Сe înseamnă NORMELE DE PROCEDURĂ în Engleză - Engleză Traducere

• procedural rules
• rules of procedure

Exemple de utilizare a Normele de procedură în Română și traducerile lor în Engleză

Normele de procedură penală şi scopul acestora.
Criminal procedure rules and their goal.

Comitetul îşi va stabili normele de procedură.
The Committee shall draw up its Rules of Procedure.

Normele de procedură referitoare la protecția indicațiilor geografice;
Procedural rules concerning protection of geographical indications;

În poziția comună sunt specificate, de asemenea, normele de procedură.
Procedural rules are further specified in the Common Position.

(e) normele de procedură care reglementează soluționarea unui litigiu;
(e) the rules of procedure governing the resolution of a dispute;

Cour de cassation nu va controla aplicarea dreptului și normele de procedură.
The Cour de cassation will only control the application of the law and the rules of procedure.

Normele de procedură care reglementează succesiunile diferă de la un stat membru la altul.
The procedural rules governing succession differ among Member States.

În orice împrejurare, acesta trebuie să respecte normele de procedură aplicabile înaintea instanțelor naționale.
He shall in any event comply with the rules of procedure applicable in the national courts.

Normele de procedură prevăd posibilitatea de a introduce o cale de atac în fața unei instanțe superioare.
The procedural rules provide for the possibility of appealing to a higher court.

Controlul se poate referi atât la conținutul actului, cât și la normele de procedură în temeiul cărora acesta a fost adoptat.
(31) Review may relate both to the substance of the act and to the procedural rules under which it was adopted.

(3) Normele de procedură aplicabile se stabilesc în conformitate cu dispozițiile din titlul X. SECȚIUNEA 3.
The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X. SECTION 3.

Părțile la procedurile de arbitraj trebuie să respecte normele de procedură și beneficiază de aceleași drepturi.
Parties to arbitral proceedings must comply with the procedural rules and benefit from the same rights.

Voi lua măsuri pentru ca normele de procedură care reglementează diversele autorizări privind organismele modificate genetic să fie revizuite.
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.

Stabili standarde de funcţionare a organizaţiei şi să întocmească normele de procedură care trebuie să fie aprobate de către;
Set standards for the operation of the organization and draw up the rules of procedure which must be approved by;

În practică, normele de procedură sunt elaborate de Tribunalul Regional Superior în a cărui jurisdicție se află instanța solicitată.
In practice, the procedural rules are drawn up by the Higher Regional Court in whose jurisdiction the requested court is located.

Conferirea competențelor de executare Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură.
Conferral of implementing powers The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules.

(1) Normele de procedură penală reglementează desfăşurarea procesului penal şi a altor proceduri judiciare în legătură cu o cauză penală.
(1) Criminal procedure rules regulate how the proceedings and other judicial procedures take place in relation to a criminal case.

În cazul respingerii, solicitantul are dreptul de a contesta hotărârea instanței în conformitate cu normele de procedură naționale.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with the national procedural rules.

Aspectele legate de confidenţialitate sunt reglementate prin normele de procedură adoptate de către instanţele şi organizaţiile care practică medierea.
Matters relating to confidentiality are regulated by the procedural rules adopted by the courts and organisations practising mediation.

Ar trebui ca aceasta să aibă autoritatea de a ordona îndeplinirea acţiunilor de către membrii săi şi dacă da, caree ar trebui să fie normele de procedură?
Should it have authority to command actions be taken by its members and if so, what should be the rules of procedure?

Propunerea va apropia mai mult dreptul penal material al statelor membre și normele de procedură ale acestora decât decizia-cadru existentă.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and rules on procedure in a more extensive way than the current Framework Decision.

Articolele 64-68 din CVDT prevăd normele de procedură care trebuie respectate pentru retragerea dintr‑un tratat multilateral, în temeiul articolelor 54 și 56 din CVDT.
Articles 64 to 68 of the VCLT lay down the rules of the procedure to be followed for withdrawing from a multilateral treaty, pursuant to Articles 54 and 56 of the VCLT.

Conferirea competențelor de executare Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură referitoare la ieșire menționate la articolul 267.
Conferral of implementing powers The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on the exit referred to in Article 267.

Cu toate acestea, evoluția pieței farmaceutice a creat un decalaj între normele de procedură stabilite în directivă și măsurile naționale pe care aceasta intenționează să le abordeze.
However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.

Completarea formularelor de contabilitate- este greu de lucru care urmează să fie efectuate în strictă conformitate cu reglementările stabilite adoptate normele de procedură și norme..
Filling out forms accounting- it is hard work to be carried out in strict compliance with established regulations adopted rules of procedure and rules..

Propunerea va apropia și mai mult dreptul penal material al statelor membre și normele de procedură, fapt ce va avea un impact pozitiv asupra combaterii acestor infracțiuni.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.

(11) Date fiind diferenţele dintre statele membre în ceea ce priveşte normele de procedură, data luată efectiv în considerare în scopul notificării sau comunicării variază de la un stat membru la altul.
(11) Given the differences between the Member States as regards their rules of procedure, the material date for the purposes of service varies from one Member State to another.

Conferirea competențelor de executare Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură referitoare la furnizarea probelor menționate la articolul 208 alineatul(2).
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for the provision of the evidence referred to in Article 208(2).

Se înțelege că, în cazul unui schimb de informații în temeiul articolul 5 din prezentul acord, rămân aplicabile normele de procedură administrativă în ceea ce privește drepturile contribuabililor prevăzute în statul căruia i se solicită informații(fie el un stat membru sau Andorra).
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State(being a Member State or Andorra) remain applicable.

Republica Moldova este parte la principalele instrumente și convențiilor internaționale care reglementează normele de procedură de transport de marfă și de control vamal care trece între diferite țări.
Moldova is a party to the main international instruments and conventions governing the rules of procedure of freight and customs control passing between different countries.