Сe înseamnă O PROBLEMĂ GENERALĂ în Engleză - Engleză Traducere

• general problem
• widespread problem
• overall problem

Exemple de utilizare a O problemă generală în Română și traducerile lor în Engleză

Asta e o problemă generală.
But this is a statewide problem.

Cu toate acestea, dacă o problemă devine prea gravă, probabil prejudecata este eliminată treptat și devine o problemă generală.
However, if an issue becomes too serious, perhaps the bias is gradually eliminated and becomes a general concern.

Mda, asta-i o problemă generală.
Yeah. That's a common problem.

E o problemă generală a învățământului(mai ales românesc).
It is a general problem of the education system(particularly the Romanian one).

(Râsete) Dar asta e o problemă generală în neuroștiințe.
(Laughter) But this is a kind of general problem in neuroscience.

O problemă generală este lipsa forţei de muncă sau alt acces la mijloace de subzistenţă.
An overriding issue is the lack of employment or other access to means of sustenance.

Văd că este o problemă generală pentru mulți.
Can see that it is a general problem for many.

O problemă generală care apare în legătură cu achiziţiile publice este modul de verificare a acestor cerinţe pe parcursul lanţului de aprovizionare.
A general problem that arises in public procurement is how to verify these requirements in the supply chain.

Corupţia"pare să fi fost omniprezentă în Croaţia şi rămâne o problemă generală serioasă", se afirmă în proiectul de rezoluţie, citat într-o declaraţie emisă de PE.
Corruption"seems to have been widespread in Croatia and remains a serious overall problem", an EP statement quoted the draft resolution as reading.

Există o problemă generală legată de comunicarea publică- majoritatea instituțiilor publice trec printr-o perioadă de autoizolare.
There is a general problem related to public communication as most of the public institutions go through a period of self-isolation.

Cronicarul Saxo Grammaticus a descris foamea ca un fenomen strict danez, deși aceasta a fost descrisă mai târziu ca fiind o problemă generală a Europei în acei ani.
Chronicler Saxo Grammaticus described the hunger as a strictly Danish phenomenon, though it has later been described as a general problem of Europe in those years.

Corupţia, o problemă generală a ţărilor de la sud de Mediterana.
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries.

Sper că, în general, producţia va scădea pe piaţa mondială, deoarece aceasta este o problemă generală şi nu una care afectează doar producătorii europeni de lactate.
I hope that in general, on the world market, production will go down, because this is a general problem and not one only affecting European dairy producers.

Corupția, o problemă generală a țărilor de la sud de Mediterana.
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries.

Oricine a făcut observația că în mansardă vara este înăbușitor de cald iar iarna sistemele de încălzire abia fac față, dar nu se recunoaște faptul că aceasta este o problemă generală datorată conceptului greșit de termoizolare(izolație permeabilă, ventilată în cavitate).
Everyone has noticed that the attic during the summer is stuffy and during the winter the heating systems do not cope but no one recognizes that this is a general problem due to a wrong thermo-insulation(permeable cavity insulation ventilated) and the improper concept of controlling water, air.

Dar asta-i o problemă generală, în New York aveţi aceeaşi problemă, nu?
But this is universal problem, in New York you have the same problem, right?

Ultima frază nu pare să releve o problemă generală, ci trimite la o singură infracțiune, comisă de una sau de mai multe persoane.
The last sentence does not seem to show an overall problem but a single criminal act of one or several persons.

Criza reprezintă o problemă generală, însă protecţionismul şi promovarea industriilor şi a locurilor de muncă naţionale se fac simţite.
The crisis is a general problem, but protectionism and the promotion of national industries and employment is creeping in.

Creșterea exagerată a prețurilor de consum pentru energie nu reprezintă numai o problemă generală pentru economia europeană, ci constituie și una dintre cauzele sărăciei energetice, pe tema căruia Comitetul a adoptat recent un aviz(TEN/516).
The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty- the subject of a current Committee opinion(TEN/516).

(Râsete) Este o problemă generală, iar eu bănuiesc că asta va afecta tot mai mult în viitor inteligența artificială și învățarea automată.
(Laughter) It is a general problem, and I guess this will affect more and more in the near future artificial intelligence and machine learning.

Prin urmare, organizarea actuală a supravegherii financiare în UE este caracterizată de o problemă generală de neconcordanță între nivelul de integrare europeană a piețelor financiare din UE și organizarea națională a responsabilităților în materie de supraveghere.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.

Există însă o problemă generală: stagnarea globală a producției acvicole în UE de la începutul mileniului, raportat la creșterea constantă a sectorului la nivel mondial.
However, the general problem identified is the overall stagnation of EU aquaculture in terms of production since the beginning of the millennium, against continued growth in this industry at global level.

Comisia nu crede că există o problemă generală referitoare la inducerea în eroare a consumatorilor cu privire la originea cărnii de oaie.
It is not the Commission's view that there is a general problem of consumers being misled about the origin of sheep meat.

Se pare că aceasta este o problemă generală şi că încă nu s-a lămurit cooperarea dintre Comisie şi Parlament în ceea ce priveşte tratatele internaţionale.
It seems to be a general problem as well that cooperation between the Commission and Parliament with regard to international treaties has not yet been clarified.

Studiul și contribuțiile menționează o problemă generală, cea a lipsei de cunoștințe tehnice din partea autorităților responsabile cu implementarea legislației.
The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.

De altfel, cei doi lideri ai SME Europe au ajuns la concluzia că o problemă generală în Europa Centrală și de Est este lipsa forței de muncă cu pregătire profesională înaltă, capabilă să deservească noile utilaje și tehnologii din agricultură.
Moreover, the two leaders of SME Europe concluded that a general problem in Central and Eastern Europe is the lack of highly skilled labour force, capable of operating the new equipment and technologies in agriculture.

Cu toate acestea, în anumite situații, s-a identificat o problemă generală de aplicare incorectă a regulamentului, unele state membre au refuzat să abordeze problema, argumentând că nu au obligația legală de a proceda astfel.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.

Aceasta problema a educatiei este mai mult sau mai putin o problema generala si sunt putini cei care chiar incearca abordari diferite.
This educational problem is more or less a general problem and there are few those who try different approaches.

Cu toate acestea, Arslan crede că cazul lui Guven este doar o parte a unei probleme generale şi nu crede că scrisoarea va duce la vreo evoluţie pozitivă.
However, Arslan believes Guven's case is only part of a general problem and doesn't think the letter will lead to any positive developments.

Bineînțeles acestea sunt doar cazuri speciale ale unei probleme generale acea de a omite caracterul punct și virgulă.
Of course these are all just special cases of the generic problem of leaving out a semicolon.