Сe înseamnă ORICÂT DE IMPROBABIL în Engleză - Engleză Traducere

• however improbable
• as unlikely as
• likely as

Exemple de utilizare a Oricât de improbabil în Română și traducerile lor în Engleză

Oricât de improbabil.
However improbable.

Ea nu mă iubeşte, oricât de improbabil ar părea.
She doesn't love me, unlikely as that seems.

Oricât de improbabil sună, da.
As unlikely as it sounds, yes.

Orice rămâne, oricât de improbabil, e răspunsul.".
Whatever's left, however improbable, is the answer.".

Oricât de improbabil ar putea să pară.
As unlikely as that seems.

După ce ai eliminat imposibilul, ceea ce va rămâne, oricât de improbabil e.
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable.

Şi totuşi, oricât de improbabil ar părea, e destul de posibil să fi fost păcălit să ucideţi pe cine nu trebuia.
And yet, as unlikely as it seems, it is at least possible that you were tricked into killing the wrong man.

Dacă elimini imposibilul, ce rămâne, oricât de improbabil, e adevăruI.
If you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable,- must be the truth.

Elimina imposibilul, si ceea ce ramâne, oricât de improbabil pare, trebuie sa fie adevarul.
Eliminate the impossible and whatever remains, however improbable, must be the truth.

Una din maximele sale e că odată ce ai eliminat imposibilul orice ar rămâne, oricât de improbabil, trebuie să fie adevărul.
One of his adages is once you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

Deci iei aşa ceva, îl arzi, îl pui sub presiune, şi oricât de improbabil, vei obţine asta. Deşi, din nou, accentuez: nu ştim.
So you take something like this, you burn it, you put it under pressure, and likely as not, you get this. Although, again, I stress: we don't know.

Cât de des ţi-am spus că odată ce ai eliminat imposibilul, orice rămâne, oricât de improbabil, trebuie să fie adevărul?
How often have I said to you that once you have eliminated the impossible. whatever remains, however improbable. must be the truth?

Dacă, din întâmplare, vă întâlniţi cu balerinii Masurov, oricât de improbabil e, spuneţi-le că guvernul meu le va asigura un proces corect.
If you should, by some chance, happen to encounter the Masurovs, as unlikely as that may be, please assure them that my government… will provide them with a fair and just trial.

Când ai eliminat imposibilul, orice rămâne, oricât de improbabil, e adevărul.
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, is the truth.

Când elimini imposibilul orice rămâne, oricât de improbabil, trebuie să fie adevărul".
When you have eliminated the impossible whatever remains, however improbable, must be the truth.".

Deci iei aşa ceva, îl arzi, îl pui sub presiune, şi oricât de improbabil, vei obţine asta.
So you take something like this, you burn it, you put it under pressure, and likely as not, you get this.

Puneți literele acestea împreună și aveți un cuvânt: BĂȚ. Astfel, profesorul concluzionează, acordând suficient timp, oricât de improbabil ar părea, că există întotdeauna posibilitatea ca să se formeze o serie de cuvinte care alcătuiesc o propoziție, și în cele din urmă chiar o enciclopedie.
Thus, the professor concludes, given enough time, no matter how improbable it seems, there is always the possibility one could form a series of words that make a sentence, and eventually compile an encyclopedia.

Dacă elimini imposibilul, ceea ce rămâne, oricât de improbabil, reprezintă adevărul.
If you eliminate the impossible, what remains, however improbable, the truth.

Dar omul care spune adevărul nu şi-o poate schimba, oricât de improbabilă ar fi povestea să.
But the man who tells the truth cannot change his, however unlikely his story sounds.

Când toate ipotezele sunt epuizate, ceea ce rămâne, oricât de improbabil ar fi, este adevărul.
When all other contingencies fail, whatever remains, however improbable, must be the truth.

Deci, dacă ați elimina imposibil, tot ceea ce este lăsat peste, oricât de improbabil, a ajuns să fie adevărul.
So if you eliminate the impossible, whatever is left over, however improbable, has got to be the truth.

Cum zicea cineva:"Dacă eliminăm imposibilul, ceea ce ne rămâne, oricât de improbabil ar fi, trebuie să fie soluţia".
One man said:"When have eliminated the impossible, what remains, however improbable, must be the answer".

Ele subliniază ceva… când elimini imposibilul, ceea ce rămâne, oricât de improbabil ar fi, trebuie să fie adevărul.
One point he makes, when you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

Sherlock Holmes spune mereu cand elimina imposibilul, orice rămâne, oricât de improbabil, trebuie să fie adevărul.
Sherlock Holmes always says when you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.