Сe înseamnă OBSERVATE NUMAI în Engleză - Engleză Traducere

• observed only
• seen only

Exemple de utilizare a Observate numai în Română și traducerile lor în Engleză

Efectele secundare sunt observate numai în 2-3% din cazuri.
Side effects are observed only in 2-3% of cases.

Creşteri uşoare ale enzimelor hepatice, care nu s-au datorat unor efecte adverse grave, cum este diareea, au fost observate numai la maimuţele Rhesus.
Mild liver enzyme increases, which were not due to serious adverse effects such as diarrhoea were only observed in Rhesus monkeys.

Alte diferențe pot fi observate numai la microscop.
Other differences can be observed only under a microscope.

Aceste efecte au fost observate numai după expunerile considerate semnificativ superioare expunerii umane maxime, indicând o relevanţă clinică minimă.
These effects were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.

La animale, reacţii toxice embrio- fetale au fost observate numai la valori ale expunerii foarte mari.
Embryo-foetal toxicities were seen only at high exposure levels in animals.

Aceste cruste sunt observate numai la animalele cu imunitate activa si nu au nici o influenta asupra starii generale de sanatate, a poftei de mancare sau in comportamentul iepurelui.
These scabs are only observed in animals with active immunity and have no influence on the general health, appetite or behaviour of the rabbit.

Dintre efectele secundare pot fi observate numai reacții alergice cutanate.
Of the side effects can be observed only skin-allergic reactions.

Rezultatele au fost observate numai în asociere cu toxicitatea maternă la doze ≥ 150 mg/kg şi au inclus o scădere temporară a greutăţii corporale şi o activitate motorie redusă la generaţia F1.
Findings were only observed in association with maternal toxicity at≥ 150 mg/kg and included a transient decrease in body weight and reduced motor activity in the F1 generation.

Reacţiile adverse corneene au fost observate numai la populaţia de pacienţi din Japonia.
Corneal adverse reactions were only observed in the Japanese population.

Rare(afectează mai puţin de 1 până la 10 utilizatori din 10000): afecţiuni ale nervilor însoţite de durere, cum sunt episoade de durere extremă la nivelul feţei, gâtului sau urechilor, convulsii(observate numai după administrarea vaccinurilor gripale cultivate pe ou).
Rare(affects 1 to 10 users in 10,000): painful disorders of the nerves, e.g. attacks of extreme pain in the face, throat or ear fits(convulsions)(only observed with egg-derived influenza vaccines).

Manifestările alergice au fost observate numai cu respingerea individuală a medicamentelor.
Allergic manifestations were observed only with individual rejection of the medication.

Acest medicament are un efect cumulativ, astfel încât modificările vizibile pot fi observate numai cu utilizarea sa sistematică.
This drug has a cumulative effect, so visible changes can be noticed only with its systematic use.

Aceste substituţii au fost observate numai în prezenţa substituţiilor rLVD(rtM204V şi rtL180M).
These substitutions were observed only in the presence of LVDr substitutions(rtM204V and rtL180M).

Ca o operațiune de o singură dată în durata de viață a aplicației, puteți atinge viteze fără precedent anterior observate numai în domeniul de NoSQL magazine cheie-valoare.
As a one-time operation in the lifetime of the application, you can achieve unprecedented speeds previously only seen in the realm of NoSQL key-value stores.

Aceste simptome de apendicită sunt observate numai odată cu dezvoltarea inflamației acute.
These symptoms of appendicitis are observed only with the development of acute inflammation.

Deşi asocierea metotrexatului cu sulfasalazina poate cauza o creştere a eficacităţii metotrexatului şi, prin urmare, o creştere a reacţiilor adverse cauzate de inhibarea sintezei de acid folic pe care o exercită sulfasalazina, asemenea reacţii adverse au fost observate numai în cazuri individuale rare, în cadrul câtorva studii.
Though the combination of methotrexate and sulfasalazine may enhance methotrexate efficacy by sulfasalazine related inhibition of folic acid synthesis, and thus may lead to an increased risk of adverse reactions, these were only observed in single patients within several trials.

Semnele acute de infecție pot fi observate numai pentru 10-15 zile după ce agentul patogen intră în organism.
Acute signs of infection can be noted only for 10-15 days after the pathogen enters the body.

Foarte rare:• dificultăţi de respiraţie, ameţeli, puls slab şi rapid şi erupţii pe piele; acestea sunt simptome ale unei reacţii anafilactice(reacţie alergică foarte severă) Rare:• amorţeală şi senzaţie de furnicături• afecţiuni ale nervilor însoţite de durere, cum sunt episoadele de durere extremă la nivelul feţei, gâtului sau urechilor, convulsiile(observate numai după administrarea vaccinurilor gripale derivate din ou).
Very rare:• difficulty in breathing, dizziness, a weak and rapid pulse and skin rash which are symptoms of an anaphylactic reaction(a very severe allergic reaction) Rare:• numbness and tingling sensation• painful disorders of the nerves, e. g. attacks of extreme pain in the face, throat or ear fits(convulsions)(only observed with egg-derived influenza vaccines).

Cu toate acestea, efectul va fi observate numai în cazul în care aplicarea cremelor este combinat cu masaj si exercitii fizice moderate.
However, the effect will be observed only if the application of creams will be combined with massage and moderate exercise.

Cu toate acestea, Consiliul ia act de recomandări, remarcând totodată că adevăratele beneficii pentru mediu pe care le atrag după sine aceste măsuri pot fi observate numai la un anumit timp după punerea în aplicare a acestora din urmă și subliniind că măsurile pot viza atât îmbunătățirea practicilor agricole, cât și menținerea practicilor ecologice.
However, the Council takes note of the recommendations while pointing out that the actual environmental benefits of these measures can be seen only after a certain period of time following their implementation and emphasising that measures may aim at improving farming practices but also at maintaining environment-friendly practices.

Toate aceste efecte au fost observate numai la expuneri considerate suficient de mari faţă de expunerea maximă la om, indicând prin aceasta o relevanţa mică în utilizarea clinică.
All these effects were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.

În acele cazuri când durerea a urmatrelațiile intime sunt observate numai pe o parte a abdomenului, este posibil să se presupună o astfel de încălcare ca chistul ovarian.
In those cases when the pain afterIntimate relationships are observed only on one side of the abdomen, it is possible to assume such a violation as the ovarian cyst.

Efectele preclinice au fost observate numai în urma administrării unor doze semnificativ mai mari decât doza maximă recomandată la om, acestea având astfel o relevanţă scăzută pentru utilizarea clinică.
The preclinical effects were only observed following administrations of levels significantly above the maximum human dose, which are therefore of little relevance for clinical use.

Constatări suplimentare de histopatologie cu selexipag au fost observate numai la expuneri suficient de mari față de expunerea maximă la om, ceea ce indică o relevanță minoră pentru oameni.
Additional histopathological findings of selexipag were observed only at exposures sufficiently in excess of the maximum human exposure, indicating little relevance to humans.

Efectele din studiile non- clinice au fost observate numai la expuneri considerate suficient de mari faţă de expunerea maximă la om, ceea ce indică o relevanţă redusă pentru utilizarea clinică.
Effects in non-clinical studies were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.

Efectele toxice legate de administrarea ziconotidei, observate în condiţii preclinice, au fost observate numai la nivele de expunere considerate suficient de mari faţă de expunerea la om, pentru a indica un nivel de risc scăzut al utilizării clinice.
Preclinical toxic effects related to ziconotide administration were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the human exposure to indicate little risk in clinical use.

Dacă în primul caz, schimbările pot fi observate numai într-un organ separat sau într-un grup de organe, în cel de-al doilea ele vor afecta întregul corp.
If in the first case, changes can be observed only in a separate organ or group of organs, in the second they will affect the entire body.

La temperaturi apropiate de zero absolut, atomii pot forma un condensat Bose- Einstein, punct în care efectele mecanicii cuantice, care sunt de obicei observate numai la scară atomică, devin evidente la scară macroscopică.[95][96] Această colecție suprarăcită de atomi se comportă ca un singur superatom, care poate permite verificări fundamentale ale comportamentelor din mecanica cuantică.[97].
At temperatures close to absolute zero, atoms can form a Bose- Einstein condensate, at which point quantum mechanical effects, which are normally only observed at the atomic scale, become apparent on a macroscopic scale.[95][96] This super-cooled collection of atoms then behaves as a single super atom, which may allow fundamental checks of quantum mechanical behavior.[97].

Cu toate acestea, rezultatele obţinute au fost observate numai la valori de expunere considerate mai mari decât expunerea maximă la om, fapt ce indică o relevanţă limitată pentru uzul clinic.
However findings were only seen at exposure levels considered being higher than the maximum human exposure, indicating limited relevance to clinical use.

Dar, pe de flip parte, aceste efecte au fost observate numai la persoanele cu o doză mai mare decât în mod obișnuit de agmatine(3.5g zilnic).
But on the flip-side, these effects were only noted in individuals on a higher than usual dose of agmatine(3.5g daily).