Сe înseamnă OBSESIVA în Engleză - Engleză Traducere

• obsessive

Exemple de utilizare a Obsesiva în Română și traducerile lor în Engleză

Abstractie obsesiva.
Obsessive abstraction.

Vrei sa spui mesterire mea obsesiva cu acest lucru ca o modalitate de a evita pierderea mintea mea cu îngrijorare peste materialul meu?
You mean my obsessive tinkering with this thing as a way to avoid losing my mind with worry over my asset?

O femeie foarte obsesiva.
Very obsessive woman.

A început să devină obsesiva în legătură cu chestii, se enerva pentru chestii.
Got obsessive about stuff. Just got mad about stuff.

A fost sinucidere obsesiva.
That was suicide by obsession.

Desi daca ne gandim la chestia asta obsesiva pentru scrisul tuturor mesajelor, o fata americanca pe nume Anna a sunat acum cateva zile.
Though if we're going for this obsessive writing down all the message thing, some American girl called Anna called a few days ago.

De unde purtarea asta obsesiva?
Where does he get this obsessive behavior?

Transmisiunea piesei unui regizor cunoscut pentru obsesiva atenție la detaliu a reprezentat mai mult decât o provocare tehnică.
The transmission of the play of a director known for his obsessive attention to detail was more than a mere technical challenge.

Rivera sufera de chestia aia represiv obsesiva.
Rivera has that repressive, compulsive thing.

Deci, Lily a fost obsesiva, sâcâitoare.
So Lily was obsessive, clingy.

Dar asta nu explică cu adevărat motivul pentru care artiştii le-au desenat cu o aşa obsesiva acurateţe.
But this doesn't really explain why artists drew them with such obsessive accuracy.

Nu crezi ca e putin cam obsesiva toata chestia asta?
Don't you think that's a bit obsessive?

Este aproape o dorinta obsesiva sa explori ce este periculos, ce este infricosator, ce te indruma spre distrugere, o placere de a studia corpul in timp ce il tai, il distrugi si il mutilezi.
There is an almost obsessive desire to explore what is dangerous, scary, that which points to the senseless torment. A delight in exploring the body, by destroying it, cut and mutilate.

Te-ai comportat intr-o maniera obsesiva si misterioasa.
You have been acting obsessive and mysterious.

Am fost in asta de o suta de ori dezvoltare obsesiva, patologica, destructiva dar cum o sa faci pe cineva sa accepte asta?
I have been over this a hundred times obsessive growth, pathological growth, destructive growth but how are you going to get anybody to accept it?

Nu avusese familie si nici timp pentru o femeie în viata lui si pastrase o discretie obsesiva asupra primului sau roman.
He had no family, no time for a woman in his life, and was obsessively private about his first novel.

Avem multe treburi de rezolvat, este cam obsesiva, un pic nebuna, are sclipiri de savant uneori… si are haine de rockeriță ca nimeni alta.
There's a lot of work to get done. A lot of it. She's quite obsessive, a little bit insane, bordering on savant, and, uh, rocks leather like no one I have ever met.

Și probabil sunteți de vina Gus și nevoia obsesiva să meargă la Pottercon.
And likely you're blaming Gus and his obsessive need to go to Pottercon.

Hipersensibilitatea probleme-patologii ascunse, cu posibile cauze subconstiente, preocuparea obsesiva de a fi pe placul semenilor, simptome ce tradeaza lipsa de adaptabilitate la ambientul dat, etc.
Hypersensitivity hidden problems-pathologies, with possible underlying subconscious causes, obsessive preoccupation of being liked by others, symptoms hinting on lack of adaptability to the given environments, etc.

Intensitatea cu care Potter i-a înfăţişat fruntea şi părul sau aspru şi botul umed este obsesiva ţinând de ceea ce noi aveam să numim suprarealism.
The intensity with which Potter has looked at its forehead, at its strong hair and wet nose is obsessive, what we have come to call Surrealist.

Ce a functionat pentru Lavoisier ca om de stiinta a fost, meticuloasa, chiar obsesiva atentie pentru detaliu, insa avea sa fi-e cea ce l-a rapus.
But what worked for Lavoisier as a scientist, his meticulous, even obsessive attention to detail, was also to be his downfall.

Asta vine de la un om care şi-a petrecut ultimul am beat, care-şi elabora obsesiva răzbunare în acelaşi costum prostesc… Cine a încălcat linia?
This coming from the man who spent an entire year drunk… working out his obsessive vengeance on every single dimwit in a suit… who happened to cross our line of vision?

Anxietate obsesivă despre distrugerea oamenilor prin pol-.
Obsessive anxieties about humans being destroyed by pol-.

Observare obsesivă la detalii.
Obsessive observation of details.

De aici rezultă și ideea obsesivă de edificare a"federației contractuale" între doi subiecți egali.
Hence the obsessive idea of building a"contractual federation" between two equal subjects.

Mi-e teamă de obsesia lui cu istoria minusculă, mania sa, latura obsesivă.
I'm afraid of his obsession with historical minutia, his maniacal, obsessive side.

Nebunie obsesivă.
Wacko obsessive.

Ea e obsesivă.
She's obsessive.

Am spus tabloidelor o săptămână să nu creadă că sunt obsesivă.
I told the tabloids a week'cause I didn't want them to think I was obsessive.

De ani de zile, societatea tinde să fie obsesivă în ceea ce privește supraevaluarea cunoașterii.
For years, society tends to be obsessive about overvaluing knowledge.