Сe înseamnă OSÂNDIRE în Engleză - Engleză Traducere

• condemnation

Exemple de utilizare a Osândire în Română și traducerile lor în Engleză

Fără osândire.
Without excommunication.

Nicio osândire şi rasismul.
No condemnation and racism.

Acum dar nu este nicio osândire.”.
There is now no condemnation.".

Nu a putut să îndepărteze osândirea sau condamnarea datorată păcatului nostru.
It could not remove the condemnation for our sin.

Versetul 1 declară că în Isus Hristos nu este nicio osândire.
Verse 1 declares that in Christ Jesus there is no condemnation.

Am putea continua la nesfârşit. Nicio osândire şi lucrarea de slujire.
On and on we could go. No condemnation and ministry.

Dar osândirea eternă e un preţ mic atunci când poţi să mergi cu copii tăi.
But eternal damnation is a small price to pay to know what's going on with your kids.

Pentru ca Hristos să mă salveze şi să mă apere de osândire eternă.
So Christ will save me and rescue me from eternal damnation.

Biblia promite că:„Nu este nicio osândire pentru cei ce sunt în Hristos Iisus”.
The Bible promises that“There is no condemnation to those who are in Christ Jesus!”.

Mai întâi, nu oricine poate spune,“Acum dar nu este nicio osândire în viaţa mea.”.
First, not everyone can say,"There is now no condemnation over my life.".

Acum dar nu mai este nicio osândire pentru cei ce sunt în Hristos Isus, pentru că(iată!).
There is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, because(look!).

Aceasta este o descriere a ceea ce facem atunci când nu este“nicio osândire” cu toate că am am păcătuit.
This is a description of what we do when there is"no condemnation" and yet we have sinned.

Darul este:“acum nicio osândire,” şi 2 cei ce se bucură de el:“cei ce sunt în Hristos Isus.”.
The gift is:“now no condemnation;” and 2 those who enjoy it are:“those who are in Christ Jesus.”.

Şi acum Pavel rezumă mesajul creştinismului în marea concluzie din Romani 8:1,“Acum, dar- având în vedere toate acestea- nu este nicio osândire pentru cei ce sunt în Hristos Isus.”.
And now Paul sums up the message of Christianity in the great conclusion of Romans 8:1:“Therefore[in view of all that] there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.”.

Nicio osândire în dificultăţile căsniciei Să presupunem că eşti dezamăgit sau crezi că ţi s-a greşit foarte mult în căsnicie.
No Condemnation in Marriage Difficulties Suppose you feel disappointed or even deeply wronged in your marriage.

Cînd Hristos intră în viaţa cuiva, îndepărtează osândirea, păcatele sunt iertate şi ni se dă puterea de a împlini cerinţele legii prin Hristos din noi.
When Christ moves into the life, the condemnation is removed, the sins are forgiven, and we are empowered to fulfill the requirements of the law through Christ in us.

Dumnezeu- unicul Creator al universului- L-a trimis pe Fiul Său(Fiul Său cel pre-existent, divin, veşnic) în firea pământească ca să ia asupra Lui revărsarea mâniei Sale, în osândirea păcatului.
God- the one and only Creator of the universe- sent his Son(his pre-existing, divine, eternal Son) in human flesh to bear the outpouring of his wrath in condemnation on sin.

Mesajul lui este că în Hristos Isus“nicio osândire” înseamnă că Dumnezeu este întotdeauna în mod omnipotent pentru noi şi nu împotriva noastră.
His point is that in Christ Jesus"no condemnation" means that God is always omnipotently for us and not against us.

Nu este nicio osândire” pentru cei ce sunt în Hristos Isus, CHIAR DACĂ boala lor este un indiciu a nemulţumirii şi disciplinării de tată a lui Dumnezeu.
There is"no condemnation" for those who are in Christ Jesus, EVEN IF their sickness is a token of God's fatherly displeasure and discipline.

Cu alte cuvinte, a venit în sfârşit, un Mijlocitor, un Miel al lui Dumnezeu, un Înlocuitor, un Răscumpărător, Fiul lui Dumnezeu în lume ca să poarte păcatul nostru şi să devină osândirea noastră- ceea ce Legea şi toate prevederile acesteia cu privire la oi şi capre şi boi şi curăţiri nu ar fi putut face niciodată.
In other words, finally, a Mediator, a Lamb of God, a Substitute, a Redeemer, the Son of God came into the world to bear our sin and become our condemnation- something the law and all its provisions of sheep and goats and bulls and washings could never do.

Dacă era să vină o vreme când păcătoşii puteau să experimenteze“nicio osândire!”- când cei nelegiuiţi puteau fi îndreptăţiţi prin credinţă- atunci Dumnezeu trebuia să facă ceva, altceva decât să dea o lege.
If there was to come a time when sinners could experience“no condemnation!”- when the ungodly could be justified by faith- then God would have to do something besides give a law.

Deci aici nu numai că avem perspectiva care priveşte înapoi care să ne amintească că Hristos a murit şi a devenit condamnarea sau osândirea noastră, ci avem şi perspectiva care priveşte înainte ca să ne amintească că, chiar dacă vine o judecată, şi uneori vom tremura gândindu-ne la ea, cu toate acestea, deja acum nu mai este nicio osândire pentru noi.
So here we not only have the backward look to remind us that Christ has died and become our condemnation, but the forward look to remind us that, even though there is a judgment coming, and we will sometimes tremble at the thought of it, nevertheless, already now there is no condemnation.

Deci spun din nou: ceea ce vrea Dumnezeu ca să înţelegem din Romani 8:1 atunci când spune prin apostolul Pavel,“Acum dar nu este nicio osândire pentru cei ce sunt în Hristos Isus,” este că toată mânia acuzatoare a lui Dumnezeu şi toată împotrivirea Sa omnipotentă care era îndreptată împotriva noastră în timp ce eram în păcatul nostru a fost înlocuită în întregime de mila Sa atot-puternică şi ajutorul Său omnipotent.
So I say it again: what God wants us to understand from Romans 8:1 when he says through the apostle Paul,"There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus," is that all of God's condemning wrath and all of his omnipotent opposition against us in our sin has been entirely replaced by almighty mercy and omnipotent assistance.