Сe înseamnă PERTURBĂRI GRAVE în Engleză - Engleză Traducere

• serious disturbance
• serious disruptions
• serious disturbances
• serious disruption

Exemple de utilizare a Perturbări grave în Română și traducerile lor în Engleză

Strivirea dentară poate fi însoțită de perturbări grave ale activității sistemului nervos.
Dental creaking can be accompanied by serious disruptions in the work of the nervous system.

A cauzat perturbări grave ale procesului, o defecțiune temporară sau defectarea echipamentelor;
Load caused severe disturbance of the process, a temporary malfunction or equipment failure;

În spatele cerule Oncologie afecteaza organele interne, provocând perturbări grave la sistemele individuale.
Behind them Oncology affects internal organs, causing serious disruptions to individual systems.

Fără aceasta, se pot produce perturbări grave în organism, inclusiv dezvoltarea unor procese ireversibile.
Without it, serious disorders can occur in the body, including irreversible processes.

Acesta se întemeiază pe articolul 107 alineatul(3) litera(b) din TFUE pentru a remedia perturbări grave ale economiei.
This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.

Ele ar fi perturbări grave ale economiei locale, regionale sau naționale cauzate de acțiuni pregătite în mod expres și cu grijă de Uniunea Europeană.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.

Cu toate acestea, setea puternică nu este întotdeauna atât de inofensivă și poate semnala perturbări grave ale corpului.
However, a strong thirst is not always so harmless and can signal serious violations in the body.

În termeni mai generali, măsurile de control nu trebuie să provoace perturbări grave ale lanțurilor de aprovizionare, ale serviciilor esențiale de interes general, ale economiilor naționale și ale economiei UE în ansamblu.
More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.

Este necesar să se înțeleagă că sunt helmințiiParaziți care pot provoca perturbări grave ale funcționării corpului.
It is necessary to understand that helminths areParasites that can cause serious disruptions in the functioning of your body.

Statele membre pot, de asemenea, să efectueze un test al pieței forței de muncă dacă se constată perturbări grave pe această piață, cum ar fi un nivel ridicat al șomajului pentru o anumită meserie sau un anumit sector, inclusiv într-o anumită parte din teritoriul lor.
They can also carry out a labour market test if the labour market undergoes serious disturbances, such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, including in part of their territory.

Comisia poate adopta măsuri de protecţie, în cazul în care importurile de produse agricole şi pescăreşti provoacă perturbări grave pe piaţa internă a UE.
The Commission may take protective measures if imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to the EU's internal market.

Această lacună antrenează perturbări grave pe piața internă, în special prin faptul că limitează accesul întreprinderilor europene, mai ales al celor mici și mijlocii, la oportunitățile de afaceri oferite de contractele de concesiune.
This loophole gives rise to serious distortions of the internal market, in particular limiting access by European businesses, especially small and medium-sized enterprises, to the economic opportunities offered by concession contracts.

Cu toate acestea, există un grad mare de neîncredere care sugerează că în momentul punerii în aplicare a măsurilor de control ar putea fi provocate perturbări grave.
However, there is a large degree of distrust suggesting that serious disruption may be caused when the control measures are implemented.

Dar tulburările de alimentație sunt, de fapt, boli grave și adesea fatale, care cauzează perturbări grave ale comportamentului alimentar al unei persoane. Vezi mai mult.
Eating disorders are actually serious and often fatal illnesses that cause severe disturbances to a person's eating behaviors. See more.

Nu se aplică niciun fel de măsuri tranzitorii lucrătorilor din Cipruși Malta, dar Malta are posibilitatea de a invoca o clauză de salvgardare încazul în care piaţa sa internă a muncii suferă perturbări grave.
No transitional arrangements apply to workers from Cyprus and Malta but Malta has the possibility to invoke a safeguard clause if it experiences serious disturbances on its labour market.

Aceste orientări se bazează pe normele Tratatului CE de autorizare a ajutoarelor destinate să remedieze perturbări grave ale economiei unui stat membru[articolul 87 alineatul(3) litera(b) din Tratatul CE].
The guidelines are based on the EC Treaty rules authorising aid to remedy a serious disruption in the economy of a member State(Article 87(3)(b) of the EC Treaty).

Procedura de examinare trebuie să fie utilizată pentru adoptarea deciziilor privind anchetele de salvgardare și la suspendarea regimurilor preferențiale în cazul în care importurile ar putea cauza perturbări grave pe piețele Uniunii Europene.
The examination procedure should be used for the adoption of decisions on safeguard investigations and on suspension of the preferential arrangements where imports may cause serious disturbance to European Union markets.

Dispoziția articolului 9 din Regulamentul(CE) nr. 12/98 referitoare la măsurile de protecție în caz de perturbări grave ale unei piețe naționale a transporturilor nu este preluată în noul regulament reformat.
The provision of Article 9 of Regulation(EC) No 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.

Suferă sau este ameninţată să sufere perturbări grave care pot pune în pericol obiectivele stabilite în art. 39 din Tratat, pot fi aplicate măsuri adecvate pentru comerţul cu ţări terţe până când această perturbare sau ameninţare de perturbare încetează.
By reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 experiences, or is threatened with, serious disturbances which may endanger the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.

Prin urmare, schema este compatibilă cu articolul 107 alineatul(3) litera(b) din TFEU, care permite acordarea de ajutoare pentru a remedia perturbări grave ale economiei unui stat membru.
It is therefore compatible with Article 107(3)(b) of the TFEU, which permits aid‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State'.

O tuse uscată, în plus față de senzațiile neplăcute la un pacient, cauzează perturbări grave ale organelor de respirație și circulație a sângelui(creșterea presiunii în cavitatea toracică, creșterea încărcăturii ventriculului drept al inimii etc.).
A dry cough, in addition to unpleasant sensations in a patient, causes serious disturbances in the organs of respiration and blood circulation(increased pressure in the chest cavity, increases the load on the right ventricle of the heart, etc.).

Prin urmare, referitor la securitatea aprovizionării, orice dificultate care are ca efect reducerea aprovizionării cu gaz ar putea cauza perturbări grave ale activității economice comunitare;
Consequently, regarding security of supply, any difficulty having the effect of reducing gas supply could cause serious disturbances in the economic activity of the Community;

Este afectată sau ameninţată de perturbări grave care pot pune în pericol atingerea obiectivelor stabilite în art. 33 din Tratat, se pot aplica măsuri corespunzătoare în comerţul cu ţări terţe până la încetarea perturbărilor sau ameninţării privind astfel de perturbări..
By reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.

Prin urmare, această schemă de ajutoare este compatibilă cu articolul 87 alineatul(3) litera(b) din Tratatul CE, care permite acordarea de ajutoare pentru a remedia perturbări grave ale economiei unui stat membru.
It is therefore compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.

În cazul în care, ca urmare a unor circumstanţe excepţionale, piaţa comunitară este ameninţată sau se confruntă cu perturbări grave şi prăbuşirea preţurilor, se pot aplica măsuri de protecţie în relaţiile comerciale cu ţările terţe, până la restabilirea stării normale.
Where, as a result of exceptional circumstances, the Community market is threatened with or affected by serious disturbances and a price collapse, safeguard measures may be applied in trade with non-EU countries until the situation returns to normal.

Textul propus de Comisie Amendamentul(4) Prin urmare, pentru a se evita perturbări grave care ar decurge de aici, inclusiv în ceea ce privește ordinea publică, este necesar să se stabilească o serie temporară de măsuri care să permită operatorilor de transport rutier de mărfuri autorizați în Regatul Unit să transporte bunuri pe cale rutieră între teritoriul acestuia și celelalte douăzeci și șapte de state membre.
Amendment(4) In order to prevent ensuing serious disruptions, including in respect of public order, it is therefore necessary to establish a temporary set of measures enabling road haulage operators licensed in the United Kingdom to carry goods by road between the territory of the latter and the remaining twenty-seven Member States.

Consultați-vă pe tren, care abia târât mai departe, ca și dedesubt nu există nici șine, înseamnă că sunt în așteptare pentru perturbări grave din cauza cazului, care în cele din urmă va deveni sursa ta de bine și bogăție.
See yourself on the train, which just barely dragged forward, as underneath there is no rails, it means that you are waiting for serious disturbances because of the case, which eventually will become the source of your well-being and wealth.

Condiţiile extraordinare pot necesita soluţii şi abordări extraordinare- de exemplu, ajutoare de stat sensibile aprobate pentru a„remedia perturbări grave ale economiei unui stat membru”8 ca urmare a unei îndrumări pentru„situaţii de urgenţă” din partea Comisiei9- însă condiţiile-cadru convenite nu trebuie compromise şi fiecare intervenţie va trebui motivată corespunzător.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions- e.g. sensitive State aid approved"to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following"emergency" guidance by the Commission9- but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.

Mai mult decât atât, pentru acordurile comerciale similare tratatului Mercosur se poartă negocieri ani în șir, motiv pentru care nu pot fi considerate„perturbări grave ale economiei locale, regionale sau naționale, cauzate de o crizăneașteptată”.
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as"serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.".

Statele membre vor avea, de asemenea, posibilitatea de a introduce teste ale pieței forței de muncă în situațiile în care piața forței de muncă suferă perturbări grave cum ar fi un nivel ridicat al șomajului pentru o anumită ocupație sau un anumit sector.
Member States will also have the possibility to introduce labour market tests in circumstances where their labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector.