Сe înseamnă NOUL AII în Engleză - Engleză Traducere

• new IIA

Exemple de utilizare a Noul AII în Română și traducerile lor în Engleză

Solicită ca punctele 33 și 34 din noul AII să fie integral puse în aplicare;
Requests that paragraphs 33 and 34 of the new IIA be fully implemented;

Această abordare flexibilă are un grad ridicat de importanță, iar prevederea în cauză nu va fi reprodusă în noul AII.
This flexible approach is valuable and this provision shall not be reproduced in the new IIA.

Punctul 8 din noul AII se referă la marjele aflate sub plafoane.
Point 8 of the new IIA concerns the margins beneath the ceilings.

Salută începerea negocierilor interinstituționale menționate la punctul 28 din noul AII;
Welcomes the start of the interinstitutional negotiations referred to in paragraph 28 of the new IIA;

Salută angajamentul asumat la punctul 46 din noul AII, de a utiliza mai frecvent tehnica legislativă a reformării;
Welcomes the commitment made in paragraph 46 of the new IIA for a more frequent use of the legislative technique of recasting;

Salută angajamentul celor trei instituții de a schimba opinii cu privire modificarea temeiurilor juridice, menționat la punctul 25 din noul AII;
Welcomes the three Institutions' commitment to exchanging views on modifications of the legal basis, as referred to in paragraph 25 of the new IIA;

Salută trimiterea din noul AII la includerea principiilor subsidiarității și proporționalității în sfera evaluărilor de impact;
Welcomes the reference in the new IIA to the inclusion of the principles of subsidiarity and proportionality in the scope of impact assessments;

Insistă asupra faptului că trebuie intensificate eforturile pentru crearea unor baze de date comune privind stadiul în care se află dosarele legislative menționate la punctul 39 din noul AII;
Urges that efforts be stepped up to set up the dedicated joint database on the state of play of legislative files referred to in paragraph 39 of the new IIA;

Salută punctul 23 din noul AII, în care cele trei instituții convin să analizeze sistematic utilizarea clauzelor de revizuire în legislație;
Welcomes paragraph 23 of the new IIA, wherein the three Institutions agree to systematically consider the use of review clauses in legislation;

Salută eforturile Comisiei de a respecta termenul menționat la punctul 27 din noul AII pentru propunerea de aliniere a tuturor actelor de bază care se referă încă la PRC;
Welcomes the Commission's effort to comply with the deadline referred to in paragraph 27 of the new IIA for proposing the alignment of all basic acts which still refer to the RPS;

Consideră că punctul 16 din noul AII ar trebui să fie interpretat în sensul că, la solicitarea Parlamentului sau a Consiliului, Comisia ar trebui, în general, să prezinte cu promptitudine astfel de evaluări de impact complementare;
Considers that paragraph 16 of the new IIA should be interpreted to the effect that, when requested by Parliament or the Council, the Commission should as a rule promptly provide such complementary impact assessments;

Reamintește că ideii de a crea încă un grup tehnic independent ad-hoc, cuprinsă în propunerea inițială a Comisiei pentru noul AII, nu i s-a dat curs în cadrul negocierilor;
Recalls that the idea of a supplementary ad hoc technical independent panel contained in the Commission's initial proposal for the new IIA was not further pursued in the course of the negotiations;

Reamintește că, în conformitate cu punctul 14 din noul AII, la analizarea propunerilor legislative ale Comisiei, Parlamentul va ține seama pe deplin de evaluările de impact realizate de Comisie;
Recalls that under paragraph 14 of the new IIA, upon considering Commission legislative proposals, Parliament will take full account of the Commission's impact assessments;

Salută faptul că Comisia a răspuns la cererile Parlamentului de propuneri de acte ale Uniunii în temeiul articolul 225 din TFUE, în cea mai mare parte în termenul de trei luni menționat la punctul 10 din noul AII;
Welcomes the fact that the Commission replied to Parliament's requests for proposals for Union acts under Article 225 TFEU, for the most part within the three-month deadline referred to in paragraph 10 of the new IIA;

Salută faptul că, la punctul 17 din noul AII, cele trei instituții s-au angajat să facă schimb de informații cu privire la cele mai bune practici și metodologii privind evaluările de impact;
Welcomes the fact that in paragraph 17 of the new IIA the three Institutions committed to exchanging information on best practices and methodologies relating to impact assessments;

Reamintește, în special, că aranjamentele legate de calendarul programului de lucru al Comisiei care figurează în anexa 4 la Acordul-cadru din 2010 trebuie respectate în contextul implementării punctelor 6-11 din noul AII;
Recalls, in particular, that the arrangements relating to the timetable for the Commission Work Programme set out in Annex 4 to the 2010 Framework Agreement must be complied with when implementing paragraphs 6-11 of the new IIA;

Atrage atenția asupra faptului că, la punctul 25 din noul AII, Comisia s-a angajat doar„să țină seama în mod corespunzător de diferențele dintre regulamente și directive din punctul de vedere al caracteristicilor și efecteloracestora”;
Draws attention to the fact that in paragraph 25 of the new IIA, the Commission only committed to taking‘due account of the difference in nature and effects between regulations and directives';

Ia act de faptul că Parlamentul este pregătit să sesizeze din nou CJUE pentru ca drepturile sale să fie respectate, în cazul în care negocierile asupra punctului 40 din noul AII nu avansează în viitorul apropiat;
Notes that Parliament stands ready to seize the CJEU again to ensure that the rights of Parliament are respected, should no conclusive progress be made in the near future in the negotiations on paragraph 40 of the new IIA;

Reamintește că, în conformitate cu punctul 44 din noul AII, statele membre sunt invitate să coopereze cu Comisia în scopul de a obține informațiile și datele necesare pentru a monitoriza și evalua aplicarea dreptului Uniunii;
Recalls that, under paragraph 44 of the new IIA, Member States are called upon to cooperate with the Commission in obtaining information and data needed to monitor and evaluate implementation of Union law;

Întrucât, conform punctului 28 din noul AII, cele trei instituții vor începe fără întârziere negocieri după intrarea în vigoare a acordului, pentru a completa această înțelegere comună prin stabilirea unor criterii fără caracter obligatoriu pentru aplicarea articolelor 290 și 291 din TFUE;
Whereas under paragraph 28 of the new IIA, the three Institutions will enter into negotiations without undue delay after the entry into force of the agreement, with a view to supplementing this Common Understanding by providing for non-binding criteria for the application of Articles 290 and 291 TFEU;

Consideră că eliminarea tuturor trimiterilor la utilizarea unor metode alternative de reglementare în noul AII nu aduce atingere poziției Parlamentului conform căreia instrumentele juridice fără caracter obligatoriu trebuie utilizate cu maximă prudență, în cazuri justificate corespunzător, fără a prejudicia securitatea juridică și claritatea legislației în vigoare, și după consultarea Parlamentului European(26);
Considers that the deletion of all references to the use of alternative methods of regulation in the new IIA is without prejudice to Parliament's position that soft law should be applied only with the greatest of care and on a duly justified basis, without undermining legal certainty and the clarity of existing legislation, and after consultation of Parliament(26);

Consideră că punctele 33 și 34 din noul AII ar trebui interpretate în sensul că, pe lângă schimburile informale de opinii, Parlamentul ar putea fi invitat să trimită un reprezentant la reuniunile grupurilor de lucru ale Consiliului și ale COREPER;
Considers that paragraphs 33 and 34 of the new IIA should be interpreted to the effect that, in addition to informal exchanges of views, Parliament may be invited to send a representative to the meetings of the Council's working parties and Coreper;

Întrucât, conform punctului 50 din noul AII, cele trei instituții vor monitoriza periodic și în comun aplicarea acordului, atât la nivel politic, prin discuții anuale, cât și la nivel tehnic, în cadrul Grupului de coordonare interinstituțională;
Whereas under paragraph 50 of the new IIA, the three Institutions will monitor the implementation of the new IIA jointly and regularly, at both the political level through annual discussions and the technical level in the Interinstitutional Coordination Group;

Reamintește că, după cum se precizează la punctul 17 din noul AII pentru o mai bună legiferare,„fiecare dintre cele trei instituții are responsabilitatea de a stabili modul de organizare a propriei activități de evaluare a impactului, inclusiv resursele organizaționale interne și controlul calității”;
Notes that, as specified in paragraph 17 of the new IIA on better law-making,‘each of the three Institutions is responsible for determining how to organise its impact assessment work, including internal organisational resources and quality control';

Observă cu satisfacție faptul că, la punctul 28 din noul AII, Comisia a fost de acord ca Parlamentul și Consiliul să aibă acces egal la toate informațiile referitoare la actele delegate și actele de punere în aplicare, și să primească astfel toate documentele în același timp cu experții din statele membre;
Notes with appreciation the fact that the Commission, in paragraph 28 of the new IIA, agreed to ensure that Parliament and the Council have equal access to all information on delegated and implementing acts, so that they will receive all documents at the same time as Member States' experts;

Salută faptul că, în conformitate cu punctul 32 din noul AII, Parlamentul European și Consiliul, în calitate de colegislatori, trebuie să își exercite competențele în condiții de egalitate, iar Comisia trebuie să își îndeplinească rolul de facilitator, tratând cele două ramuri ale autorității legislative în mod egal;
Welcomes the fact that under paragraph 32 of the new IIA, Parliament and the Council, as the co-legislators, are to exercise their powers on an equal footing, and the Commission must carry out its role as facilitator by treating the two branches of the legislative authority equally;

Reamintește că s-a convenit, la punctul 15 din noul AII, ca Parlamentul și Consiliul, în cazul în care și atunci când consideră oportun și necesar, să efectueze evaluări ale impactului propriilor modificări substanțiale la propunerea Comisiei, absolut necesare pentru o decizie informată și întemeiată;
Recalls that it was agreed in paragraph 15 of the new IIA that Parliament and the Council, where and when they consider it appropriate and necessary, would carry out impact assessments in relation to their own substantial amendments to the Commission proposal, which are much needed in order to take an informed and well-founded decision;

Consideră că angajamentul asumat de Comisie în conformitate cu punctul 45 din noul AII ar trebui interpretat în sensul că, cu respectarea corespunzătoare a normelor în materie de confidențialitate, accesul Parlamentului la informațiile referitoare la faza premergătoare a procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor și la procedurile ca atare se va îmbunătăți considerabil;
Considers that the commitment made by the Commission under paragraph 45 of the new IIA should be interpreted to the effect that, with due respect for confidentiality rules, Parliament's access to information relating to pre-infringement and infringement procedures will improve considerably;

Regretă faptul că punctele 33 și 34 din noul AII nu au condus încă la îmbunătățirea fluxului de informații provenind de la Consiliu, în special întrucât se pare că lipsesc în general informațiile privind problemele ridicate de statele membre în cadrul Consiliului și nu există o modalitate sistematică pentru facilitarea schimburilor reciproce de opinii și informații;
Deplores the fact that paragraphs 33 and 34 of the new IIA have not yet led to an improvement in the information flow from the Council, notably since there seems to be a general lack of information on the issues raised by the Member States within the Council and no systematic approach to facilitate the mutual exchange of views and information;

Subliniază importanța principiului stabilit la punctul 43 din noul AII, și anume ca statele membre, atunci când, în contextul transpunerii directivelor în dreptul intern, aleg să adauge elemente care nu sunt în niciun fel legate de respectivele acte legislative ale Uniunii, aceste adăugiri să fie identificate fie prin actul de transpunere a directivei, fie prin documente asociate;
Underlines the importance of the principle set out in paragraph 43 of the new IIA, that when the Member States, in the context of transposing directives into national law, choose to add elements that are in no way related to that Union legislation, such additions should be made identifiable either through the transposing act(s) or through associated documents;