Сe înseamnă PERCEPȚIILOR în Engleză - Engleză Traducere

• perceptions
• perception

Exemple de utilizare a Percepțiilor în Română și traducerile lor în Engleză

Asupra percepțiilor de wrestling sunt atât singură bătălie, și echipa.
On perceptions of wrestling are both single battle, and team.

Aducându-ne un pas mai aproape de înțelegerea tiparelor din spatele percepțiilor noastre.
Bringing us one step closer to understanding the patterns behind our perceptions.

Evoluția percepțiilor situației social-economice și politice(Partea I).
Evolution of perceptions of social-economic and political situation(Part I).

Cancerul devine astfel factor determinant al acțiunilor, dispozițiilor, percepțiilor individului.
Cancer becomes thus a determinant of actions, moods, perceptions of the subject.

Analiza comparativă a percepțiilor populației privind fenomenul discriminării în Republica Moldova.
Comparative analysis of public perception regarding the phenomenon of discrimination in Moldova.

Teoria evoluției ne spune că aceasta e o interpretare greșită a percepțiilor noastre.
The theory of evolution is telling us that this is an incorrect interpretation of our perceptions.

Nu, nu în sensul interpretării percepțiilor oamenilor, ci în sensul unei explicații științifice a acestui fenomen.
No, no, not in the sense of interpreting people's perceptions, but in the sense of a scientific explanation of this phenomenon.

Ocazia de a ne reaminti cum să schimbăm universul în care trăim, doar cu ajutorul percepțiilor noastre.
The opportunity to remember how to change the universe we live in with our perceptions alone.

După alegerile locale din 2007, evoluțiile percepțiilor relevă clar: stabilizarea rating-ului de încredere în PCRM;
After the 2007 local elections the evolutions of perceptions clearly reveal the stabilisation of confidence in the PCRM;

Reacțiile paranoide la acest substratum dezvăluie o ruptură, iar asta duce la o cibernetizare progresivă a percepțiilor.
Paranoid reactions to this substratum reveal a rupture, and this leads to a progressive cyberization of perceptions.

Scopul este de a dezvolta o mai bună înțelegere a percepțiilor și așteptărilor pacientului de….
The aim is to develop a better understanding of patient's perceptions and expectations of….

În ciuda percepțiilor occidentale asupra agresivității Moscovei, Rusia continuă să se simtă relativ slabă în comparație cu Statele Unite și aliații săi.
Despite Western perceptions of Russian aggressiveness, Russia continues to feel relatively weak when compared to the United States and its allies.

Disponibilitatea înlocuitorilor, punctele forte și punctele slabe ale competitorilor, inventarierea percepțiilor, tendințele concurenței.
Availability of substitutes, competitor's strengths and weaknesses, perceptual mapping, competitive trends.

Aceasta se realizează prin abordarea atitudinilor, credințelor, percepțiilor și valorilor angajaților și subcontractorilor cu privire la protecția muncii.
This is done by addressing the attitudes, beliefs, perceptions and values of employees and subcontractors with regards to safety.

Proiectele culturale de tipul serialului„A Time to Stand” pot reprezenta un ajutor neprețuit în schimbarea percepțiilor și apoi a realității.
Cultural projects, such as A Time to Stand, can make a big difference in changing first perceptions, and then reality.

Acest curs este o încercare de a explora modul de dizolvare a percepțiilor bazate pe disciplină asupra datelor pentru a se implica în viața reală în povestirile ei nuanțate.
This course is an attempt to explore how to dissolve discipline based perceptions of data to engage with real life….

Evaluarea senzorială este o componentă esențială în dezvoltarea unei cunoașteri mai precise a atitudinilor și percepțiilor consumatorilor legate de produsele alimentare.
Sensory evaluation is a critical component in developing more precise knowledge about consumer attitudes and perceptions related to food products.

Cu toate acestea, consider că mesajul este acela că, în ciuda percepțiilor diferite din această etapă, suntem hotărâți să respectăm îndeaproape negocierile Comisiei.
Nevertheless, I think that the message is that, despite our different perceptions at this stage, we are committed to following closely the negotiations by the Commission.

Deschiderea unor muzee memoriale ale Holocaustului se inscrie in randul acestor măsuri, acestea avand capacitatea de a influența construcția percepțiilor publicului despre Holocaust!
Opening some memorial Holocaust musems is part of these measures, being able to influence public perception building about the Holocaust!

Trei sondaje Eurobarometru16 cuprinzătoare asupra percepțiilor publicului față de discriminare, egalitate și diversitate au asigurat suportul concret al dezbaterii și al activităților AEES.
Three comprehensive Eurobarometer surveys16 on public perception of discrimination, equality and diversity provided factual backing for the debate and the EYEO's activities.

Mediul de servicii cu amănuntul joacă un rol important în influențarea percepțiilor clientului privind experiența decumpărare[100].
The retail service environment plays an important role in affecting the customer's perceptions of the retail experience.[100].

Arhitectura tinde către rezolvarea problemelor comunităților și colectivităților, acceptând diferențele culturale și gusturile, amplificând importanța emoțiilor și percepțiilor umane.
The architecture tends to solve the issues of the communities and collectivities by accepting the cultural differences and tastes and amplifying the importance of the human emotions and perceptions.

Ritmul meu nu este deloc fluid și există o constrângere în spațiul percepțiilor, așa că sunt concentrată doar pe sistemele interne.
There's no fluidity to my pace, and there's this constriction in my area of perception, so I'm just focused on internal systems.

Și dacă îmi permiteți să urc pe culmi metaforice, vă voi reaminti că activitatea neuronală este baza fizică-- sau cel puțin așa cred neurologii-- a gândurilor, sentimentelor și percepțiilor.
And if you will allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis-- or so neuroscientists think-- of thoughts, feelings and perceptions.

Cel de al doilea eveniment constă în abordarea unor angajatori din mai multe firme mari și explorarea percepțiilor și cunoștințelor acestora cu privire la autism.
The second event consists in approaching employers from various large enterprises and the investigation of perceptions and knowledge regarding autism.

Atrasă de estetica genului abstract, Celestina Albișor propune o serie de lucrări de pictură ce reprezintă o dublă provocare artist- privitor, stimulând imaginația și dialogul percepțiilor.
Attracted by the aesthetics of the abstract genre, Celestina Albişor proposes a series of paintings that represent a dual artist- viewer challenge, stimulating the imagination and the dialogue of perceptions.

TNT își consolidează cultura de protecția muncii. Aceasta se realizează prin abordarea atitudinilor, credințelor, percepțiilor și valorilor angajaților și subcontractorilor cu privire la protecția muncii.
This is done by addressing the attitudes, beliefs, perceptions and values of employees and subcontractors with regards to safety.

IMBA unește candidații care sunt considerați cei mai buni în domeniile lor, industrii, discipline academice, comunități și țări și apoi solicită să împingă limitele cunoștințelor, percepțiilor și limitelor lor.
The IMBA unites candidates who are considered the best in their fields, industries, academic disciplines, communities and countries and then demands that they push the boundaries of their knowledge, perceptions, and limits.

Ioan și Amy, caucazian și evreu, bogați și săraci sunt toate născociri ale iluziei și dacă aceasta este doar o auto-identitate, atunci Matrix-ul rulează conform percepțiilor tale deoarece nu ai nici un alt punct de referință pentru ceea ce se întâmplă cu tine și în lume.
John and Amy, Caucasian and Jew, rich and poor are all figments of the illusion and if that is your only self-identity then the Matrix rules your perception because you have no other point of reference for what is happening to you and the world.

Contrar percepțiilor existente, conform cărora majoritatea cetățenilor noștri cred că ne confruntăm cu pierderi în cadrul comerțului mondial, înregistrăm un excedent comercial tot mai mare, de peste 300 de miliarde EUR anual, în ceea ce privește bunurile, serviciile și produsele agricole. Trebuie să îmbunătățim aceste realizări.
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.