Сe înseamnă NU POT FI DIVULGATE în Engleză - Engleză Traducere

• cannot be disclosed
• may not be disclosed
• may not be divulged
• cannot be divulged

Exemple de utilizare a Nu pot fi divulgate în Română și traducerile lor în Engleză

Şi nu pot fi divulgate în afara organizaţiei.
And cannot be disclosed to persons outside the company.

Aceste informații despre clienți sunt confidențiale și nu pot fi divulgate.
Such customer information is confidential and may not be disclosed.

Judecătorul a decis dosar nu pot fi divulgate pentru că sa întâlnit de trei de nouă scutiri.
The judge ruled the file couldn't be disclosed because it met three of nine exemptions.

Ordinul Francmasonic este o societate secreta detinatoare a unor secrete care nu pot fi divulgate.
That Freemasonry is a secret society in possession of secrets that cannot be divulged.

Suma sau condițiile oricărei oferte de compensare nu pot fi divulgate arbitrului cu excepția cazului în care și până când arbitrul acordă despăgubirea.
The amount or terms of any settlement offer may not be disclosed to the arbitrator unless and until the arbitrator issues an award on the claim.

Nu numai că nu se poate vorbi, dar secretele cerești nu pot fi divulgate.
Not only can't it be talked about, but the secrets of heaven cannot be revealed.

Deoarece majoritatea activităţilor mele extraşcolare nu pot fi divulgate, conform legilor statului, consilierul meu şcolar mi-a sugerat să mă ocup de acest capitol.
Since most of my extracurricular activities cannot be divulged under state law, my guidance counselor strongly suggested I indulge in a little résumé-packing.

Aveţi posibilitatea să utilizaţi un credit cardul în condiţii de siguranţă generator, deoarece ea cu siguranţă, nu pot fi divulgate.
You can use a credit card safely generator because it certainly can not be disclosed.

Informațiile obținute în cadrul participării la lucrările grupului sau ale subgrupului nu pot fi divulgate în cazul în care Comisia precizează că acestea se referă la probleme confidențiale.
Information obtained by participating in the Group's or sub-group's deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.

Cu toate acestea, declarațiile date de către întreprinderi(dezvăluiri făcute în cadrul unui program de clemență) nu pot fi divulgate;
Corporate statements(confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;

Aceasta implică faptul că informaţiile confidenţiale primite de aceste persoane cu titlu profesional nu pot fi divulgate nici unei persoane sau autorităţi decât în condiţiile prevăzute de lege.
This means that any confidential information received in the course of their duties may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.

Norme specifice oferă părţilor implicate într-o procedură specifică un drept preferenţial de acces la documentele relevante care nu pot fi divulgate publicului.
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.

Cu toate acestea, rezultatul detaliat al acestei evaluări și volumul producției și al vânzărilor nu pot fi divulgate, deoarece constituie informații comerciale confidențiale referitoare la producătorul respectiv.
However, the detailed outcome of this test and the volumes of production and sales cannot be disclosed as they constitute business confidential information of that producer.

Vă rugăm să reţineţi că numele de utilizator şi parola pentru conectare pe platforma de E-learning sunt strict confidenţiale şi nu pot fi divulgate nimănui altcuiva.
Please note that your login/username and password for the E-learning platform is strictly confidential and cannot be shared with anyone else.

Spitalul de psihiatrie din munţi lângă lac Tearlon o vârstă pacient de sex feminin nouă, al cărui nume nu pot fi divulgate ar fi fost atacat brutal şi mutilat de un pacient de sex masculin de aceeaşi vârstă.
Psychiatric hospital in the mountains near tearlon lake a female patient age nine, whose name cannot be disclosed was allegedly attacked and brutally mutilated by a male patient of the same age.

Informațiile confidențiale nu pot fi divulgate unui grup restrâns de oameni, de vreme ce aceasta le poate crea un avantaj necinstit în ceea ce privește pariurile, într-un mod similar cu informațiile interne în cazul fondurilor și acțiunilor în companii.
Inside Information may not be divulged to a limited group of people as this may give them an unfair advantage in relation to betting, in much the same way as insider trading of stocks and shares in companies.

Ceea ce implică faptul că informaţiile confidenţiale primite pe parcursul desfăşurării activităţii lor nu pot fi divulgate nici unei persoane sau autorităţi decât în temeiul actelor cu putere de lege.
This means that any confidential information received in the course of their duties may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.

În comunicarea cu societatea civilă și mass-media, SIE exercită un echilibru necesar între dreptul cetățeanului de a fi informat în condiții de transparență și obigația de a păstra secrete informațiile care, în temeiul legii, nu pot fi divulgate.
In communicating with the civil society and the media, the SIE strikes a necessary balance between the citizens right to be informed in conditions of transparency and the obligation to keep secret the information that, under the law, cannot be disclosed.

Statele membre se asigură, totuşi, că informaţiile primite în temeiul alin.(2) nu pot fi divulgate în situaţiile menţionate în prezentul alineat fără consimţământul expres al autorităţilor competente care le-au furnizat.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 2 may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.

În special, astfel de informații și probe nu pot fi divulgate altor persoane decât acelora care, în cadrul instituțiilor comunitare, al statelor membre și al Confederației Elvețiene, prin natura funcțiilor lor, au nevoie să le cunoască și acestea nu pot fi folosite în scopuri care nu intră în domeniul de aplicare al prezentului acord.
In particular, such information and evidence may not be divulged to persons other than those who, in the Community institutions, the Member States or the Swiss Confederation, are required by their functions to be acquainted with it, nor used by them for purposes that are not within the scope of this Agreement.

Numele de utilizator şi parola primite pentru a accesa anumite servicii furnizate prin intermediul Website-ului sunt confidenţiale şi nu pot fi divulgate sau împărtăşite niciunei terţe părţi sau nu pot fi utilizate pentru scopuri necorespunzătoare.
The username and password you receive to access certain services provided via the Website are confidential and may not be disclosed to or shared with any third parties, or otherwise used for any unauthorised purpose.

În cazul în care informaţiile provin dintr-un alt stat membru, acestea nu pot fi divulgate fără consimţământul scris al autorităţilor competente care le-au prezentat şi, după caz, numai pentru scopurile avizate.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.

În cazul în care informaţiile respective provin dintr-un alt stat membru, acestea nu pot fi divulgate fără consimţământul expres al autorităţilor competente care le-au furnizat şi, după caz, exclusiv pentru scopul pentru care autorităţile respective şi-au dat consimţământul.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.

Totuşi, statele membre se asigură că, în cazul în care informaţiile provin dintr-un alt stat membru, acestea nu pot fi divulgate în situaţiile menţionate în primul paragraf fără consimţământul expres al autorităţilor competente care le-au furnizat şi că ele pot fi utilizate numai în scopul pentru care autorităţile în cauză şi-au dat acordul.
Member States shall, however, ensure that, where information comes from another Member State, it may not be disclosed in the circumstances referred to in the first subparagraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it and it may be used only for the purposes for which those authorities gave their agreement.

E o problemă de securitate care nu poate fi divulgată.
That is a security matter and cannot be discussed.

(3)Atunci când se utilizează un pseudonim, identitatea reală a titularului nu poate fi divulgată de către furnizorul de servicii de certificare decât cu consimţământul titularului sau în cazurile prevăzute la art.
(3) When using a pseudonym, the real identity of the holder can not be disclosed by the certification service provider without the consent of the holder or in the cases provided for in Art.

Fără a aduce atingere cazurilor acoperite de dreptul penal, nicio informație confidențială primită de persoanele menționate la alineatul(1) în timpul exercitării atribuțiilor lor nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorități, cu excepția prezentării sale într-o formă sintetică sau agregată, astfel încât participanții individuali la piețele financiare să nu poată fi identificați.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.

Fără a aduce atingere aplicării dreptului penal, nicio informație confidențială primită de secretariat în contextul îndeplinirii atribuțiilor sale nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorități din afara CERS, cu excepția prezentării sale într-o formă sintetică sau cumulată, astfel încât instituțiile financiare individuale să nu poată fi identificate.
Without prejudice to the application of criminal law, any confidential information received by the Secretariat whilst performing its duties may not be divulged to any person or authority whatsoever outside the ESRB, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.

Fără a aduce atingere articolului 16 și aplicării dreptului penal, nicio informație confidențială primită de persoanele menționate la alineatul(1) în îndeplinirea atribuțiilor acestora nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorități, cu excepția prezentării sale într-o formă sintetică sau agregată, astfel încât instituțiile financiare individuale să nu poată fi identificate.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.

Nicio informație confidențială pe care respectivele persoane o pot obține în cursul îndeplinirii obligațiilor lor profesionale în temeiul prezentei directive nu poate fi divulgată unei alte persoane sau autorități decât sub formă de rezumat sau în formă agregată, astfel încât să nu se poată identifica entitățile obligate individuale, fără a aduce atingere cazurilor care fac obiectul dreptului penal.
Without prejudice to cases covered by criminal law, confidential information which the persons referred to in the first subparagraph receive in the course of their duties under this Directive may be disclosed only in summary or aggregate form, in such a way that individual credit and financial institutions cannot be identified.