Сe înseamnă PRIMIREA CALDĂ în Engleză - Engleză Traducere

• warm welcome
• warm reception

Exemple de utilizare a Primirea caldă în Română și traducerile lor în Engleză

Oricum, mersi pentru primirea caldă.
Still, thanks for your warm welcome.

După primirea caldă pe care ne-aţi făcut-o, ne-a părut rău c-aţi plecat.
After the warm welcome you gave us, we were sad to see you go.

Şi vă mulţumesc tuturor pentru primirea caldă.
And thank you all for that warm welcome.

După primirea caldă de la managerul de centru Philip Seimer și editorul FürSie.
After the warm welcome from Center Manager Philip Seimer and FürSie.

Şi suntem recunoscători pentru primirea caldă.
And we are grateful for your warm welcome.

Primirea caldă pe care mi-a arătat-o Caracalla… da-m isa beau ceva… cu siguranţă mi-a redat prestigiul.
The warm reception I had from Caracalla… give me some wine has obviously increased my prestige.

Nu, dar asta explică primirea caldă, de afară.
No, but that explains the… warm welcome outside the robing room.

Primirea caldă şi intimă, înconjuraţi de o natură palpitantă, care ne deschide către magia emoţiilor si ne retrezeşte toate simţurile.
The warm and intime welcome surrounded by a pulsing nature that opens up to a magical world and awakens the senses.

(Aplauze) Mulţumesc mult, mulţumesc pentru primirea caldă.
(Applause) Thank you very much, thanks for the warm welcome.

Primirea caldă şi intimă, înconjuraţi de o natură palpitantă, care ne deschide către magia emoţiilor si ne retrezeşte toate simţurile.
An intimate and warm welcome and all around the throbbing nature that opens the soul to the magic of emotions and awakens all the senses.

Vă mulţumesc din nou pentru primirea caldă în Heartlake City.
Thank you again for such a warm welcome to Heartlake City.

Puteţi fi siguri de primirea caldă atunci când treceţi de experienţa reînvierii în eternitate pe ţărmurile veşnice ale Paradisului.
You may be certain of being warmly welcomed when you experience the resurrection into eternity on the everlasting shores of Paradise.

El a precizat că toţi actorii Teatrului de animaţie din Bucureşti au fost impresionaţi de primirea caldă pe care au avut-o în Republica Moldova.
He said that all actors of animation theatre from Bucharest were impressed by the warm reception they had in Moldova.

A fost emoționat de primirea caldă făcută de comunitatea evreiască de români-americani în 1930 și, după 1934, și-a publicat lucrările în"Adevărul".
He recorded being touched by his warm reception among the Romanian American Jewish community in 1930, and, after 1934, published his work with the"Adevărul" group.

Eu şi ceilalţi membri ai clubului am fost extrem de impresionaţi de primirea caldă şi entuziastă de care ne-am bucurat aici la BMW Welt.
My fellow club members and I have been especially touched by the warm and enthusiastic welcome we have received here at BMW Welt.

Ca actriță, e ușor să fii emoționată, dar de data asta sunt exagerat de emoționată”, a declarat Sophia Loren la acordarea premiului pentru întreaga carieră, încântată de primirea caldă a publicului.
As an actress, it's easy to get excited, but this time I'm overly excited," said Sophia Loren during the Lifetime Achievement Award ceremony, delighted by the warm welcome she received.

În primul rând, îi mulţumesc premierului pentru încrederea acordată, vă mulţumesc vouă pentru primirea caldă, ştiu că n-o să dureze, dar de asta sunt aici, ca să mă asigur că o să avem o comunicare cât mai transparentă, câ mai fluidă şi cât mai eficientă între guvern şi cetăţean, prin intermediul vostru.
First of all, I thank the Prime Minister for the confidence placed in me, I thank you for the warm welcome, I know it will not last, but this is why I am here, to make sure we have a very transparent communication, very fluid and effective between Government and citizen, through you.

Aceştia au rămas impresionaţi de gradul înalt al competenţelor profesionale manifestate de echipele manageriale din şcolile vizitate, de modul de organizare a unui mediu creativ şi relaxant în instituţii, de nivelul de dotare cu echipamente moderne, de aspectul exterior şi interior al instituţiilor, de primirea caldă şi afectuoasă din partea colegilor români.
They were impressed by the high level of professional competences shown by the managerial teams from the visited schools, by the way of organizing creative and relaxing environment within institutions, by the level of endowment with modern equipments, by the exterior and interior look of the institutions, by the warm and affectionate welcome of the Romanian colleagues.

In incheiere, aş vrea să vă mulţumesc, stimată doamnă premier Dăncilă, dumneavoastră, guvernului, conducerii de varf, pentru primirea caldă, să transmit că in Republica Macedonia de Nord intotdeauna veţi avea prieteni şi să vă invit să menţineţi suportul dumneavoastră, care ne este atat de necesar.
In conclusion, I would like to thank you, Prime Minister Dancila, to thank the Romanian Government, the leadership, for your warm welcome, and to convey that you will always have a friend in the Republic of North Macedonia and I invite you to maintain your support which is so necessary to us.

Multumesc mult pentru primirea calda.'.
Thank you very much for that warm reception.'.

Într-un fel sau altul, Sudul le va pregăti o"primire caldă".
One way or the other, the South will give them a warm reception.

Vă oferim o primire caldă, grijuliu și personală.
We give you a warm, caring and personal welcome.

Ne cerem scuze, domnilor, pentru întârziere şi o primire caldă.
Apologies, gentlemen, for the delay and a very warm welcome.

Scriindu-i ducelui, înainte de misiunea sa, câteva scrisori, Hess se astepta la o primire caldă.
Having written the Duke several letters in advance of his mission, Hess was expecting a warm welcome.

Marla, dacă a? fi? tiut că vii, am s-ar fi aranjat pentru o primire caldă.
Maria, had I known you were coming, I would have arranged for a warmer welcome.

Inițiativa vânătorii de cărți scrise de autorii prezenți la FILIT a debutat în anul 2017 și s-a bucurat de o primire caldă în rândul comunității din Iași.
The initiative regarding the hunting of books written by the authors that attend FILIT started in 2017 and enjoyed a warm welcome among the community of Iași.

Amplasat într-o locaţie liniştită, între Bazilica Santa Maria Maggiore şi gara Roma Termini, hotelul Cortorillo oferă camere confortabile, cu un bun raport calitate-preţ şi o primire caldă,….
Set in a quiet location between the Basilica of Santa Maria Maggiore and Rome's Termini station, Hotel Cortorillo offers comfortable, great value rooms and a warm, friendly welcome.

Gara Termini, Roma• Arată hartă Amplasat într-o locaţie liniştită, între Bazilica Santa Maria Maggiore şi gara Roma Termini, hotelul Cortorillo oferă camere confortabile, cu un bun raport calitate-preţ şi o primire caldă,….
Station Termini, Rome• Show map Set in a quiet location between the Basilica of Santa Maria Maggiore and Rome's Termini station, Hotel Cortorillo offers comfortable, great value rooms and a warm, friendly welcome.

Barul hotelului este o primire caldă şi prietenoasă să stea după o zi de odihna si distractie pe pârtiile de schi Folgarida-Madonna di Campiglio aşteaptă să Bucuraţi-vă de o cină delicioasă sau de a încheia o seară cu bucurie.
The hotel bar is a warm and friendly welcome to hang out after a day of leisure and fun on the ski slopes of Folgarida-Madonna di Campiglio waiting to enjoy a delicious dinner or to end an evening with joy.

Nu e cea mai caldă primire.
Not the warmest reception.