Сe înseamnă PRIMA DATA IN ISTORIE în Engleză - Engleză Traducere

• first time in history

Exemple de utilizare a Prima data in istorie în Română și traducerile lor în Engleză

Pentru prima data in istorie.
For the first time in history.

Michael, tu ai sa conduci echipa noastra… in scopul de a negocia, pentru prima data in istorie… un tratat intre Anglia si Irlanda.
I'm a yob from West Cork, Dev. Please! You will head our team, Michael, to negotiate a treaty for the first time in history between Ireland and England.

Pentru prima data in istorie, veti vedea.
For the first time in history, you will see.

Si ei… asa incat pentru prima data in istorie avem aceasta noua forma de imperiu.
So for the first time in history we really have this new form of a… of an empire.

Pentru prima data in istorie, oamenii erau descatusati pentru a-si atinge potentilaul lor maxim, producand si intrecand orice alta natiune de pe glob.
For the first time in history, the people were unbound to reach for their full potential, producing and out-competing every other nation on earth.

Astazi se implinesc exact sase luni-- si pentru prima data in istorie, nici un copil nu a fost paralizat in Uttar Pradesh si Bihar.
Today marks exactly six months-- and for the first time in history, not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar.

Pentru prima data in istorie, stim ca Universul este plin de planete mai ciudate decat le puteam imagina vreodata- planete care ar putea gazdui viata extraterestra.
For the first time in human history, we know the Universe is filled with planets stranger than we could ever have imagined-- planets that might be home to extraterrestrial life.

Se spunea ca e prima data in istorie cand cineva si-a aprins singur chibritul din pantofi.
They used to say it's the first time in history a man gave himself the hotfoot.

Pentru prima data in istorie, Facebook si-a dezvaluit amprenta de carbon, emisiile amestecului de energie si consumului de energie ale centrelor sale de date si birouri in intreaga lume.
For the first time in its history, Facebook has revealed the carbon footprint, energy mix and energy use emissions of its data centers and global offices.

Dar acum, pentru prima data in istorie, putem sa observam lumi foarte departe de sistemul nostru solar.
But now, for the first time in human history, we can see worlds far outside our solar system.

Dar este prima data in istorie cand celebrele pagini ale Codicelui Atlantic de Leonardo da Vinci sunt aratate marelui public in interiorul anticei Sali de Lectura a Bibliotecii Ambrosiana, introdus pentru aceasta ocazie în expoziția de la Galeria de Artă.
Now it is the first time in history that the famous sheets of the Codex Atlanticus by Leonardo da Vinci are shown to the general public in the ancient Reading Room of the Biblioteca Ambrosiana, inserted for the occasion in the exhibition of the Pinacoteca.

Dar tineti minte, pentru prima data in istorie cereti aceleiasi generatii de soldati sa fie si valorosi si inteligenti.
But remember this. For the first time in history, you are asking the same generation of soldiers to be both valorous and wise.

Pentru prima data in istorie, tehnologia ne permite sa eliminam notiunile de.
FOR THE FlRST TlME IN HlSTORY OUR TECHNOLOGY ALLOWS US TO DO AWAY WlTH THlS NOTlON OF.

Pentru prima data in istoria de tot.
For the first time in the history of ever.

Pentru prima data in istoria de 57 de ani a Centrului International al Filmului pentru Copii- CIFEJ, o romanca a fost aleasa vicepresedinte,!
For the first time in the history of the International Centre of Film for Children- CIFEJ, a romanian woman was elected vice president!

Asta marcheaza prima data in istoria Statelor Unite cand oficialii guvernamentali, au fost, dupa cate se pare, omorati in mod sistematic.
This marks the first time in the history of the United States where government officials have been, by all appearances, systematically murdered.

Pentru prima data in istoria tenisului poti obtine feedback cu privire la performanta ta de pe teren.
For the first time in the history of tennis, now you can get instant feedback about your performance on the court.

Aceasta este prima data in istoria lumii, care guvernul comunist a fost inlaturat de catre oameni.
This is the first time in the history of the world that the communist government has been overthrown by the people.

Interiorul: Pentru prima data in istoria companiei a fost adoptat un DAC chip Cirrus Logic.
Interior design: For the first in the history of the company a Cirrus Logic DAC chip was used.

Vreau să vorbesc despre ceea ce se întâmplă acum în cultura noastră științifică, biotehnologică, unde, într-adevăr pentru prima dată in istorie, avem puterea să proiectăm organisme, să proiectăm organisme animale, să proiectăm organisme umane.
I want to talk about what is happening now in our scientific, biotechnological culture, where, for really the first time in history, we have the power to design bodies, to design animal bodies, to design human bodies.

El a subliniat că pentru prima data in istoria tarii(cel putin, din 1998 incoace), incasarile lunare la acest buget pe intern(adica administrate de Serviciul Fiscal de Stat) le-au depasit pe cele provenite de la vama. ”Specialistii stiu ce inseamna aceasta”.
He stressed that for the first time in the history of Moldova(at least since 1998) the monthly revenues to the country's budget, administered by the State Tax Service, exceeded the revenues from the Customs Service.

Anul 1978 este unul important in istoria teatrului, fiind momentul in care, pe scena institutiei, este organizat pentru prima data in istoria teatrului romanesc Festivalul National de Teatru Antic, un eveniment cultural important pentru Constanta.
Is an important year in the history of the theater, the moment when the instituion stage, was organized for the first time in the history of the ancient theater, The National Romanian Theatre Festival, a major cultural event for Constanta.

Este prima data in istoria familiei mele cand politia vine acasa.
It's the first time in my family history that police came to the house.

Pentru prima data in istoria Statelor Unite, ambele parti era urate de catre popor.
For the first time in US history, both parties were universally hated.

Acesta poate fi prima data in istoria de 85 de ani din acest loc am inchis usile noastre.
It may be the first time in the 85-year history of this place we closed our doors.

Stii, asta e prima data in istoria moderna pe care l-am plimbat vreodata trecut un modul cookie fara nevoia de a opri si chef.
You know, that's the first time in modern history that I have ever walked past a cookie without the urge to stop and binge.

Dar in acest sezon, pentru prima data in istoria lala Berlin, ea a decis sa introduca si dragostea sa pentru arhitectura in noua colectie Primavara/Vara 2016.
But this season, for the first time in the lala Berlin history, she has decided to also precede her love of architecture into the label's new Spring/Summer 2016 collection.

Si cand se va termina, vom avea o lume unita si in pace pentru prima data in istoria omenirii.
And when it is over, we will have a world united and at peace for the first time in human history.

Pentru prima data in istoria UEFA Champions League, fanii au posibilitatea sa primeasca partea lor de victorie din finala, multumita Grupului UniCredit, sponsor oficial al competitiei pentru 2009-2012.
For the first time in UEFA Champions League history, fans have the chance to get their very own part of the Final thanks to a context organized by UniCredit Group, Official Sponsor of the competition for 2009-2012.

Oamenii din Iowa, prima data, in istoria lor au spus"nu" la trei judecatori care au votat, au inventat, au gasit un drept pentru mariajele gaye.
The people of Iowa, for the first time in their history said no to three judges who voted, invented, found a right to gay marriage.