Сe înseamnă PRINCIPATUL SERBIEI în Engleză - Engleză Traducere

• principality of serbia

Exemple de utilizare a Principatul serbiei în Română și traducerile lor în Engleză

Principatul Serbiei.
Principality of Serbia.

Čačak Principatul Serbiei.
Čačak Principality of Serbia.

Asigurat internațională a Principatul Serbiei.
The Principality of Serbia.

În Principatul Serbiei.
The Principality of Serbia.

Stevan Stojanović s-a născut la 9 ianuarie 1856[1] în orașul Negotin, Principatul Serbiei.
Stevan Stojanović was born on 9 January 1856[1] in the town of Negotin, Principality of Serbia.

Iar Principatul Serbiei.
The Principality of Serbia.

Stanislav Binički s-a născut la 27 iulie 1872 în satul Jasika, lângă Kruševac, Principatul Serbiei.
Stanislav Binički was born on 27 July 1872 in the village of Jasika, near Kruševac, Principality of Serbia.

Hartă Principatul Serbiei în 1878.
The Principality of Serbia in 1878.

În timpul călătoriei de la Constantinopol, Pecija a reușit să evadeze în apropierea orașului Užice și s-a refugiat în Principatul Serbiei.[1].
During the trip, leaving Constantinople, Pecija managed to escape near Užice, and moved to the Principality of Serbia.[2].

În 1882, Principatul Serbiei a devenit Regatul Serbiei, condus de regele Milan I.
In 1882, Principality of Serbia became the Kingdom of Serbia, ruled by King Milan I.

Semiindependența Serbiei a fost reafirmată printr-un firman al Porții Otomane din 1830, iar în 1835 a fost adoptată în Principatul Serbiei prima constituție din Peninsula Balcanică.
Serbia's semi-independence was reaffirmed by a Ferman from the Porte in 1830, and in 1835 the first constitution in the Balkans was written in the Principality of Serbia.

A fost înființat Principatul Serbiei, guvernat de un parlament și de o dinastie regală în baza unei constituții.
The Principality of Serbia was established, governed by its own parliament, constitution and royal dynasty.

Atunci, un grup mic, rebelii au învins o armată otomană mult mai puternică, cu un număr de 5.000- 12.000 de bărbați. La scurt timp, Principatul Serbiei, una dintre primele națiuni eliberate de stăpânirea otomană, și-a asigurat independența.
Then a small group, the rebels defeated a much stronger Ottoman army numbering 5,000- 12,000 men.[citation needed] Soon after, the Principality of Serbia, one of the first nations liberated from Ottoman rule, secured its independence.

Principatul Serbiei era guvernat de Casa Karađorđevici începând din 1817( uneori fiind înlocuit de Casa Obrenovici).
The Principality of Serbia was ruled by the Karađorđevic dynasty from 1817 onwards( at times replaced by the Obrenović dynasty).

Nadežda Petrović s-a născut în Čačak, Principatul Serbiei în 11[1] sau 12[1] octombrie 1873, ca fiică a lui Dimitrije și Mileva Petrović.
Nadežda Petrović was born in Čačak, Principality of Serbia on 11[1] or 12[2] October 1873 to Dimitrije and Mileva Petrović.

Principatul Serbiei() a fost stat în Balcani, care a existat după revoluția sârbă, care a durat între 1804 și 1817.
The Principality of Serbia() was a semi-independent state in the Balkans that came into existence as a result of the Serbian Revolution which lasted between 1804 and 1817.

El a făcut cunoștință cu lingvistul sârb Vuk Stefanović Karadžić la Viena, acesta i-a scris o scrisoare de recomandare autorităților sârbe pentru a-i îndeplini dorința de a se stabili în Principatul Serbiei și de a studia natura.[1] În mai 1846 a ajuns în Serbia și a lucrat ca medic în Serbia rurală.
He was acquainted with the Serbian linguist Vuk Stefanović Karadžić in Vienna who wrote him a letter of recommendation to the Serbian authorities in order to fulfill his wish to settle in the Principality of Serbia and to study its nature.[7] In May 1846 he arrived in Serbia and worked as a physician in rural Serbia..

Cea mai mare parte din Sageacul Niš a fost anexată de Principatul Serbiei după Războiul Russo-Turc(1877-1878), în timp ce o parte mai mică și întregul Sageac Sofia au fost anexate de Principatul Bulgariei.
The largest part of Sanjak of Niš was annexed by the Principality of Serbia after Russo-Turkish War(1877- 1878), while smaller part and the whole Sanjak of Sofia were annexed by the Principality of Bulgaria.

Independența oficială a țării a fost recunoscută la nivel internațional prin Congresul de la Berlin din 1878, care a pus capăt în mod oficial războiului ruso-turc; acest tratat, însă, a interzis Serbiei să se unească cu Bosnia, plasând Bosnia sub ocupație austro-ungară, alături de ocupația Sangeacului Novi Pazar.[1] Din 1815 până în 1903, Principatul Serbiei a fost condus de Casa Obrenović, cu excepția domniei lui Aleksandar Karađorđević între 1842 și 1858.
The formal independence of the country was internationally recognized at the Congress of Berlin in 1878, which formally ended the Russo-Turkish War; this treaty, however, prohibited Serbia from uniting with Bosnia by placing Bosnia under Austro-Hungarian occupation, alongside the occupation of Sanjak of Novi Pazar.[49] From 1815 to 1903, the Principality of Serbia was ruled by the House of Obrenović, save for the rule of Prince Aleksandar Karađorđević between 1842 and 1858.

În 1882, Principatul Serbiei a devenit Regatul Serbiei, condus de regele Milan I. Dinastia Karađorđević, descendenții liderului revoluționar Karađorđe Petrović, și-a asumat puterea în 1903 ca urmare a loviturii de stat din mai.
In 1882, Principality of Serbia became the Kingdom of Serbia, ruled by King Milan I. The House of Karađorđević, descendants of the revolutionary leader Karađorđe Petrović, assumed power in 1903 following the May Overthrow.

Acesta a menținut relații cu diverse puteri străine și vecine(Imperiul Bizantin, Primul Țarat Bulgar, Regatul Croației, Principatul Serbiei) și ulterior a fost supus(temporar pentru o perioadă mai lungă de timp) Regatului Ungariei, Regatului Serbiei, Regatului Bosniei, Ducatului de Sfânta Sava și la sfârșit Imperiului Otoman.
It maintained relations with various foreign and neighbouring powers(Byzantine Empire, First Bulgarian Empire, Kingdom of Croatia, Principality of Serbia) and later was subjected(temporarily of for a longer period of time) to Kingdom of Hungary, Kingdom of Serbia, Kingdom of Bosnia, Duchy of Saint Sava and at the end to the Ottoman Empire.

După izbucnirea Răscoalei din Herțegovina, Principatul Serbiei a început pregătirea pentru un război cu Imperiul Otoman, iar Școala de Artilerie din Belgrad a inițiat un program de pregătire militară practică.[6] În septembrie 1875 Stepanović și colegii de clasă au primit cu toții gradul de caporal.
After Herzegovina Uprising broke out, the Principality of Serbia began preparing for war with the Ottoman Empire and the Belgrade artillery school initiated a program of practical martial training.[6] In September 1875, Stepanović and his classmates all received the rank of corporal.

Congresul de la Berlin din 1878, recunoscuse oficial independența Principatului Serbiei.
The Congress of Berlin in 1878 recognized the formal independence of the Principality of Serbia.

În 1853, s-a mutat de la Kragujevac la Belgrad deoarece a fost numit unul dintre cei șase profesori(alături de Konstantin Branković, Jovan Sterija Popović, Đura Daničić, Matija Ban și Dimitrije Nešić) de la Liceul din Belgrad al Principatului Serbiei.
In 1853, he moved from Kragujevac to Belgrade when he was appointed as one of six professors(Konstantin Branković, Jovan Sterija Popović, Đura Daničić, Matija Ban, and Dimitrije Nešić) at the Belgrade Lyceum of the Principality of Serbia.

Capitala Principatului Serbiei, Ras, care a fost condus de dinastia Vlastimirović în perioada 768- 980, a fost în apropierea orașului modern și a fost desemnat un loc din Patrimoniul Mondial UNESCO.[ nevoie de citare].
The capital city of the Principality of Serbia, Ras, which was ruled by the Vlastimirović dynasty from 768 to 980, was near the modern city and has been designated a UNESCO World Heritage Site.[citation needed].

Rezultatul a fost recunoașterea Principatului Serbiei de către Imperiul Otoman.
The result was the acknowledgment of the Principality of Serbia by the Ottoman Empire.

Tratativele au avut ca rezultat recunoașterea de către Imperiul Otoman a Principatului Serbiei.
The result was the acknowledgment of the Principality of Serbia by the Ottoman Empire.

Sangeacul Niš și sangeacul Pirot, împreună cu comuna Vranje(care era o kaza a sangeacului Priština), au fost desprinse din Vilaietul Kosovo și anexate Principatului Serbiei după Congresul de la Berlin din 1878.
The Sanjak of Niš and Sanjak of Pirot together with Vranje(which was kaza of the Sanjak of Priština) were separated from Kosovo vilayet and joined to the Principality of Serbia after Berlin Congress in 1878.

Marele Principat al Serbiei.
The Grand Principality of Serbia.