Сe înseamnă NU ADUC ATINGERE în Engleză - Engleză Traducere

• do not prejudice
• shall not prejudice
• do not prejudge
• do not undermine
• are not harming

Exemple de utilizare a Nu aduc atingere în Română și traducerile lor în Engleză

Nu aduc atingere, este un băiat bun.
Do not prejudge, it is a good guy.

(1) drepturile conexe dreptului de autor nu aduc atingere drepturilor autorilor.
(1) Neighbouring rights shall not prejudice the rights of authors.

Nu aduc atingere respectului demnităţii umane;
Prejudice respect for human dignity;

Acordurile de tipul celor menționate în Cartea verde nu aduc atingere normelor în materie de concurenţă.
This type of agreement, suggested by the Green Paper, does not infringe competition rules.

Pentru cereale, nu aduc atingere majorărilor sau reducerilor de preț din motive de calitate, și.
For cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and.

Garantarea faptului că, în principiu, astfel de sisteme nu aduc atingere dreptului concurenței(opțiunea 3);
Giving comfort that, in principle, such systems are not infringing competition law(Option 3);

Propunerile nu aduc atingere obiectivelor de mediu dorite sau măsurilor concrete adoptate.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.

Contribuțiile conferinței nu angajează parlamentele naționale și nu aduc atingere poziției acestora.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.

Propunerile Comisiei nu aduc atingere poziției statelor membre ale UE cu privire la statutul Kosovo.
The Commission's proposals do not prejudge EU Member States' position on Kosovo's status.

Pentru motivele menţionate, Curtea a conchis că prevederile contestate nu aduc atingere prevederilor Constituţiei.
Based on the aforementioned grounds, the Court concluded that the challenged provisions do not prejudice the provisions of the Constitution.

Exemplele de mai jos nu aduc atingere informaţiilor care trebuie să figureze efectiv pe plăcuţa producătorului.
The examples below do not prejudice the data which are actually to appear on manufacturers' plates.

Autorităţile naţionale nu pot aproba decât planuri sau proiecte care nu aduc atingere integrităţii sitului respectiv.
The national authorities can agree to plans or projects only if they will not adversely affect the integrity of the site concerned.

Aceste norme avute în vedere nu aduc atingere propunerii care ar putea fi prezentată ulterior de Comisie.
These envisaged rules are without prejudice to the proposal which might be made by the Commission at a later stage.

Ele sunt distincte de orice proceduri judiciare sau administrative destinate stabilirii vinei sau răspunderii și nu aduc atingere acestor proceduri.
They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.

Aceste cerinţe nu aduc atingere şi sunt compatibile cu legislaţia comunitară în materie de pieţe financiare.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.

Unele state membre(BG, DE, ES, UK) au precizat că măsurile curente în materie de supraveghere nu aduc atingere legislației naționale care urmează a fi adoptată.
Several Member States(BG, DE, ES, UK) specified that current supervisory measures were without prejudice to forthcoming national legislation.

Cele de mai sus nu aduc atingere vreunei obligații legale care revin App de a divulga Datele Personale ale Vizitatorilor către terți.
The above is without prejudice to any legal obligation incumbent on the App to disclose Visitors' Personal Data to third parties.

Dispoziţii vizând garantarea că noile drepturi de plantare acordate în conformitate cu art. 3 alin.(1) nu aduc atingere interdicţiei de noi plantări, prevăzute la art. 2 alin(1).
Provisions to ensure that the new planting rights granted in accordance with Article 3(1) do not undermine the ban on new plantings in Article 2(1).

Art. 2-13 nu aduc atingere dispoziţiilor prevăzute de statelor membre privind competenţa şi procedura de modificare a statutului sau a actului constitutiv.
Articles 2 to 13 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.

Întrucât dispoziţiile în materie de anchetă introduse de prezentul regulament nu aduc atingere aplicării dispoziţiilor comunitare sau naţionale referitoare la secretul profesional;
Whereas the provisions on the investigations introduced by this Regulation do not prejudice Community or national rules concerning professional secrecy;

Cele menționate mai sus nu aduc atingere niciunui alt drept sau cale de atac a Cumpărătorului, iar Furnizorul va despăgubi Cumpărătorul pentru orice prejudiciu cauzat ca urmare a întârzierii.
The foregoing is without prejudice to any other right or remedy of Buyer, and Supplier shall indemnify Buyer against any damage caused due to the delay.

Nivelurile taxelor și structura de mai sus reprezintă doar o ipoteză, prin urmare ele sunt provizorii și nu aduc atingere deciziei Comisiei cu privire la acest aspect.
The rates of fees and the structure outlined above represent only one hypothesis and are therefore provisional and without prejudice to the Commission's decision in this matter.

Considerentul(22) arată că normele comunitare„nu aduc atingere legislațiilor naționale privind starea civilă și nici prestațiilor care decurg dinaceasta”.
Recital 22 states that the Community rules are‘without prejudice to national laws on marital status and the benefits dependent thereon'.

Normele care impun apartenența la asociațiile profesionale trebuie să fie astfel concepute încât să asigure că acestea nu aduc atingere libertății de a presta servicii sau libertății de stabilire.
The rules requiring membership of the professional associations must be designed to ensure that they do not prejudice freedom to provide services or freedom of establishment.

În final trebuie menţionat că aceste constatări nu aduc atingere constatărilor cu privire la utilizarea acestor regimuri pentru tranzacţiile de cumpărare.
Finally, it should be noted that these findings do not prejudice findings concerning the usage of these schemes for purchase transactions.

În subsidiar, Republica Federală Germania susține că dispozițiile menționate sunt justificate de motive de protecție a sănătății publice în sensul articolului 30 CE și nu aduc atingere principiului proporționalității.
Alternatively, the Federal Republic of Germany contends that those provisions are justified on grounds of protection of public health within the meaning of Article 30 EC and do not undermine the principle of proportionality.

Considerentul(22) al Directivei 2000/78 arată că dispozițiile acesteia„nu aduc atingere legislațiilor naționale privind starea civilă și nici prestațiilor care decurg dinaceasta”.
Recital 22 to Directive 2000/78 states that the provisions of the Directive are‘without prejudice to national laws on marital status and the benefits dependent thereon.'.

Informaţiile furnizate nu aduc atingere nici unei decizii ulterioare care poate fi adoptată de către Comisie sau Consiliu, dar, dacă această decizie se bazează pe fapte sau considerente diferite, acestea trebuie furnizate cât mai curând posibil.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.

C on f e r in ţ a reaminteşte, de asemenea, că d i s p o zi ţ ii le care reglementează politica de securitate şi de apărare comună nu aduc atingere caracterului specific al politicii de securitate şi apărarea statelor membre.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.

Regulamentul de exceptare pe categorii şi orientările nu aduc atingere unei eventuale aplicări paralele a articolului 102 din TFUE(ex-articolul 82 din TCE) în cazul acordurilor de licenţă.
The block exemption regulation and the guidelines are not prejudicial to possible parallel application of Article 102 TFEU(ex-Article 82 TEC) to licensing agreements.