Сe înseamnă POVESTIND în Engleză - Engleză Traducere

• telling
• recounting
• narrating
• stories
• talking

Exemple de utilizare a Povestind în Română și traducerile lor în Engleză

Râdea povestind asta.
Laughing about it.

Povestind unde suntem.
Reciting where we are.

Ca să te auzi povestind-o.
To hear you tell it.

Povestind melodii dulci.".
Narrating sweet melodies.".

Am auzit pe cineva povestind.
I heard someone telling.

Omul Povestind Există Pretenders printre noi.
Man Narrating There are Pretenders among us.

Observare, marturie- povestind bucurestiul.
Observation, testimony- povestind bucurestiul.

Povestind familiile este cea mai grea parte a muncii.
Telling the families is the hardest part of the job.

Şi i-am auzit povestind cum ai salvat vieţi.
And i heard their stories about how you saved lives.

Povestind, sunt tentat acum să spun ceva de genul.
Telling the story now, I'm tempted to say something like.

Nu pot să-mi pierd timpul aici povestind vise nebune.
I can't keep wasting my hour here describing lunatic dreams.

Oamenii povestind, spunând glume despre mine.
People telling stories, funny anecdotes about me.

Mananc la aceleasi restaurante, povestind aceleasi povestioare.
Eat at the same restaurants, telling the same stories.

Actul de povestind o memorie falsa se intareste în fapt.
The act of recounting a false memory hardens it into fact.

Doi bătrâni săraci beau sake la margine, povestind încet.
Two poor old people drink sake at the edge, slowly recounting.

Expoziție de grup| Povestind imagini/ Imaginând povești..
Group show| Narrating images/ Imagining stories.

Petreceaţi ore întregi acolo sus, râzând şi povestind.
You two would just spend hours up there, just giggling and gossiping.

Îmi place să te aud povestind despre casă, că ai un ajutor bun.
I love hearing your stories about home, that you have good help.

Am dat unul peste altul la nuntă şi ne-am petrecut noaptea povestind.
Yes, we bumped into each other at the wedding… and spent all night catching up.

Dar, povestind şi repovestind povestea, au ajuns să arate aşa.
But, in telling and retelling the story, they came to look like this.

Dar știu că este adevărat, l-am auzit povestind despre aceasta.
But I know it's true, I have heard him tell the story myself.

Ti-l imaginezi povestind tuturor cum l-a impins pe tatal lui din dric?
Can you imagine telling everyone how he shoved his father off the funeral coach?

Din contrã, nu mã plictisesc să mã aud povestind aceleaşi lucruri.
On the contrary, I never get bored of hearing my same old stories.

Şi-l ascultam povestind despre bunicul- care cred că a fost o figură.
And listening to stories about Granddad… I mean, he must have been rather a character.

În spatele său, familia Balcan, cu Crina în mijloc, se depărtează povestind.
Behind him, the Balcan family with Crina in the middle walk away telling stories.

Este o placere sa-i asculti povestind pe Julio Iglesias si Andrei Partoș.
It is a pleasure to listen Julio Iglesias stories and Andrei parties.

Și povestind, fiecare din noi va înțelege universul în felul nostru.
And in telling stories, each of us is going to understand the universe in our own way.

Inainte sa plece… scoate stelele de la ea si le arunca in noapte… povestind tuturor dragostea lor.
Before they part… he draws the stars from her and cast them into the night… telling everyone of their love.

Povestind istoria acestei companii are o aroma vechi… gustul unei vieți… o viață….
Narrating the history of this company has an old flavor… the taste of a life… a life….

Era cu mama ei, râzând şi povestind despre zilele din trecut… şi bucurându-se de fiecare clipă.
She was with her mother, laughing and sharing stories about the old days… and enjoying every minute of it.