Сe înseamnă OPERATORUL NOTIFICĂ în Engleză - Engleză Traducere

• controller shall
• for the controller to notify

Exemple de utilizare a Operatorul notifică în Română și traducerile lor în Engleză

Statele membre se asigură că în cazul unor nereguli semnificative sau al unor scurgeri, operatorul notifică imediat autoritatea competentă şi ia măsurile corective necesare.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.

Operatorul notifică sau furnizează detalii cu privire la agentul de publicitate, în cazul în care rezultă din legislația Republicii Cehe și UE, pe baza unei, decizii administrative sau de poliție, ordin judiciar sau un institut similar la momentul stabilit de lege.
The operator shall notify or provide details of the advertiser, if that result from the legislation of the Czech Republic and the EU on the basis of a judicial, administrative or police decision, order or similar institute at the time established by the law.

După ce conţinutul ilegal au fost eliminat sau autoritatile publice responsabile au luat măsurile necesare, operatorul notifică acest lucru expeditorul sesizării, introduce în baza de date informaţiile şi clasează cauza. Astfel, cazul este închis.
After the illegal content has been removed or the law-enforcement agency has taken the necessary steps the operator notifies the sender of the report, enters the information and closes the case.

Prin derogare de la alineatele(1) și(2), în cazul în care operatorul economic intenționează să producă și/sau să introducă pe piață un produs nou cu adaos de mercur sau să pună în funcțiune un nou proces de fabricație, operatorul notifică acest fapt autorităților competente din statul membru în cauză și le pune la dispoziție următoarele.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where an economic operator intends to manufacture and/or place on the market a new mercury-added product or to operate a new manufacturing process, the operator shall notify the competent authorities of the Member State concerned and provide them, with the following.

În cazul în care are loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal, operatorul notifică acest lucru autorității de supraveghere fără întârzieri nejustificate și, în cazul în care este posibil, în termen de cel mult 24 de ore de la data la care a luat cunoștință de aceasta.
In the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the supervisory authority.

Statele membre prevăd dispoziții potrivit cărora, în cazul în care are loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal, operatorul notifică acest lucru autorității de supraveghere fără întârzieri nejustificate și, în cazul în care este posibil, în termen de cel mult 24 de ore de la data la care a luat cunoștință de aceasta.
Member States shall provide that in the case of a personal data breach, the controller notifies, without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, the personal data breach to the supervisory authority.

(1) În cazul în care are loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal, operatorul notifică acest lucru autorității de supraveghere competente în temeiul articolului 55, fără întârzieri nejustificate și, dacă este posibil, în termen de cel mult 72 de ore de la data la care a luat cunoștință de aceasta, cu excepția cazului în care este susceptibilă să genereze un risc pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice.
Member States shall, in the case of a personal data breach, provide for the controller to notify without undue delay and, where feasible, not later than 72 hours after having become aware of it, the personal data breach to the supervisory authority, unless the personal data breach is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons.

Notificarea autorității de supraveghere în cazul încălcării securității datelor cu caracter personal(1) În cazul în care are loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal, operatorul notifică acest lucru autorității de supraveghere competente în temeiul articolului 55, fără întârzieri nejustificate și, dacă este posibil, în termen de cel mult 72 de ore de la data la care a luat cunoștință de aceasta, cu excepția cazului în care este susceptibilă să genereze un risc pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice.
In the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 72 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the European Data Protection Supervisor, unless the personal data breach is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons.

(1) Statele membre garantează că, în cazul în care are loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal, operatorul notifică acest lucru autorității de supraveghere fără întârzieri nejustificate și, în cazul în care este posibil, în cel mult 72 de ore după ce a luat cunoștință de aceasta, cu excepția cazului în care încălcarea securității datelor cu caracter personal nu este susceptibilă să genereze un risc la adresa drepturilor și libertăților persoanelor fizice.
Member States shall, in the case of a personal data breach, provide for the controller to notify without undue delay and, where feasible, not later than 72 hours after having become aware of it, the personal data breach to the supervisory authority, unless the personal data breach is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons.

Astfel, acești operatori concurenți trebuie de asemenea să dispună de un drept de acțiune, la fel ca și cei care aveau deja raporturi contractuale cu operatorul notificat.
Consequently, those competing operators must also have the right of appeal, in the same way as operators which already have a contractual relationship with the notified operator.

Regulamentul, care datează din 18 decembrie 2000, impune operatorilor notificați obligația de a facilita accesul la rețelele lor locale operatorilor concurenți începând cu 2 ianuarie 2001.
The regulation is dated 18 December 2000 and requires notified operators to provide competing operators with access to their local networks as of 2 January 2001.

(b) să ceară operatorilor notificați să furnizeze informații relevante pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
(b) require notified operators to supply information relevant for the implementation of this Regulation.

Operatorul notificat poate, din proprie inițiativă, să nu prezinte anumite documente justificative referitoare la structura costurilor sale atunci când aplicarea unui model analitic al costurilor„bottomup” poate să indice costuri de capital mai ridicate și, în consecință, tarife de acces mai ridicate.
The notified operator may decide on its own initiative not to provide certain statements concerning its cost structure, where the application of a‘bottom up' analytical cost model is likely to show higher capital costs and, consequently, produce higher access charges.

Din aceste dispoziții rezultă că, în vederea furnizării unui acces neîngrădit la bucla sa locală celorlalți operatori de telecomunicații, operatorul notificat reflectă costurile legate de investițiile efectuate în special în tarifele propuse.
It follows from those provisions that, in providing unbundled access to its local loop to other telecommunications operators, the notified operator reflects in particular in the proposed tariffs the costs relating to the investments made.

Regulile de stabilire a preţurilor pentru buclele locale trebuie să fie astfel încât să asigure că nu există denaturarea concurenţei, în special nici o micşorarea a marjei dintre preţurile serviciilor en gros şi en détail ale operatorului notificat.
Pricing rules for local loops should ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.

Lista minimă a elementelor care trebuie inclusă într-o ofertă de referință pentru accesul la nivel angro la infrastructura rețelei, inclusiv accesul necondiționat partajat sau total la bucla locală la un punct fix, care trebuie publicată de către operatorii notificați cu o putere semnificativă pe piață.
Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access, including shared or fully unbundled access to the local loop at a fixed location to be published by notified operators with significant market power(smp).

Acesta nu permite ca tarifele stabilite în funcție de costurile brute de înlocuire a activelor să fie considerate singurele tarife care pot să asigure un venit rezonabil operatorului notificat.
It does not allow rates set on the basis of the gross replacement cost of the assets to be regarded as the only rates likely to ensure a reasonable return for the notified operator.

Potrivit articolului 4 alineatul(2) litera(b) din regulament, o autoritate națională de reglementare este împuternicită„să ceară operatorilor notificați să furnizeze informații relevante pentru punerea în aplicare a prezentuluiregulament”.
According to Article 4(2)(b) of the regulation, a national regulatory authority shall have the power to‘require notified operators to supply information relevant for the implementation of this regulation.'.

Alineatul(2) al acestui articol prevede, în același mod, că acestea sunt împuternicite să impună schimbări în special în ceea ce privește prețurile solicitate de operatorii notificați pentru accesul neîngrădit la bucla locală 49.
Consequently, Article 4(2) provides that they are to have the power to impose changes, inter alia in the prices charged by notified operators for unbundled.

Se pare că anumiți operatori notifică în temeiul legislației privind alimentele dietetice un aliment„normal”, pentru a putea utiliza declarația de adecvare„dietetică”(obligatorie în conformitate cu legislația privind alimentele dietetice) în locul mențiunii echivalente, eludând astfel cerințele din regulamentul privind mențiunile(autorizare prealabilă la nivel de UE, cu evaluare științifică).
It appears that some operators notify under the dietetic food legislation a'normal' food in order to be able to use a'dietetic' suitability statement(mandatory according to the dietetic food legislation) instead of the equivalent claim and therefore avoid the requirements of the claims Regulation(EU prior-authorisation with scientific assessment).

Pentru a putea comercializa produsele în curs de fabricare înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, operatorii notifică autorităţilor naţionale competente în luna următoare datei menţionate cantităţile respective pe care le deţin la acea dată.
In order to be able to market products in the process of production prior to the date of entry into force of this Regulation, operators shall notify the competent national authorities in the month following the said date of entry into force of the quantities of such products which they hold on that date.

Cu toate acestea, contrar a ceea ce susține în esență Deutsche Telekom, regulamentul nu implică faptul că numai tarifele autorizate în funcție de aplicarea unei metode de calcul întemeiate pe costurile brute curente de înlocuire a rețelei pot să asigure un venit rezonabil pentru operatorul notificat.
However, contrary to what Deutsche Telekom is in substance arguing, the regulation does not imply that only approved rates obtained by applying a calculation method based on the current gross cost of replacing the network are capable of providing a reasonable return for the notified operator.

MODIFICAREA ANEXELOR Anexa II- Lista minimă a elementelor care trebuie incluse într-o ofertă de referință pentru accesul în masă la infrastructura de rețea, inclusiv accesul partajat sau degrupat complet la bucla locală la un post fix, care trebuie publicată de către operatorii notificați cu o putere semnificativă pe piață(SMP).
Annex II- Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access, including shared or fully unbundled access to the local loop at a fixed location to be published by notified operators with significant market power(SMP).

În această privință, trebuie precizat că articolul 4 alineatul(4) din același regulament prevede că, atunci când ANR constată că piața de acces local este suficient de competitivă, aceasta va degreva operatorii notificați de obligația de a-și stabili tarifele în funcție de costuri.
In that regard, it should be noted that Article 4(4) of that regulation provides that, when the NRA determines that the local access market is sufficiently competitive, it is to relieve the notified operators of the obligation for prices to be set on the basis of costorientation.

Trebuie interpretat în sensul că, în cadrul unei proceduri de control al tarifării accesului neîngrădit la bucla locală desfășurate de o autoritate națională de reglementare potrivit articolului 4 din regulamentul menționat, incumbă operatorului notificat sarcina de a furniza proba potrivit căreia tarifele sale respectă principiul stabilirii tarifelor în funcție de costuri.
Regulation No 2887/2000 must be interpreted as meaning that, during the procedure supervising the pricing for unbundled access to the local loop conducted by a national regulatory authority pursuant to Article 4 of that regulation, it is for the notified operator to provide the evidence that its rates respect the principle that rates are to be set on the basis of costorientation.

Totuşi, disponibilitatea accesului partajat la bucla locală nu satisface toate cerinţele pieţei şi astfel se consideră că operatorul notificat trebuie să furnizeze, de asemenea, acces neîngrădit total la bucla locală12, în paralel cu accesul partajat, pentru a întări concurenţa şi pentru a îmbunătăţi şansele tuturor tipurilor de utilizatorie, permiţând pieţei să decidă care oferte de acces neîngrădit satisfac cel mai bine nevoile clienţilor.
However, the availability of only shared access to the local loop does not meet all market demands and therefore, it is considered appropriate that the notified operator provides also full local loop unbundling(12), in parallel to shared access, to reinforce competition and improve choice for all types of users, by allowing the market to decide which unbundled access offerings best meet the customers' needs.

În cauza principală, trebuie să se constate că Arcor, întrucât a încheiat cu operatorul notificat un contract privind accesul la buclele locale, este o parte afectată în sensul articolului 5a alineatul( 3) din Directiva 90/387, deoarece o decizie a ANR privind cerințele în materie de stabilire a tarifelor pentru accesul neîngrădit la bucla locală în funcție de costuri îi afectează în mod necesar drepturile, în calitate de parte la un astfel de contract.
In the case in the main proceedings, it must be found that Arcor, having concluded with the notified operator a contract concerning access to the local loops, is a party affected within the meaning of Article 5b(3) of Directive 90/387, because a decision of the NRA concerning the requirements regarding the costorientation of rates for unbundled access to the local loop necessarily affects its rights as a party to such a contract.

Legătura dintre acest obiectiv central al regulamentului, de promovare a concurenței pe termen scurt, și cerința de stabilire a tarifelor în funcție de costuri este pusă în evidență la articolul 4 alineatul(4), care prevede în mod expres că operatorii notificați trebuie degrevați de obligația impusă de a-și stabili tarifele în funcție de costuri atunci când autoritatea națională de reglementare constată că piața de acces local este suficient de competitivă.
The link between the central aim of the regulation, which was to foster competition in the short term and the requirement that prices should be set on the basis of costorientation is shown by Article 4(4) of the regulation, which expressly provides that when the national regulatory authority determines that the local access market is sufficiently competitive, it is to relieve the notified operators of the obligation for prices to be set on the basis of costorientation.

Condițiile de acces la sistemele de asistență operațională, la sistemele informaționale sau la bazele de date pentru pregătirea comenzilor, aprovizionare, plasarea comenzilor, întreținere și solicitări de reparații și facturare ale operatorului notificat.
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.

Pentru un plus de încredere, avertismentele audio şi vizuale notifică operatorul dacă forma câmpului semnalului este distorsionată pentru a putea lua acţiunea corespunzătoare în scopul evitării indicării eronate a poziţiei utilităţii.
For added confidence, audio and visual warnings notify the operator if the shape of the signal field is being distorted so that appropriate action can be taken to avoid mismarking the utility's position.