Сe înseamnă PERTURBĂRI ALE în Engleză - Engleză Traducere

• disturbances of
• disruption of
• distortions of
• disturbance of

Exemple de utilizare a Perturbări ale în Română și traducerile lor în Engleză

Evita perturbări ale vecinilor.
Avoid nuisance to neighbors.

Diferențele semnalate în comunicare pot genera perturbări ale concurenței pe piața internă.
This situation may create distortions of competition in the Internal Market.

Acest lucru conduce la perturbări ale fluxului sanguin coronarian și de o creștere a cererii de oxigen.
This leads to disorders of coronary blood flow, as well as an increase in the need for oxygen.

Diferențele semnalate în comunicare pot genera perturbări ale concurenței pe piața internă.
The divergences highlighted in the Communication may create distortions of competition in the Internal Market.

O hematopoeza patologie la perturbări ale favoriza multor sisteme ale organismului(rinichi, ficat, plămâni, glanda tiroidă), Determina ale țesutului apariția Boli conjunctiv, cum ar fi artrita reumatoida.
A pathology hematopoiesis lead to disturbances of many systems of the body(kidneys, liver, lungs, thyroid gland), cause connective tissue diseases such as rheumatoid arthritis.

Leziuni ale acestei regiuni duc la perturbări ale echilibrului și mersului.[10].
Damage to this region causes disturbances of balance and gait.[10].

Dozele mari de mangan pot diminua eficienţa pompei cardiace, pot dilata vasele sanguine sau pot induce perturbări ale ritmului cardiac.
High doses of manganese can make the heart pump less efficiently, dilate the blood vessels, as well as induce disturbances of heart rhythm.

Lipsa unei livrări pentru păr poate apărea la perturbări ale proceselor metabolice sau la aprovizionarea sangvină a capului.
The shortage of a delivery for hair can arise at disturbances of metabolic processes or at bad blood supply of the head.

Firdapse este contraindicat pacienţilor cu antecedente de epilepsie sau pacienţilor cu astm necontrolat sau sindroame QT congenitale(perturbări ale contracţiilor cardiace).
Firdapse must not be used in patients who have epilepsy or in patients with uncontrolled asthma or congenital QT syndromes(disruption of the heartbeat).

Aceste substanțe agresive, care ajung la un organism, provoacă perturbări ale producției de dihidrotestosteron, Testosteron-Depotum, Progesteron.
These aggressive substances, getting to an organism, cause disturbance of production of dihydrotestosterone, Testosteron-Depotum, Progesteronum.

Confortul este asigurat la toate nivelurile, deoarece materialele noastre ușor de instalat, flexibile și complet reciclabile permit o instalare rapidă și ușoară pentru a accelera ambițiile clădirilor verzi cu costuri minime de instalare și mici perturbări ale împrejurimii.
Convenience is ensured on all levels as our installer-friendly, flexible and fully recyclable materials allow for a quick and easy installation to fast-track green building ambitions with minimal installation costs and little disturbance of the vicinity.

Chokeberry le conține în cantitatea potrivită pentru organismul în curs de dezvoltare, prevenind perturbări ale sistemului nervos și diferite defecte congenitale.
Chokeberry contains them in the right quantity for the developing organism, preventing disturbances of the nervous system and various congenital defects.

Acordurile, deciziile și practicile concertate care pot genera perturbări ale concurenței, care nu sunt esențiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin activitatea organizației interprofesionale;
Agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;

Depresia catatonică” este o formă rară și severă a depresiei majore care implică perturbări ale comportamentului motor și alte simptome.
Catatonic depression" is a rare and severe form of major depression involving disturbances of motor behavior and other symptoms.

Se recomandă prudenţă suplimentară la pacienţii care sunt predispuşi la perturbări ale echilibrului hidric sau electrolitic(de exemplu vârstnici, pacienţi cu afecţiuni cardiovasculare, diabet zaharat, hipertensiune arterială) şi trebuie luat în considerare controlul electrolitic.
Additional caution should be exercised in patients who are prone to a disturbance of water or electrolyte balance(e.g. elderly, patients with CV diseases, diabetes, hypertension), and electrolyte control should be considered.

(29)„funcții critice” înseamnă acele activități, servicii și operațiuni a căror întrerupere ar putea conduce la perturbări ale economiei sau piețelor financiare din unul sau mai multe state membre;
(29)'critical functions' means those activities, services and operations the discontinuance of which would be likely to result in a disruption of the economy of, or the financial markets in, one or more Member States;

Abordarea globală și sistematică a aspectelor analizate permite clienților noștri să integreze aspectele juridice în deciziile lor strategice încă din fazele incipiente ale operațiunilor, anticipând și prevenind riscurile juridice și minimizând potențialele perturbări ale activităților desfășurate.
Their global and systematic approach allows clients to integrate early in their strategy potential legal issues, thus anticipating and preventing legal risks and minimizing the disruption of business operations.

Viața instabilă a celulelor nervoase conduce la perturbări ale diferitelor procese ale creierului, forțând astfel părul să renunțe și să se stingă.
Unstable life of nervous cells leads to disturbances of various processes of a brain, thereby forcing hair to drop out and spoil.

Pentru forma glandulară(limfoglică) se caracterizează prin hipertrofia ganglionilor limfatici(în timp ce ei rămân nedureroși), dureri de cap, febră, perturbări ale sistemului nervos autonom, afectarea ficatului, splina și conductele biliare.
For the glandular(lymphoglial) form is characterized by hypertrophy of the lymph nodes(while they remain painless), headache, fever, disruption of the autonomic nervous system, damage to the liver, spleen and bile ducts.

Când defectul este intrinsec, localizat la nivelul plămânilor, se produc perturbări ale schimburilor gazoase: hipoxemie cu normocapnie, în fazele iniţiale ale bolii şi hipoxemie cu hipercapnie, în fazele avansate de boală;
When the defect is intrinsic, situated at the level of the lungs, disturbances of gas exchange occur: hypoxemia with normocapnia, in the initial phases of the disease and hypoxemia with hypercapnia, in the advanced stages of the disease;

Permițând utilizarea pe scară largă a vaccinării în Uniune, prezenta propunere are potențialul de a reduce impactul economic negativ al febrei catarale ovine cauzat atât de pierderile directe, cât și indirecte(morbiditate și mortalitate, perturbări ale comerțului cu rumegătoare vii) generate de această boală.
By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses(morbidity and mortality, disruption of trade in live ruminants) caused by this disease.

Medicamentele antihelmintice sunt medicamenteînseamnă că utilizarea lor provoacă perturbări ale funcțiilor vitale ale corpului de viermi, contribuind astfel la moartea lor.
Anthelmintic drugs are medicinalmeans, the use of which causes disturbance of vital functions of the body of worms, thereby contributing to their death.

Obiectivul dimensiunii externe a programului este acela de a face schimb de bune practici și de a spori performanța protecției infrastructurilor critice în regiuni/țări terțe relevante, mai ales în sectorul transporturilor și în cel energetic, în scopul minimizării riscurilor și a consecințelor negative pe care le-ar avea potențialele perturbări ale infrastructurilor critice străine asupra Uniunii sau a statelor membre.
The aim of the programme's external dimension is to exchange good practices and increase critical infrastructure protection capability in relevant third countries/regions, particularly in the sectors of transport and energy, with a view to minimising the risk and negative effects of potential disruptions of foreign critical infrastructure on the Union or on the member states.

Cu o hernie în regiunea lombară, pot apărea amorțeală la nivelul picioarelor, perturbări ale sistemului genito-urinar și intestin(incontinență urinară sau invers- retenție urină și fecale).
With a hernia in the lumbar region, there may be numbness in the legs, disruption of the genitourinary system and intestines(urinary incontinence or vice versa- retention of urine and feces).

Pentru a deveni exista un proces de plante cazare(slăbirea dăunător,), trebuie să fie fulger a lovit plantele verzi ale unor faze de creștere, când ar exista observabile daune parțiale și perturbări ale țesuturilor meristematice, care ar lua-a lungul timpului doar o în vigoare în tulburări de creștere.
In order to there become to a process of plants lodging(damaging, weakening), must be lightning hit the plants of some green phase of growing, when there would be observable partial damage and disruption of meristematic tissues, that would take over time just an effect in growth disorders.

Prin urmare, deși recunoaște că piețele muncii din UE diferă semnificativ și că fiecare stat membru are sarcina de a constata eventuale perturbări ale pieței sale de muncă sau riscul de producere a unei astfel de perturbări, Comisia așteaptă de la statele membre să prezinte o justificare completă, însoțită de date și argumente convingătoare, privind existența unei perturbări a pieței muncii sau a riscului de producere a unei astfel de perturbări și să nu se limiteze doar la a menționa rata șomajului.
Therefore, while recognising that labour markets within the EU vary widely and that it is for each Member State to identify a disturbance of its labour market, or threat thereof, the Commission expects Member States to provide a full justification with data and convincing arguments on the existence of a labour market disturbance or threat thereof that goes beyond simply citing the unemployment rate.

Iar Comisia va reitera şi ea preocupările noastre la nivel european referitoare la câteva subiecte fundamentale, cum ar fi garantarea comerţului, posibilele perturbări ale concurenţei prin ajutoarele de stat şi prin politica în domeniul achiziţiilor publice a Statelor Unite.
And the Commission, of course, will also repeat our European concerns on some critical issues such as securing trade, potential distortions of competition from State aid and procurement policy in the US.

Frauda fiscală duce în primul rând la încălcarea principiului unei impozitări corecte şi transparente şi poate genera perturbări ale concurenţei în cazul în care o societate încasează TVA, iar alta nu încasează, în primul şi în primul rând cheltuielile suportate de la bugetul unui stat.
Tax fraud leads primarily to violations of the principle of fair and transparent taxation, and can lead to distortions of competition if one company does charge VAT while another does not, over and above all the costs to the government.

Complex de simptome de perturbare a sistemului centralsistemului nervos, adică. e.
Complex of symptoms of disruption of centralnervous system, i.e.

Perturbare a câmpului magnetic PK pe ultima.
Disturbance of the magnetic field on the last PK.