Сe înseamnă OSÂNDIRE în Bulgară - Bulgară Traducere

• осъждане

Exemple de utilizare a Osândire în Română și traducerile lor în Bulgară

De secunde pânã la osândire.
Секунди до гибел.

Osândirea este un alt lucru.
Мъчението е друго украшение.

La dracu' cu osândirea şi cu izbăvirea!
Майната им на мъките и на изкуплението!

Osândirea este plină de nedreptate.
Животът е пълен с несправедливости.

Sunt pe veci liber de orice osândire(Romani 8:1).
Аз съм свободен завинаги от осъждане(8:1).

Liberă… Viaţa să-mi aleg… Fără osândire.
Да си свободна да избираш как да живееш, без отлъчване.

Ai cazut în osândire, în desfatarea pântecelui, în mânie?
Паднал ли си в осъждане, в чревоугодие, в гняв?

Izbânda împotriva lui Amalec şi osândirea acestuia.
Поражението на Амалик и присъдата срещу него.

Ai căzut în osândire, în desfătarea pântecelui, în mânie?
Паднал ли си в осъждане, в чревоугодие, в гняв?

Romani 8:1,2: Sunt liber pentru totdeauna de osândire.
Римляни 8:1, 2: Свободен съм завинаги от осъждане.

Mai înainte era semn de osândire, iar acum pricină de mântuire.
Преди бе символ на осъждане, а днес е надежда за спасение.

Doamne, izgoneşte din inima mea orice vrajbă, orice duşmănie, orice osândire!
Господи, прогони от сърцето ми всяка вражда, всяка неприязън, всяко осъждане.

Acum, dar, nu este nicio osândire pentru cei care sunt în Hristos Isus”(Romani 8.1).
Сега няма никакво осъждане на тези, които са в Христос Исус”(Римляни 8:1).

Deoarece, prin însăși depărtarea a omului de la viața cea adevărată, osândirea sa la moarte a fost confirmată în aceeași zi.
Защото със самото отделяне на човека от истинския живот смъртната присъда против него била потвърдена в този ден3.

Pocainta, osândire de sine si smerenie, preschimbam emotiile în experiente duhovnicesti.
Чрез покаяние, самоосъждане и смирение ние претворяваме емоциите в духовен опит.

Nespus de dureros şi înfricoşat lucru este a-ţi auzi osândirea la moarte pentru că eşti aşa cum eşti.
До болка е страшно да чуеш смъртната си присъда- че си такъв, какъвто си.

Ba da. Dar osândirea eternă e un preţ mic atunci când poţi să mergi cu copii tăi.
Да, но вечното проклятие е малка цена, която да платиш, за да знаеш какво се случва с детето ти.

Iar sângele lui care s-a vărsat pe marmură s-a închegat şi s-a făcut ca piatra spre mărturie lui Irod şi spre veşnica lui osândire.
Пролятата му кръв пропила мрамора и станала като камък, за свидетелство на престъплението на Ирод и за негово вечно осъждане.

Acum, dar, nu este nicio osândire pentru cei ce sunt în Hristos Isus, care nu trăiesc după îndemnurile firii pământeşti, ci după îndemnurile Duhului.".
Сега прочее, няма никакво осъждане на тия, които са в Христа Исуса,[които ходят, не по плът но по Дух].".

Cugetările păcătoase nu numai că au făcut lipsită de orice preţ rugăciunea lui, care şi aşa era slabă, ci au şi prefăcut-o în pricină de osândire a lui.
Греховните помисли не само лишили неговата и без това слаба молитва от всяко достойнство, но я превърнали в повод за осъждане на молещия се.

Această osândire a exprimat-o în pronunţarea anatemei(despărţirea de biserică) împotriva acelora care nu s-au pocăit de eresul lor.
Това осъждане се изразявало в произнасяне в произнасяне на анатема(отлъчване от Църквата) срещу онези, които са оставали неразкаяни в ереста си.

O asemenea întorsătură a gândirii este cel mai puternic mijloc nu numai de a alunga gândurile de osândire ce vin întâmplător, ci și de a ne dezvăța cu totul de această patimă.
Такъв обрат на мисълта е най-силното средство не само за пропъждане на случайно идващите мисли за осъждане, но и напълно да се освободиш от този порок.

Problemele de stomac indică faptul că sunteți într-o stare de nelămurire, în viaţă lipsește determinarea, iar uneori chiar se simte un sentiment de deznădejde și osândire.
Стомашните проблеми показват, че вие сте в състояние на неопределеност, в живота ви липсва увереност, а понякога дори ви посещава чувството за безнадеждност и обреченост.

Iată, şi Ochiul lui Dumnezeu vede limpede ce suntem noi în acest ceas şi ce merităm- osândire sau îndreptăţire- şi face auzită mărturia Sa în urechea martorului lăuntric al faptelor noastre, care bagă de seamă cum sunt ele faţă de Dumnezeu şi legea Lui cea veşnică!
Ето и Божието око вижда определено какво представляваме в оня час и какво заслужаваме- осъждане или оправдание, и влага Своето свидетелство в ухото на вътрешния свидетел на нашите дела, за тяхното отношение към Бога и Неговия вечен закон!

Nevoia de a mânca s-a prefăcut în lăcomie a pântecelui, nevoia de a bea în beție, simțământul firesc de dezgust față de rău în cruda osândire a semenilor, înclinația către înmulțirea neamului omenesc în adulter și desfrânare, iar darul de a ne mânia împotriva diavolilor, cei ce seamănă rău în sufletele noastre, s-a prefăcut în mânie împotriva semenilor noștri.
Потребността ни от ядене се е изродила в чревоугодие, нуждата от пиене- в пиянство, естественото чувство на отвращение от злото- в жестоко осъждане на ближните, заложбата за продължаване на човешкия род- в блудство и прелюбодейство, дарбата да се гневим срещу демоните, сеещи зло в душите ни, се е превърнала в гневене против ближните.

Mă las furat de discuții și cad în păcatul osândirii.
Увличам се в разговори и падам в греха на осъждането.

Aceasta este sentinţa osândirii mele.
Но това наистина бе глупаво и си понесох наказанието.”.

Rugăciunea neîncetată vine din iubire, dar se pierde pentru osândiri, vorbe deşarte şi neînfrânare.
Непрестанната молитва идва от любовта, а се губи заради осъждане, заради празнисливие и невъздържание.

Şi vor ieşi, cei ce au făcut cele bune spre învierea vieţii şi cei ce au făcut cele rele spre învierea osândirii.
И ще излязат: онези, които са вършили добро, ще възкръснат за живот, а които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане.

Isus nu S-a coborât în iad ca să-i scape pe cei osândiți, nici ca să distrugă iadul osândirii, ci ca să elibereze pe cei drepți care L-au precedat.
Исус не слезе в ада, за да освободи осъдените, нито пък да разруши проклятието над ада, а да освободи праведните, живели преди Него….