Сe înseamnă PĂSTRÂND TOTODATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• while preserving
• while maintaining
• while retaining
• while keeping
• conserving at the same time

Exemple de utilizare a Păstrând totodată în Română și traducerile lor în Engleză

Vom ieși din criza sanitară păstrând totodată intacte drepturile noastre fundamentale.
We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.

Scriem într-un limbaj prietenos pentru pacienți, care este ușor de înțeles, păstrând totodată relevanța medicală.
We write in patient-friendly language that is easily understandable, while maintaining medical relevance.

Iar dacă suntem nevoiți să lucrăm cu metal, păstrând totodată finețea și precizia execuției, lucrurile se întâmplă în felul următor.
And if we have to work with metal, while maintaining the fineness and precision of the execution, things happen as follows.

Aspiratoarele industriale din seria„R” de la Nilfisk sunt concepute special pentru colectarea continuă a marginilor, păstrând totodată produsul intact.
Nilfisk”R” series industrial vacuums are specifically designed to continuously collect trims while preserving the product.

Am început folosind foarfecele CRISPR și inactivând abilitatea de a tăia ADN-ul, păstrând totodată abilitatea de a căuta și de a se lega o secvență ADN țintă într-un mod programat.
We started by taking CRISPR scissors and disabling the ability to cut DNA while retaining its ability to search for and bind a target DNA sequence in a programmed manner.

Așadar, modalitatea de a progresa ar consta într-o armonizare concentrată pe anumite aspecte și echilibrată, luând în calcul particularitățile producătorilor europeni și păstrând totodată protecția consumatorilor.
Harmonisation that is focused and balanced, taking into account the peculiarities of the European manufacturing base while preserving consumer protection, is therefore the way forward.

Difuzoarele Beyma din seria hyperphase oferă o valoare extraordinară, păstrând totodată binecunoscutele calităţi ale design-ului Beyma.
The hyperphase series from Beyma offers unparalleled value while retaining the well-known Beyma design and quality.

Calitatea și costurile serviciilor Ne propunem să venim cu cea mai completă ofertă de servicii din zona securității și sănătății în muncă, oferind aceste servicii la cele mai competitive prețuri de pe piață, păstrând totodată standardul ridicat al calității.
We intend to bring the most complete offer of services regarding the occupational safety and health, providing these services at the most competitive prices on the market, while maintaining a high standard.

Vă ajutăm compania să își îndeplinească obligațiile, păstrând totodată resursele necesare la un nivel minim.
We help your company meet its obligations, while also keeping the resources required to a minimum.

În industria aviatică, în care marjele de profit sunt din ce în ce mai strânse, iar diferenţierea este absolut crucială, companiile aeriene care utilizează inovaţii de vârf se află în cea mai bună poziţie pentru a se moderniza în continuare, păstrând totodată costurile sub control.
In the aviation industry, where margins are increasingly tight and differentiation absolutely crucial, those airlines that operate on the innovation edge are best placed to continue modernizing while keeping their costs in check.

Procesul şi-a demonstrat eficacitatea în promovarea imaginii EFP, păstrând totodată diversitatea sistemelor de EFP naţionale.
The process has proved to be effective in promoting the image of VET, while maintaining the diversity of national VET systems.

De aceea, Comitetul propune ca, în cazul unui consens cu statele membre şi prin luarea în considerare a drepturilor omului şi a dovezilor ştiinţifice, Uniunea Europeană să se pronunţe în favoarea convenţiilor ONU privind drogurile şi aplicarea acestora, păstrând totodată o poziţie critică.
Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical stance.

O diafragmă maximă f/4 rapidă permite utilizarea teleconvertorului Canon EF 2,0x III, păstrând totodată focalizarea automată la camerele seria EOS-1.
A fast f/4 maximum aperture enables use of the Canon Extender EF 2.0x III while retaining AF on EOS-1 series cameras.

În fine, pentru a se concretiza promisiunea unei economii digitale pentru toți, Comisia solicită tuturor autorităților publice și părților interesate implicate, și mai ales statelor membre și Parlamentului European, să susțină această abordare astfel încât UE să își asume pe deplin acest viitor digital, păstrând totodată valorile comune proprii.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.

Obțineți avantaje importante în logistica, siguranța și eficiența operațiunilor maritime, păstrând totodată nivelul emisiilor în porturi la un nivel cât mai scăzut.
Secure significant advantages in marine logistics, safety, and efficiency, while keeping harbor emissions to a minimum.

Pentru a permite autorităților competente să monitorizeze tranzacțiile suspecte cu monede virtuale, păstrând totodată progresele inovatoare oferite de astfel de monede, este oportun să se definească drept entități obligate în temeiul celei de a patra DCSB toate entitățile de control care verifică accesul la monedele virtuale, în special platformele de schimb și furnizorii de portofele digitale.
In order to allow competent authorities to monitor suspicious transactions with virtual currencies, while preserving the innovative advances offered by such currencies, it is appropriate to define as obliged entities under the 4AMLD all gatekeepers that control access to virtual currencies, in particular exchange platforms and wallet providers.

Adaptarea întotdeauna la piețele în continuă evoluție, păstrând totodată metodologia de bază.
Always adapting to the forever evolving markets yet keeping with the core methodology.

Obiectivul strategiei este de a îmbunătăți competitivitatea UE, păstrând totodată modelul său de economie socială de piață și crescând în mod semnificativ eficiența din punctul de vedere al utilizării resurselor sale.
The aim is to improve the competitiveness of the EU whilst maintaining its social market economy model and improving significantly the effective use of its resources.

(2) Să ia măsuri pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a sistemului de pensii, păstrând totodată gradul de adecvare al pensiilor.
(2) Take steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions.

Să adopte urgent măsuri pentru a asigura viabilitatea pe termen lung a sistemului de pensii, păstrând totodată gradul de adecvare al pensiilor, prin( i) egalizarea vârstei legale de pensionare pentru bărbați și femei;( ii) creșterea vârstei legale de pensionare în conformitate cu creșterea speranței de viață;( iii) reducerea posibilităților de pensionare anticipată; și( iv) revizuirea sistemului de indexare a pensiilor.
Take urgent steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions, by(i) equalising the statutory retirement age for men and women;(ii) raising the statutory retirement age in line with increasing life expectancy;(iii) reducing early retirement possibilities; and(iv) reviewing the indexation system for pensions.

Parlamentul a adoptat recent o reformă a sistemului de pensii, în vederea majorării vârstei de pensionare, păstrând totodată gradul de adecvare al pensiilor.
The parliament recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving the adequacy of pensions.

Opțiunea preferată pentru accesul la rețele este implementarea de rețele care să ofere o conectivitate de foarte mare capacitate, păstrând totodată reglementarea în materie de acces în ceea ce privește jucătorii dominanți de pe piață, pentru a asigura competitivitatea piețelor și adoptarea rețelelor respective de către utilizatorii finali.
The preferred option for access to networks is the roll-out of VHC networks while preserving access regulation of dominant market players to ensure competitive markets and end-user take-up.

Te asteptam să ne descoperi pas cu pas, având dorinţa de a convinge pe oricine care ne trece pragul de calitatea serviciilor, de confortul şi dotarile moderne, păstrând totodată linia clasică care ne reprezintă.
We wait for you discover us step by step in our desire to convince anyone who comes to us of the quality of the services, of the comfort and modern equipments, conserving at the same time the classic representative line.

Opiniile individuale ar putea determina majoritatea să abordeze explicit părerile minorității și să conteste temeinicia argumentelor juridice ale acesteia, păstrând totodată separate părerile celor care nu sunt de acord cu majoritatea și garantând astfel o hotărâre mai explicită, mai coerentă, mai ușor de înțeles și, în cele din urmă, mai elocventă și mai convingătoare. Opiniile separate ar putea anticipa evoluțiile ulterioare ale jurisprudenței Curții.
Individual opinions could prompt the majority to deal explicitly with the views of the minority and to contest the validity of their legal arguments, while keeping the views of the dissenters separate, thus ensuring a more explicit, coherent, understandable and, ultimately, authoritative and convincing judgment.

Pe parcursul a 50 de ani de extindere teritorială au construit împreună o zonă de stabilitate, democraţie şi dezvoltare durabilă, păstrând totodată diveristatea culturală şi libertăţile individuale.
Together, during a period of enlargement of 50 years, they have built a zone of stability, democracy and sustainable development whilst maintaining cultural diversity, tolerance and individual freedoms.

Trimitere preliminară- Cetățenia Uniunii- Articolul 21 TFUE- Directiva 2004/38/CE- Beneficiari- Cetățean al Uniunii care a dobândit cetățenia statului membru gazdă, păstrând totodată cetățenia sa de origine- Efectele dobândirii de către cetățeanul Uniunii a cetățeniei statului membru gazdă asupra beneficiului drepturilor conferite prin Directiva 2004/38- Dreptul de ședere în acest stat membru al unui membru de familie al acestui cetățean, resortisant al unui statterț”.
(Reference for a preliminary ruling- Citizenship of the Union- Article 21 TFEU- Directive 2004/38/EC- Beneficiaries- Union citizen having acquired the nationality of the host Member State while retaining her nationality of origin- Effects of acquisition by the Union citizen of the nationality of the host Member State on entitlement to the rights conferred by Directive 2004/38- Right of residence in that Member State of a family member of that citizen who is a third-country national).

În acest scop, Comisia va propune soluții care să optimizeze ofertele aflate la dispoziția utilizatorilor și să deschidă noi oportunități pentru creatorii de conținut, păstrând totodată finanțarea mijloacelor de comunicare și a conținutului inovator din UE.
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.

Să aibă o abordare ambițioasă în ceea ce privește„modul 3”, vizând îndepărtarea barierelor din țările terțe pentru prezența comercială și stabilirea societăților, cum ar fi plafoanele la capitalurile străine și cerințele privind societățile mixte, aspect cu o relevanță crucială în ceea ce privește stimularea îmbunătățirii serviciilor furnizate prin„modurile 1 și 4”, păstrând totodată nivelul actual al rezervelor aplicabile în cadrul UE;
To take an ambitious approach in Mode 3 by seeking the removal of third-country barriers to commercial presence and establishment, such as foreign equity caps and joint venture requirements, which is of crucial relevance in terms of increasing the growth of services delivered through Modes 1 and 4, while maintaining the current level of EU-wide reservations;

Ele sunt atașate la perete, executând funcții de decorare și zonare, păstrând totodată decorativitatea estetică inerentă întregii coloane.
They are attached to the wall, performing decorating and zoning functions, while retaining all the aesthetic decorativeness inherent in the whole columns.

Te așteptăm să ne descoperi pas cu pas la Complexul hotel Cluj-Napoca. Avem dorinţa de a convinge pe oricine care ne trece pragul de calitatea serviciilor. Să te convingem de confortul şi dotările moderne, păstrând totodată linia clasică care ne reprezintă.
We wait for you discover us step by step in our desire to convince anyone who comes to us of the quality of the services, of the comfort and modern equipments, conserving at the same time the classic representative line.