Сe înseamnă PRELEVAREA DE MOSTRE în Engleză - Engleză Traducere

• sampling
• taking of samples

Exemple de utilizare a Prelevarea de mostre în Română și traducerile lor în Engleză

Am terminat prelevarea de mostre, dar nu le testează.
We finished taking samples, but not testing them.

Trebuie efectuată o investigaţie epizootică în conformitate cu art. 8 alin.(1) şi trebuie aplicate prevederile art. 8 alin.(4); această investigaţie trebuie să includă prelevarea de mostre pentru examinarea de laborator;
An epizootic investigation must be carried out in accordance with Article 8(1) and the provisions of Article 8(4) must be applied; this investigation must include the taking of samples for laboratory examination;

(c) prelevarea de mostre, ilustraţii sau descrieri tehnice;
(c) the taking of samples, illustrations or technical descriptions;

În unele state membre, majoritatea verificărilor sunt justificative, în timp ce prelevarea de mostre și analiza sunt limitate din cauza factorului costuri.
In some Member States the majority of checks are documentary, while sampling and analysis are limited due to the cost factor.

(b) prelevarea de mostre, testarea şi interpretarea rezultatelor testelor de laborator;
(b) sampling, testing and interpretation of results of laboratory tests;

De stabilire a normelor de testare microbiologică prin prelevarea de mostre de carne proaspătă de vită şi mânzat şi carne de porc destinată Finlandei şi Suediei.
Laying down the rules for the microbiological testing by sampling of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden.

(b) prelevarea de mostre, recipientele folosite pentru vânzare, ambalajul şi etichetarea şi utilizarea gheţii;
(b) sampling, receptacles used for sales purposes, packaging and labelling and the use of ice;

De stabilire a normelor de testare microbiologică prin prelevarea de mostre în unitatea de origine a păsărilor pentru sacrificare destinate Finlandei şi Suediei.
Laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden.

(1) Prelevarea de mostre şi testarea de laborator pentru determinarea prezenţei bolilor din listele I şi II se efectuează folosindu-se metodele stabilite în conformitate cu art. 15 din Directiva 91/67/CEE.
Sampling and laboratory testing for the presence of list I and list II diseases shall be carried out using the methods established in accordance with Article 15 of Directive 91/67/EEC.

In conformitate cu recomandarile ANMDM incluse in autorizatia de nevoi speciale, a fost efectuata prelevarea de mostre pentru testarea calitatii pentru medicamentele provenite din spatiul extra-comunitar.
In accordance with the recommendations of the National Agency for Medicines and Medical Devices(ANMDM) included in the special needs authorisation, samples were collected for the quality testing of medicines originating from outside the EU.

Efectuat cu atenție prelevarea de mostre de țesut din zona situată în spatele areolei, în cazul în care se înregistrează o creștere de durere în timpul manipulării.
Carefully conducted taking tissue samples from the area located behind the areola, where increased morbidity seen during manipulation.

(a) pune imediat în mişcare mijloacele oficiale de investigare pentru a confirma sau infirma prezenţa bolii inclusiv, dacă este cazul, cu prelevarea de mostre pentru examinarea într-un laborator autorizat;
(a) immediately sets in motion official means of investigation to confirm or rule out the presence of the disease including, where necessary, the taking of samples for examination in an approved laboratory;

Statele membre pot cere prelevarea de mostre pentru a verifica veridicitatea acestor informaţii.
Member States may require samples to be taken to provide a check on this information.

Găinile ouătoare, mai precis păsările de curte producătoare, crescute în vederea producerii de ouă pentru consum, destinate Finlandei şi Suediei vor face obiectul unui test microbiologic, efectuat prin prelevarea de mostre de la şeptelul de origine.
Laying hens, namely productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption, to be sent to Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test, effected by sampling in the flock of origin.

(a) procedurile de diagnosticare, prelevarea de mostre şi testarea de laborator pentru detectarea pestei porcine clasice sunt efectuate în conformitate cu manualul de diagnosticare;
(a) diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of classical swine fever are carried out in accordance with the diagnostic manual;

Când autorităţile vamale consideră potrivit, ele pot solicita declarantului să fie prezent sau reprezentat la verificarea mărfurilor sau la prelevarea de mostre pentru a le oferi asistenţa necesară care să faciliteze o astfel de verificare sau de prelevare de mostre.
Where they deem it appropriate, the customs authorities shall require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken in order to provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.

Întrucât ar trebui prevăzute norme de testare microbiologică prin prelevarea de mostre, prin determinarea metodei de prelevare, a numărului de mostre care vor fi prelevate şi a metodei microbiologice de examinare a mostrelor;
Whereas rules for the microbiological testing by sampling should be laid down by determining the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological method for the examination of the samples;

(b) efectuarea de vizite periodice la exploataţiile care deţin animale din speciile suspectate, o examinare clinică a animalelor respective inclusiv, dacă este cazul, prelevarea de mostre pentru examenele de laborator; evidenţa vizitelor şi constatărilor, frecvenţa vizitelor trebuind să fie proporţională cu gravitatea epizootiei din exploataţiile cu riscul cel mai ridicat;
(b) there shall be periodic visits to holdings having animals of susceptible species, a clinical examination of those animals including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept, with the frequency of visits being proportional to the seriousness of the epizootic on those holdings at greatest risk;

Această procedură se numeşte prelevare de mostre de vili chorionici, sau pur şi simplu CVS.
This procedure is called Chorionic Villus Sampling, or simply CVS.

Pentru a livra maximum de performanţă la fiecare Grand Prix, inginerii Mobil 1 rulează constant un program riguros de prelevare de mostre şi analizarea produsului, asigurând capabilitatea de a fi performant.
To deliver maximum performance at every Grand Prix, Mobil 1 engineers continuously run a rigid programme of sampling and analysis of the product, ensuring its performance capability.

Prelevările de mostre și analizele de laborator aleatorii fac parte din practica uzuală, observându-se doar câteva încălcări(ca de exemplu etichetarea eronată).
Random samplings and laboratory analyses are the usual practice, and a few infringements(such as mislabelling) have been noted.

Întrucât reglementările privind asemenea teste microbiologice prin prelevare de mostre ar trebui să fie elaborate prin stabilirea metodei de prelevare a mostrelor, a numărului de mostre care trebuie prelevate şi a metodei microbiologice care trebuie să fie utilizată pentru examinarea mostrelor;
Whereas the rules relating to such microbiological tests by sampling should be drawn up laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological method to be used for examining the samples;

(3) Conform anexei VIa, cel puţin o data la trei luni se efectuează controalele conţinutului de apă menţionate în alin.(1), prin prelevare de mostre de la tranşe de carne de pasăre congelată sau îngheţată din fiecare sală de tranşare unde se produc astfel de tranşe.
At least once every three months checks on the water content referred to in paragraph 1 shall be carried out, by sampling, on frozen and quick-frozen poultry cuts from each cutting-plant producing such cuts, according to Annex VIa.

Întrucât ar trebui stabilite criterii specifice de puritate pentru anumite arome date, criterii microbiologice pentru arome, metode de analiză şi prelevare de mostre din aromele şi substanţele prevăzute în anexe, prezente în şi pe produsele alimentare;
Whereas specific purity criteria for given flavourings, microbiological criteria for flavourings, methods of analysis and sampling of flavourings and the substances listed in the Annexes in and on foodstuffs should be established;

Întrucât centrele de ambalare ar trebui, de aceea, să dea o garanţie că ouăle destinate Finlandei şi Suediei provin de la efective de găini ouătoare care au fost supuse unui test microbiologic prin prelevare de mostre;
Whereas packing centres should therefore provide a guarantee that eggs intended for Finland and Sweden originate from flocks of laying hens which have been subjected to a microbiological test by sampling;

Centrele de ambalare vor da garanţia că ouăle destinate Finlandei şi Suediei provin de la efective de găini ouătoare care au fost supuse unui test microbiologic prin prelevare de mostre, efectuat în conformitate cu dispoziţiile stabilite în anexa I.
Packing centres shall provide a guarantee that eggs intended for Finland and Sweden originate from flocks of laying hens which have been subjected to a microbiological test by sampling carried out in accordance with the provisions set out in Annex I.

(33) întrucât, având în vedere necesitatea de a se apăra integritatea fiinţei umane în timpul prelevării de mostre, colectării şi folosirii de substanţe derivate din corpul uman, este necesar să se aplice principiile prevăzute în Convenţia Consiliului Europei pentru apărarea drepturilor omului şi a demnităţii fiinţei umane cu privire la aplicarea biologiei şi medicinei; întrucât, în plus, reglementările naţionale referitoare la etică continuă să se aplice;
(33) Whereas, in view of the need to protect the integrity of the human person during the sampling, collection and use of substances derived from the human body, it is appropriate to apply the principles laid down in the Convention of the Council of Europe for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine; whereas, furthermore, national regulations relating to ethics continue to apply;

Pentru a va asigura ca produsul vandut are aceleasi performante ca cel original, centrele de testare acreditate ofera servicii de monitorizare a calitatii, de prelevare de mostre in mod aleatoriu si de verificare.
To ensure that the sold product has the same performance as the original, accredited testing centers offer quality monitoring, random sampling and verification services.