Сe înseamnă PARE AIUREA în Engleză - Engleză Traducere

• it looks bad
• it seems silly
• it sounds crazy

Exemple de utilizare a Pare aiurea în Română și traducerile lor în Engleză

Stiu ca pare aiurea.
I know it looks bad.

Şi nu ştiu de ce ţi se pare aiurea.
And I don't know why it feels wrong to you.

Ştiu, pare aiurea.
I know, sounds unlikely.

Doar dacă nu ţi se pare aiurea.
Unless it would make you feel bad.

Nu pare aiurea.
It doesn't look bad.

ªtiu cã pare aiurea.
I know it seems silly.

Pare aiurea să fac atâta efort pentru o singură persoană.
It seems silly to go through all the trouble. Just for one person.

Ştiu că asta pare aiurea.
I know it looks bad.

Ştiu că pare aiurea, dar este adevărat.
I know it sounds crazy, but it's true.

Da, ştiu că asta pare aiurea.
Yeah, I know that looks bad.

Ştiu că pare aiurea, dar asta e?
I know that it is nutcase, it is that the probl?

Pentru că acum totul pare aiurea.
Because now that's all blown out.

Ştiu că pare aiurea, dar nici măcar n-am fost în aceeaşi cameră.
I know that sounds bad, but we weren't even in the same room.

Incă nu, dar toată treaba asta pare aiurea.
Not yet, but this whole thing seems off.

Ştiu că pare aiurea, dar.
This may sound crazy, but.

Chiar dacă ce ţi-am povestit pare aiurea.
Even if everything I have said is totally Looney Tunes.

Ştiu că pare aiurea, dar.
I know it sounds stupid, but.

Să furi 15 milioane de la Jimmy Serrano mi se pare aiurea.
Stealing $15 million from Jimmy Serrano sounds foolish.

Să-ţi spun ceva, pare aiurea de jos de aici.
I will tell you something, life looks different from down here.

Mi se pare aiurea să vă petreceti astfel aniversarea.
Feel like this is just a super weird way to spend your anniversary.

Şi dacă mai găseşti ceva ce pare aiurea vii la mine şi ne descurcăm noi.
And if you find anything else that seems off you come to me and we deal with it.

Stiu că pare aiurea, dar am făcut ce am făcut cu un motiv bun.
I know this looks bad, but we did what we did for a good reason.

Stiu ca totul pare aiurea acum… dar nu vreau sa il eviti.
I know everything seems screwed up right now… but I don't want you to avoid him.

Poate pare aiurea, dar ne-am gândit că sufletul lui s-a dus în Rai?
And it sounds crazy, but we all thought it was him going to heaven, you know?

Acum totul pare aiurea, de parcă tot ce mi-au luat era o minciună.
Anything I wanted. Now it just seems warped, like everything they bought me was a lie.

Cred că pare aiurea că am făcut iar autostopul după faza aia.
I guess it seems stupid that I should be taking a ride from another stranger after something like that.

Mi se pare aiurea ca servitorii şi cei de la clasa a doua să vină la slujbă cu noi.
Just seems wrong that second class and servants and steerage are all to worship with us.

Ştiu că pare aiurea, dar, pe când jucam fotbal, am avut patru operaţii la genunchi.
I know it's silly, but when I was playin' football, I had, like, four surgeries on my knee.

Poate că pare aiurea acum, însă n-am vrut s-o fac de ruşine şi să apelez la ajutoare, prea repede.
I know this seems absurd now, but i didn't want to embarrass her by calling in the cavalry too early.

Ştiu că pare aiurea, dar chiar acolo e o navă spaţială invizibilă cu extratereştri gata să invadeze Pământul!
I know this looks bad, but there's an invisible spaceship right there with aliens who are here to invade Earth!