Сe înseamnă NU SE DOVEDESC în Engleză - Engleză Traducere

• didn't turn out
• do not prove
• don't turn out

Exemple de utilizare a Nu se dovedesc în Română și traducerile lor în Engleză

Sper că nu se dovedesc la fel ca ei.
I hope we never turn out like them.

Sper că eşti mulţumită aici şi că aranjamentele tale familiale nu se dovedesc prea complicate.
I hope you're happy here and that your family arrangements are not proving too complicated.

Daca nu se dovedesc in valoare de dumneavoastra.
Unless you prove your worth.

Uneori, lucrurile pur si simplu nu se dovedesc modul în care intentionati.
Sometimes things just don't turn out the way you plan.

Cea mai bună veste este că poți oricând să te întorci la orice videoclip din biblioteca ta și să actualizezi miniaturile în viitor dacă miniaturile dvs. personalizate YouTube nu se dovedesc a fi exact ceea ce ai dorit.
The best news is that you can always go back to any videos in your library and update the thumbnails in the future if your custom YouTube thumbnails do not turn out to be exactly what you wanted.

Brittania nu se dovedesc a fi locul meu preferat.
Brittania didn't turn out to be my favorite place.

Suplimentele cu metionină au multe utilizări potențiale pentru anumite persoane, dar nu se dovedesc că ajută la scăderea în greutate.
Methionine supplements have many potential uses for certain people, but it isn't proven to assist in losing weight.

Câteodată oameni nu se dovedesc a fi ce credeai tu că sunt.
Sometimes people don't turn out to be what you thought they were.

Teatral vorbind, spun de la bun început că această Pădure a spînzuraților mi se pare în același timp un spectacol plin de profunzimi, provocator estetic și tematic și unul ale cărui opțiuni de a apăsa pe„butoanele“ contemporane ale publicului nu se dovedesc, în final, neapărat organice și/sau integrate în propunerea centrală.
Theatrically speaking, I state from the very beginning that this Forest of the Hanged seems to me at the same time a show rife with depths, challenging from an aesthetic and thematic point of view, and one whose options of pushing the audience's contemporary„buttons“ do not prove to be, in the end, necessarily organic and/or integrated into the central proposal.

Uite, eu ştiu că acest lucru nu se dovedesc ca tine ar fi"un gând.
Look, I know that this didn't turn out like you would'a thought.

Pentru persoanele care nu se dovedesc eligibile pentru a beneficia de protecție ca refugiat, biroul analizează în continuare dacă solicitantul îndeplinește criteriile pentru a beneficia de protecție subsidiară, conform legii.
In the case of those who are not found eligible for refugee protection, the Office proceeds to a further examination of whether the applicant fulfils the criteria for Subsidiary Protection according to law.

Mm, din închisoare pentru acum, dar… că băiatul nu se dovedesc a fi negru, se va primi mult mai rău.
Mm, out of jail for now, but… that boy doesn't turn out to be black, it's gonna get much worse.

Să sperăm că nu se dovedesc a fi de peşte sau ajung tăiate gâtului.
Let's just hope it doesn't turn out to be fish or get your throat cut.

Comisia este autorizată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 cu privire la modificările aduse indicatorilor enumerați în anexa I la prezentul regulament, dacă aceștia nu se dovedesc adecvați pentru măsurarea progreselor în ceea ce privește realizarea obiectivelor generale și specifice ale programului.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 concerning changes to the indicators provided in the list in Annex I to this Regulation if these do not prove suitable to measure the progress in achieving the Programmes general and specific objectives.

Am avut noroc ca SRAS nu se dovedesc a fi la fel de virulent ca Lassa febra sau Marburg.
We were lucky that SARS didn't turn out to be as virulent as Lassa fever or Marburg.

Această listare recunoaște ilegitim comun, în cazul în care nu se dovedesc de reclame, a fost obținut că un astfel de consimțământ.
This listing recognizes common illegitimate, if not prove of advertisements, that such consent has been obtained.

În cazul în care acțiunea întreprinsă de un stat membru și măsurile recomandate de Comisie nu se dovedesc suficiente pentru a depăși dificultățile sau amenințările cu dificultăți întâmpinate, Comisia recomandă Consiliului, după consultarea Comitetului Monetar, acordarea ajutorului reciproc și metodele corespunzătoare de acordare a acestuia. Comisia informează periodic Consiliul despre situație și evoluția acesteia.
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties encountered or threatening, the Commission shall, after consulting the Monetary Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and the appropriate methods therefor.

Și nu renunta dacă nu se dovedesc dreptul de prima dată.
And do not give up if it does not turn out right the first time.

Pentru că, știi, rahat nu se dovedesc atât de bine pentru mine sau tata.
Cause, you know, shit didn't turn out so well for me or my dad.

Și chiar nici unele rude nu se dovedesc a fi prieteni prea loiali în final.
And even some of our relatives don't turn out to be very good or loyal friends, in the end.

Pentru a ascunde kilogramele inutile, toate acestea nu se dovedesc, prin urmare, este mult mai bine să încerci să subliniezi avantajele.
To hide superfluous kgs all the same it does not turn out, therefore it is much better to try to emphasize advantages.

Directorul penitenciarului a afirmat că dezinsecțiile făcute nu se dovedesc eficiente deoarece ploșnițele sunt aduse în bagaje de deținuți în tranzit.
The governor said that disinfestations had proven useless, because the bugs kept coming in, brought by transiting detainees, in their luggage.

Aceasta este o procedură administrativă care se aplică în cazuri speciale și extraordinare, atunci când solicitanții nu se dovedesc eligibili pentru a li se acorda statutul de refugiat sau pentru a beneficia de protecție subsidiară, dar, cu toate acestea, se consideră că solicitanții respectivi au nevoie de protecție din anumite motive umanitare speciale.
This is an administrative procedure which is to be granted in special and extraordinary cases where applicants are found not to be eligible for recognition of refugees or beneficiaries of subsidiary protection but who are, none the less, considered to be in need of protection due to special humanitarian reasons.

Dacă nu se dovedește bine, vom restitui banii.
If it does not turn out good, we will refund the money.

Toată lumea merită să aibă încredere până când nu se dovedește altfel.
Everyone deserves to be trusted until proven otherwise.

Opțiunea de transport aerian înregistrată la 0,7 € nu se dovedește a mea….
The airmail option registered at 0,7€ does not turn out to me….

Nu, se dovedește că a făcut totul.
No, it proves he did make it all up.

Nu se dovedea a fi o prioritate.
Did not prove to be a priority.

Din păcate pentru Chuck, nu se dovedește a fi destul de ceea ce se aștepta.
Unfortunately for Chuck, neither turns out to be quite what he expected.

Și pentru al face de la început nu se dovedește la fiecare expert.
And to make him from the first it turns out not at each expert.