Сe înseamnă PRACTICILE LOCALE în Engleză - Engleză Traducere

• local practices
• local practice

Exemple de utilizare a Practicile locale în Română și traducerile lor în Engleză

Versiunile noastre localizate acoperă cerințele de fiscalitate și practicile locale.
Our localised versions cover taxation requirements and local practices.

Obiceiurile sau practicile locale nu prevalează niciodată asupra cerinţelor legale.
Customs or local practices never take precedence over legal requirements.

În plus, acestea pot fi reglementate de legislaţia locală sau naţională sau în întregime de practicile locale.
Moreover, they can be based on national or local legislation or entirely governed by local practices.

Globalul contemporan încorporează practicile locale, le nivelează, le amestecă și le transformă în semne recognoscibile, în bunuri de consum;
The contemporary global incorporates local practices, it evens, mixes and turns them into recognizable signs, into consumption goods;

Practicile noastre de confidențialitate pot varia în funcție de țara în care funcționăm pentru a reflecta practicile locale și reglementările legale.
Our privacy practices may vary among the countries in which we operate to reflect local practices and legal requirements.

Școala menține, de asemenea, legături cu practicile locale din Canterbury și Kent, cu mulți dintre studenții noștri și a absolvenților care lucrează în paralel la proiecte care afectează în mod direct regiunea locală..
The school also maintains links with local practices in Canterbury and Kent, with many of our students and graduates working alongside each other on projects directly affecting the local region.

Prezent cumpărătorul având broşuri şi reviste care conține fapte de călătorie, cum ar fi de exemplu practicile locale, obiective turistice, regulamentele internaţionale loc sau.
Present buyer having brochures and magazines containing journey facts, such as for instance local practices, sights, or international place regulations.

Julie a lucrat în regiuni rurale și frontaliere din Brazilia și China în ultima decadă pentru a examina discrepanțele dintre politicile(inter)naționale și practicile locale.
She has worked extensively in rural and frontier regions in Brazil and China over the past decade to examine the gaps between(inter)national policy and local practice.

Uneori, un mobilizator trebuie fie sã accepte practicile locale și sã-și adapteze activitatea în jurul acestora sau sã insiste cu putere ca anumite grupãri sã fie incluse în întrunirile comunitãţii chiar dacã au fost ignorate în trecut.
Sometimes a mobiliser must either accept local practices and work around them, or forcefully insist that some factions be included in community meetings even if they have historically been overlooked.

Trebuie administrate antiemetice înaintea primei doze de Busilvex, şi în continuare potrivit unui orar fix, conform cu practicile locale, pe toată durata administrării acestuia.
Antiemetics should be administered prior to the first dose of Busilvex and continued on a fixed schedule according to local practice through its administration.

În sensul prezentelor condiţii de încadrare în muncă,"agent local" reprezintă agentul angajat în conformitate cu practicile locale pentru activităţi manuale sau servicii, în cadrul unui post care nu este inclus pe lista posturilor prevăzute în bugetul Fundaţiei, şi remunerat din fondurile totale prevăzute în acest scop în buget.
For the purposes of these Conditions of Employment,"local staff" means staff engaged according to local practice for manual or service duties, assigned to a post not included in the list of posts appended to the budget of the Foundation and paid from the total appropriations for the purpose under the budget.

Practicile noastre privind confidențialitatea pot varia în funcție de țările sau teritoriile în care ne desfășurăm activitatea, pentru a reflecta practicile locale și cerințele legale.
Our privacy practices may vary among the countries or territories in which we operate to reflect local practices and legal requirements.

Următorul pas va fi eliminarea barierelor nejustificate care limitează circulația transfrontalieră a datelor: practicile locale și uneori legislația națională, care limitează stocarea și prelucrarea anumitor date în afara teritoriului național.
Our next step is now to remove unjustified barriers which limit cross-border data flow: local practice and sometimes national law, limiting storage and processing of certain data outside national territory.

În ceea ce privește natura obstacolelor din calea activității transfrontaliere, majoritatea respondenților au menționat cadrul juridic, normele în materie de insolvență și practicile locale.
As regards the nature of obstacles for cross-border activity, the dominant number of responses refers to the legal framework, insolvency rules and local practices.

În scopul obţinerii unui avantaj deplin al acestui mandat, autorităţile însărcinate cu protecţia datelor trebuie să încerce, de asemenea, să îşi adapteze practicile locale la linia comună pe care o decid în Grupul de lucru.
In order to reap the full benefit of this mandate, Data Protection authorities should also strive to adapt their domestic practice to the common line they decide at the Working Party.

Antiemeticele trebuie administrate înainte de prima doză de busulfan şi continuate pe toată durata administrării acestuia, urmând o schemă de tratament fixă, în conformitate cu practicile locale.
Antiemetics should be administered prior to the first dose of busulfan and continued on a fixed schedule according to local practice through its administration.

Studiu academic este completat de un sistem de mentorat organizat în colaborare cu Institutul Regal de British Architects(RIBA) și care implică elevii în evenimente cu practicile locale.
Academic study is complemented by a mentoring scheme organised in collaboration with the Royal Institute of British Architects(RIBA) and involving students in events with local practices.

Pentru a participa, practica locală trebuie să fie implementată în perioada iunie 2016- decembrie 2017.
To participate, local practice must be implemented between June 2016 and December 2017.

De la date globale la practica locala, focus pe ustekinumab: studii de caz.
From global data to local practice, focus on ustekinumab: clinical cases.

Dozele de paracetamol şi medicament antihistaminic trebuie administrate în conformitate cu practica locală.
The doses of paracetamol and antihistamine given should be in accordance with local practice.

Înainte de începerea tratamentului cu vedolizumab, pacienţii trebuie examinaţi pentru depistarea tuberculozei, în conformitate cu practica locală.
Before starting treatment with vedolizumab, patients must be screened for tuberculosis according to the local practice.

Durata rămânerii în spital poate varia de la una la mai multe zile, în funcţie de practica locală.
Length of stay in the hospital can vary from one to several days depending upon local practice.

Sunt de acord că, acolo unde avem practici locale bune, trebuie să le permitem să continue, dar haideţi să le examinăm în public şi să nu introducem excepţii pe uşa din spate.
I agree that, where we have good local practices, we should allow them to continue, but let us examine those in public and not bring in exemptions through the back door.

În cazul pacienţilor cu AI/IMA NonST şi IMA ST supuşi unei ICP non-primare, nu se recomandă folosirea fondaparinux ca monoterapie anticoagulantă pe durata ICP, de aceea trebuie utilizată HNF conform practicilor locale vezi pct.
In UA/NSTEMI and STEMI patients undergoing non-primary PCI, the use of fondaparinux as the sole anticoagulant during PCI is not recommended, therefore UFH should be used according to local practice(see section 4.2).

Cheltuielile administrative rezultate din contracte încheiate pentru perioade care depăşesc durata exerciţiului, fie în conformitate cu practica locală, fie pentru furnizarea de echipamente, se contabilizează în bugetul exerciţiului financiar în care sunt efectuate.
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.

Se recomandă a se avea în vedere doza de întreţinere de AVK şi dacă pacientului i s-a administrat anterior AVK sau utilizarea algoritmului de tratament valabil pe bază de AVK în funcţie de valoarea INR, în conformitate cu practica locală.
It is recommended to take into account the maintenance dose of VKA and if the patient was previously taking a VKA or to use valid INR driven VKA treatment algorithm, in accordance with local practice.

Cele opt ţări participante din cadrul proiectului RE-SEEties şi părţile implicate şi-au asumat un angajament foarte serios de a evalua şi compara condiţiile şi regulamentele cu practica locală în ceea ce priveşte eficienţa resurselor în comunităţile urbane.
A very intense stakeholder engagement process has taken place in the eight participating countries of the RE-SEEties project, in order to evaluate and compare enabling policy conditions with local practice of resource efficiency in urban communities.

Înainte de injectare trebuie să se administreze un anestezic adecvat şi un bactericid topic cu spectru larg pentru a dezinfecta tegumentul periocular, suprafaţa pleoapelor şi suprafaţa oculară, în conformitate cu practica locală.
Adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide to disinfect the periocular skin, eyelid and ocular surface should be administered prior to the injection, in accordance with local practice.

Organizarea de parteneriate şi activităţi de tip reţea între autorităţi publice şi specialişti din comunităţi defavorizate pentru facilitarea transferului de bune practici locale(planuri, metodologii şi instrumente) la nivel multiregional în vederea creşterii accesului grupurilor vulnerabile la incluziune socială, în vederea eliminării discriminării etnice şi a scăderii ratei de abandon şcolar, de prevenire a marginalizării şi excluziunii sociale.
Organise partnerships and network-type activities between public authorities and specialists from disadvantaged communities to facilitate the transfer of best local practices(plans, methodologies and tools) Multi-regional level to increase access of vulnerable groups to social inclusion in order to eliminate ethnic discrimination and decrease the dropout rate, preventing marginalization and social exclusion.

Totodată, în scopul promovării bunelor practici locale și intensificării acțiunilor de monitorizare a achizițiilor la nivel local, au fost efectuate numeroase vizite de lucru în diferite regiuni ale țării, în cadrul cărora participanții au avut oportunitatea de a vedea rezultatele activităților de monitorizare și impactul asupra îmbunătățirii guvernării locale..
At the same time, in order to promote good local practices and intensify local procurement monitoring actions, three working visits will be carried out in different regions of the country, where participants will have the opportunity to see the results of the monitoring activities and how they contributed to improve local governance.