Сe înseamnă PIEŢEI DE MUNCĂ în Engleză - Engleză Traducere

• labour market
• labor market

Exemple de utilizare a Pieţei de muncă în Română și traducerile lor în Engleză

Provocarea o reprezintă deci structurarea pieţei de muncă într-un fel care să fie profitabil pentru întreaga societate.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.

Aceasta face ca anumiţi oameni-- cum îi numesc francezii,"les exclus"-- să rămână în afara circuitului pieţei de muncă.
This causes some people-- as the French call them,"les exclus"-- to remain outside the labour market circuit.

Însă în restructurarea pieţei de muncă intră în joc nu numai interesele economice, ci şi interesele sociale.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.

Prin intermediul portalului de eLearning realizat în proiectul PAELIS, instituţiile de învăţământ îşi pot adapta oferta educaţională la cerinţele pieţei de muncă.
Through the eLearning portal developed in the project PAELIS, education institutions can adapt their educational offer to the labor market requirements.

Însă în restructurarea pieţei de muncă intră în joc mai multe interese decât simplele interese economice, iar interesele sociale sunt substanţiale.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.

CES pot juca pe plan internaţional un rol constructiv în reformarea comerţului, pieţei de muncă, ajutorului pentru dezvoltare şi a sistemelor de investiţii.
The ESCs can play a constructive role internationally in reforming the trade, labour market, development aid and investment systems.

Banca Mondială citează inflexibilitatea pieţei de muncă din Macedonia ca fiind un alt obstacol, care clasează ţara pe locul 123 în ceea ce priveşte procedurile de angajare şi concediere.
The World Bank cites the inflexibility of Macedonia's labour market as another obstacle, ranking the country 123rd in terms of hiring and firing procedures.

Caracteristica specifică a proiectului este aceea că prevede integrarea socială a populaţie de etnie rromă ce locuieşte la graniţa româno-maghiară în cadrul pieţei de muncă euro-regională.
The specific feature of the project is that it envisions the social integration of Roma people living on the Hungarian- Romanian border into the confluent euro-regional labour market.

Comitetul Economic şi Social European a dezvoltat acest tip de expertiză prin comitetele sale permanente: Observatorul pieţei de muncă, Observatorul dezvoltării durabile şi Comitetul de monitorizare a Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.

Din motive de politică a pieţei de muncă, statele membre pot da prioritate cetăţenilor UE şi cetăţenilor statelor obligate prin Acordul Spaţiului Economic European şi de asemenea cetăţenilor statelor terţe cu şedere legală care primesc ajutor de şomaj.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to EU citizens and citizens of States bound by the Agreement on the European Economic Area and also to legally resident third-country nationals who receive unemployment benefit.

Raportul adoptă principiul de bază al politicii UE în domeniul imigrării ca pe un instrument folosit pentru a satisface nevoie pieţei de muncă, ceea ce aduce profituri monopolurilor europene.
The report adopts the basic principle of EU immigration policy as a tool to serve the needs of the labour market, which means the profitability of the European monopolies.

Va fi pusă la dispoziţie informaţie şi cu privire la dezvoltarea economică şi starea pieţei de muncă în Bulgaria, cu privire la legislaţia în domeniul muncii, măsurile de combinare a vieţii profesionale şi personale şi pentru susţinerea realizării tinerilor.
Information will also be provided on the economic development and the state of the labour market in Bulgaria, labour and social legislation, measures to combine the personal and professional life, as well as support for the success of young people.

Dacă existau îndoieli asupra scopurilor Uniunii, acest raport le înlătură:"va fi nevoie în continuare de migraţie pentru a răspunde… nevoilor… pieţei de muncă din Europa”(aproape"60 de milioane de lucrători migranţi până în 2050”).
If there were any doubts about the EU's aims, then this report dispels them: migration'continues to be necessary in order to address Europe's… labour market… needs'(nearly'60 million migrant workers by 2050').

Un factor decisiv pentru relansarea competitivităţii industriei europene de prelucrare a lemnului constă în reducerea blocajelor de pe piaţa forţei de muncă care sunt generate de cererea de lucrători calificaţi care să corespundă cerinţelor pieţei de muncă.
One key factor in reasserting the competitiveness of the European wood processing industry is to reduce labour market bottlenecks represented by the demand for trained workers who meet labour market requirements.

Raportul prezintă o descriere succintă a tendinţelor în domeniul macroeconomic, fiscal, demografic, în sfera educaţiei şi pieţei de muncă şi face o analiză minuţioasă a sistemului protecţiei sociale, sărăciei, sistemului de pensii şi de ocrotire a sănătăţii….
The report presents a brief description of trends in the macroeconomic, fiscal, demographic, education and labor market and makes a thorough analysis of the system of social protection, poverty, the pension system and health care….

Scopul principal al programul Alumni este asigurarea contactului continuu cu studenţii licenţiaţi ai facultăţilor Universităţii Sapientia, sprijinirea carierei lor şi pe baza feed-backului dezvoltarea unei oferte educaţionale de calitate superioară în concordanţă cu nevoile pieţei de muncă.
Alumni Program's main goal is to ensure continuous contact with Sapientia University graduate students, to support their careers and based on their feed-back to develop the quality educational offerings in line with labor market needs.

De asemenea, dereglementarea şi alţi paşi meniţi să ducă la creşterea competitivităţii trebuie să fie extinse asupra sectoarelor de servicii neacoperite de Directivă, iar reformele pieţei de muncă trebuie să rămână orientate spre consolidarea participării şi acordarea stimulentelor pentru o muncă mai bună.
Deregulation and other steps to increase contestability also have to be extended to services sectors not covered by the Directive, and labor market reforms need to remain oriented toward strengthening participation and incentives to work.

Se impune însă observaţia că protejarea pieţei de muncă în statele care au impus perioade de tranziţie s-a dovedit mai dificilă decât se prevăzuse; în acelaşi timp, exodul lucrătorilor calificaţi în căutare de locuri de muncă reprezintă o problemă reală pentru ţările de origine ale acestora.
It should, however, be noted that protecting the labour market has proved more difficult than expected in those countries which have applied transition periods; equally, the exodus of skilled workers in search of employment represents a genuine problem for their countries of origin.

La urma urmei, cele mai bune performanţe economice din Uniune pot fi găsite în zona scandinavă, ceea ce sugerează că"modelul social european" poate funcţiona atunci când reforma pieţei de muncă şi cercetarea şi dezvoltarea sunt puse în practică în mod corect.
After all, the best economic performance in the EU is on the Scandinavian fringe, which suggests that the"European social model" can work when labour market reform and proper research and development are undertaken properly.

Discriminarea, stereotipurile în materie de educaţie, segregarea pieţei de muncă, condiţiile de angajare precare, munca cu fracţiune de normă involuntară şi împărţirea dezechilibrată a responsabilităţilor de îngrijire cu bărbaţii afectează alegerile de viaţă şi independenţa economică a multor femei.
Discrimination, educational stereotypes, labour market segregation, precarious employment conditions, involuntary part-time work and the unbalanced sharing of care responsibilities with men affect the life choices and the economic independence of many women.

Plasamentul este considerat o perioadă de practică profesională într-o întreprindere sau organizaţie din altă ţară participantă la Program, având ca scop formarea studenţilor în vederea adaptării la cerinţele pieţei de muncă prin dobândirea unor cunoştinţe practice.
Placement is considered as a period of professional practice in an enterprise or organization in another country participating in the programme, aiming at training students to adapt to the requirements of the labour market by acquiring practical knowledge.

Cu toate acestea, Comitetul consideră că legislaţia europeană trebuie să evite politicile bazate exclusiv pe nevoile pieţei de muncă dintr-o anumită conjunctură sau perioadă, care consideră imigrantul ca fiind doar o mână de lucru şi nu o persoană care beneficiază de drepturi şi are nevoie de protecţie şi de securitate.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.

Plasamentul este considerat o perioadă de practică profesională într-o întreprindere sau organizaţie din altă ţară participantă la Program, având ca scop formarea studenţilor în vederea adaptării la cerinţele pieţei de muncă prin dobândirea unor cunoştinţe practice.
Placement is considered a period of professional practice in an enterprise or organization from another country participating in the Program, aimed at training students to adapt to the requirements of the labor market through the acquisition of practical knowledge.

De aceea trebuie create"profiluri ale imigranţilor”-"nevoile pieţei de muncă reprezentând un aspect central al acestor profiluri”- şi de aceea este necesar"ca Uniunea Europeană să devină mai atractivă pentru lucrătorii calificaţi” mai ales prin"Cartea Albastră”. Cu alte cuvinte, este vorba despre o viziune inumană asupra imigranţilor, care sunt văzuţi doar ca mână de lucru ce trebuie exploatată.
That is why'Immigration Profiles' must be developed-'with labour market needs being a central aspect of these profiles'- and why there is a need'to increase the attractiveness of the EU for highly qualified workers', particularly through the'Blue Card'; in other words, an inhumane vision of immigrants, which sees them purely as labour to be exploited.

Pentru a înţelege participarea femeilor din ţările Enwise la domeniul știinţific, trebuie să ţinem cont că știinţa și cercetarea cuprind o gamă largă de activităţi care sunt întreprinse nu numai în contextul pieţei de muncă ci, cu importante diferenţe între sectoare(așa cum sa arătat) și între diferite domenii știinţifice.
To understand the participation of women in science in the Enwisecountries, it is necessary to bear in mind that scienceand researchencom-pass a broad range of activities, which are undertaken not only in thelabour market context, but with important differences between sectors- as has already been seen- and between the fields of science.

Probleme fundamentale ale pieţelor de muncă în contextul extinderii europene- cazul României şi Ungariei.
Fundamental issues of labor markets in the context of European enlargement- the case of Romania and Hungary(available only in Romanian).

Accesul la pieţele de muncă din Europa ar ajuta cu siguranţă, dar acest lucru pare puţin probabil pe viitor.
Access to European labour markets would certainly help, but this seems unlikely in the near future.

Se poate infera că acest dezechilibru de reprezentare a sexelor influenţează fiecare sector al procesului de consultare şi decizie, inclusiv atenuarea sărăciei, comerţul, pieţele de muncă, educaţia şi sănătatea.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.

A oferi un nivel de securitate adecvat lucrătorilor angajaţi cu orice tip de contract pentru a soluţiona problema pieţelor de muncă segmentate;
Providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;

În prezent, este recunoscut la scară largă faptul că pieţele de muncă europene trebuie modernizate pentru a se adapta schimbărilor care rezultă din creşterea concurenţei globale, îmbătrânirea populaţiei şi alegerile privind stilul de viaţă.
It is now widely recognised that European labour markets must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.