de comerţ multilateral, astfel încât ţările aflate la toate nivelurile de dezvoltare să poată beneficia mai deplin de pe urma deschiderii globale a pieţelor.
Brazil and the EU have a shared ambition to strengthen further the multilateral trading system, so that countries at all levels of development can benefit more fully from the global opening of markets.