Сe înseamnă O VIZĂ CU INTRĂRI MULTIPLE în Engleză - Engleză Traducere

• multiple entry visa
• MEV

Exemple de utilizare a O viză cu intrări multiple în Română și traducerile lor în Engleză

Are o viză cu intrări multiple.
He has a multiple entry visa.

Acelaşi regim este aplicabil şi persoanelor supuse obligativităţii vizelor sau celor care deţin o viză cu intrări multiple.
This applies also for those, subject to the visa requirement, that are issued with a multiple entry visa.

Persoanele care solicită o viză pentru prima dată nu ar trebui să fie în mod automat eligibile pentru o viză cu intrări multiple deoarece cererile acestora trebuie să fie examinate atent pentru a menține un nivel ridicat de securitate în spațiul Schengen.
First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.

Anumite categorii sunt scutite în baza unor facilitări specifice; există o scutire de vize și o viză cu intrări multiple.
Certain categories are also exempted under specific facilitation; there is a visa-free waiver and also a multi-entry visa.

Acest calcul se bazează pe ipoteza că 20% din toate persoanele cărora li s-a eliberat o viză cu intrări multiple(aproximativ 10 milioane pe an) și că un număr echivalent de persoane care nu au nevoie de viză, ar solicita statutul de călător înregistrat.
This calculation is based on the assumption that 20% out of all persons issued a multiple-entry visa(around 10 million a year) and that an equivalent number of persons not requiring a visa would apply for a registered traveller status.

Posibilitatea ca solicitanții care se deplasează frecvent să beneficieze de măsuri preferențiale, inclusiv obligația de a li se elibera o viză cu intrări multiple, valabilă trei ani;
The possibility for frequent travellers to benefit from a number of preferential measures, including the mandatory issue of a multiple entry visa valid for three years;

Presupunând că cel puțin 20% dintre persoanele care primesc o viză cu intrări multiple- totalizând anual aproximativ 10 milioane- ar solicita statutul de călători înregistrați și că un număr echivalent de persoane care nu au nevoie de viză ar solicita de asemenea acest statut.
On the assumption that at least 20% of all persons issued with a multiple-entry visa- yearly around 10 million- would apply for RT status, and that an equivalent number of persons not requiring a visa would also apply.

Persoanelor care călătoresc cu regularitate înregistrate în VIS și care au utilizat în mod legal ultimele două vize obținute li se eliberează o viză cu intrări multiple valabilă pentru cel puțin trei ani.
VIS registered regular travellers who have lawfully used the two previously obtained visas shall be issued a multiple entry visa valid for at least three years.

(14) Resortisanților unei țări terțe care dețin o viză cu intrări multiple sau o viză de tip D valabilă timp de cel puțin un an sau titularilor unui permis de ședere eliberat de un stat membru ar trebui, ca regulă generală, să li se acorde accesul la RTP, în cazul în care fac o cerere în acest sens.
(14) Third-country nationals holding a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year or holders of a residence permit issued by a Member State should, as a general rule, be granted access to the RTP, if they so request.

Solicitanții care au obținut și au folosit anterior, cu respectarea dispozițiilor legale, o astfel de viză cu intrări multiple valabilă timp de trei ani ar trebui să primească, la solicitarea următoare, o viză cu intrări multiple cu o perioadă de valabilitate de cinci ani.
Applicants who previously obtained and lawfully used such a three-year MEV should, for their next application, receive a MEV with a validity of five years.

(15) În cazul în care un resortisant al unei țări terțe solicită o viză cu intrări multiple și accesul la RTP, autoritățile competente pot decide să examineze ambele cereri și să decidă în același timp cu privire la acestea, pe baza aceluiași interviu și a acelorași documente justificative.
(15) Where a third-country national applies for a multiple-entry visa and for access to the RTP, the competent authorities may decide to examine and decide on both applications at the same time, on the basis of the same interview and the same supporting documents.

În mod concret, solicitantul care a obținut și a utilizat, cu respectarea dispozițiilor legale, două vize în ultimele 12 luni ar trebui să aibă obligația de a prezenta numai documentele justificative pentru scopul călătoriei și ar trebui să primească o viză cu intrări multiple valabilă timp de trei ani.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.

Pentru a se asigura că propunerile privind vizele cu intrări multiple cu o perioadă lungă de valabilitate(trei și cinci ani) au impactul maxim, consulatele ar trebui să aibă posibilitatea de a elibera o viză cu intrări multiple cu o valabilitate care să depășească valabilitatea documentului de călătorie al solicitantului[secțiunea 2.1.1.2 alineatul(11) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei].
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity(three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant's travel document(2.1.1.2, paragraph(11) CSWD).

Deși articolul din Codul de vize privind eliberarea de vize cu intrări multiple(VIM)[secțiunea 2.1.1.6 alineatul(24) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei] este o clauză„obligatorie”, acesta este subminat de evaluările discreționare ale condițiilor de eligibilitate pentru o viză cu intrări multiple, care includ din nou noțiunile de„integritate” și„încredere”.
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas(MEV)(2.1.1.6, paragraph(24) CSWD) is a‘shall' clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of‘integrity' and‘reliability'.

Solicitanților menționați la alineatul(3) care au utilizat în mod legal viza cu intrări multiple valabilă pentru trei ani li se eliberează o viză cu intrări multiple valabilă pentru cinci ani, cu condiția ca cererea să fie depusă în termen de cel mult un an de la data expirării vizei cu intrări multiple valabile pentru trei ani.
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.

Alineatul(2) primul paragraf se modifică pentru a elimina referirea la vizele„cu două intrări”, care pare redundantă, și pentru a include o referire la posibilitatea de a elibera o viză cu intrări multiple a cărei perioadă de valabilitate să o depășească pe cea a documentului de călătorie.
Paragraph 2, first paragraph, is amended to remove the reference to"two-entry" visas which seems superfluous and reference is made to the possibility of issuing a multiple entry visa going beyond the validity of the travel document.

Poate fi o viză cu intrare multiplă, dublă sau cu o singură intrare..
It can be a multiple-entry, double or single-entry visa.

Perioada de valabilitate a unei vize cu intrări multiple ar putea depăși perioada de valabilitate a documentului de călătorie în care aceasta este aplicată.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.

Alineatul(5) se modifică pentru a acoperi alte cazuri în care solicitanții de viză sunt eligibili pentru eliberarea unei vize cu intrări multiple.
Paragraph 5 is amended to cover other cases of visa applicants eligible for the issuing of a multiple entry visa.

Acest demers ar fi în concordanță cu eliberarea unei vize cu intrări multiple(perioadă maximă de cinci ani) pentru călătorii ale căror date sunt păstrate în VIS timp de cinci ani.
This would be in line with the issuance of a multiple-entry visa for travellers(maximum period five years) whose data is kept in the VIS for five years.

În cazul în care titularul unei vize cu intrări multiple depune o cerere de acces la RTP în același loc în care i s-a eliberat viza cu intrări multiple, dar nu face cele două cereri în același timp, documentele justificative furnizate pentru cererea de viză cu intrări multiple pot fi utilizate în evaluarea cererii de acces la RTP.
If a multiple-entry visa holder lodges an application for a RTP at the same place where a multiple-entry visa was issued but does not do so at the same time, the supporting documents provided for the multiple-entry visa application may be used in the assessment of the RTP application.

Se va facilita efectuarea de vizite repetate odată cu introducerea criteriilor obligatorii privind obținerea unei vize cu intrări multiple(MEV), valabile pe o perioadă de trei ani și ulterior pentru o perioadă de cinci ani, pentru persoanele care călătoresc frecvent și care sunt înregistrate în Sistemului de informații privind vizele(VIS).
Repeated visits will be much easier with the introduction of mandatory criteria for obtaining a multiple entry visa(MEV) valid for three years and subsequently for five years for'VIS registered regular' travellers.

Aceasta va permite facilitarea stabilirii utilizării legale a vizelor precedente de către solicitanți și statutul lor bona fide, spre exemplu atunci cînd solicită o viză cu multiple intrări.
This will allow visa applicants establishing more easily the lawful use of previous visas and their bona fide status, for instance when applying for a multiple-entry visa.

În acest context trebuie subliniate posibilităţile de renunţare la taxa de viză şi de acordare a unor vize cu intrări multiple pentru categoriile de solicitanţi menţionate anterior.
In this context the possibilities to waive the visa fee and to issue multi-entry visa to the categories of visa applicants referred to should be underlined.