Сe înseamnă PRINCIPIUL AUTONOMIEI în Engleză - Engleză Traducere

• principle of autonomy

Exemple de utilizare a Principiul autonomiei în Română și traducerile lor în Engleză

Principiul autonomiei si descentralizarii;
Principle of autonomy and decentralization;

În astfel de condiții va fi greu să se respecte principiul autonomiei financiare.
This will make it difficult for the principle of financial autonomy to be respected.

Principiul autonomiei şi descentralizarii.
The principle of autonomy and decentralization.

Acesta nu se poate baza nici pe principiul autonomiei organizaționale pentru a atinge acest rezultat.
Nor can it rely on the principle of organisational autonomy to achieve that result.

Principiul autonomiei și specificității realității sociale.
The principle of autonomy and specificity of social reality.

Prin urmare, dreptul procedural național are pe deplin vocație de a se aplica în conformitate cu principiul autonomiei procedurale a statelor membre.
Therefore national procedural law is to apply fully in accordance with the principle of procedural autonomy of the Member States.

Aceasta prevede că principiul autonomiei locale trebuie să fie recunoscut în legislația internă și, dacă este posibil, în constituție.
It provides that the principle of local self-government shall be recognised in domestic legislation and, where practicable, in the constitution.

Drept urmare, ca apărătoare a valorilor și drepturilor înscrise în Convenția europeană a drepturilor omului, CEDO va supune principiul autonomiei cultelor la standardele of human rights and fundamental freedoms.
Therefore, as defender of the values and rights formulated in the European Convention for the Protection of Human Rights, the ECtHR will read the principle of autonomy of religious denominations in line with the standards of human rights and fundamental freedoms.

Pe de altă parte, Comisia menționează că principiul autonomiei procedurale a statelor membre se opune stabilirii unui termen la nivel comunitar.
In addition, the Commission states that the principle of procedural autonomy of the Member States precludes the setting of a timelimit at Community level.

România are meritul de a pune față în față drepturile fundamentale ale omului, printre care libertatea de gândire, conștiință și religie și libertatea de asociere, și de cealaltă parte, principiul autonomiei cultelor.
Romania case is particularly interesting because it highlights the tension between fundamental human rights- the freedom of thought, conscience and religion and the freedom of association among them- and on the other side the principle of the autonomy of religious denominations.

Subliniez faptul că aderarea nu va afecta principiul autonomiei dreptului Uniunii, deoarece Curtea de justiţie de la Luxemburg va rămâne singura curte supremă pentru toate problemele privind dreptul UE.
I should emphasise that accession will not affect the principle of autonomy of EU law, as the Court of Justice in Luxembourg will remain the sole supreme court for all issues concerning EU law.

În ceea ce privește organizarea procedurilor și stabilirea termenelor pentru acestea, așadar, trebuie să se aplice dreptul statelor membre, în conformitate cu principiul autonomiei procedurale a statelor membre(23).
As regards the organisation of procedures and the determination of the relevant time-limits, it is therefore the procedural law of the Member States that must be applied, in accordance with the principle of the procedural autonomy of the Member States.(23).

Atunci când vorbim despre reglementarea anumitor practici etice, nu putem pierde din vedere principiul autonomiei sectorului privat şi faptul că reglementarea respectivelor practici trebuie să cunoască o anumită limită.
When we talk about regulating certain ethical practices, we cannot forget the principle of private autonomy and that there must be a limit at which certain practices must be regulated.

În Turcia, principiul autonomiei locale s-a dovedit a fi un proces de învățare reciprocă, în care rolurile și responsabilitățile diferitelor autorități trebuie definite și conturate în mod treptat.
In Turkey, the principle of local self-government in some places remains a mutual learning process in which the roles and powers of the different authorities need to be defined and fleshed out incrementally.

Considerăm că această soluție corespunde mai exact demersului evidențiat de Curte în Hotărârea Kühne& Heitz, citată anterior, care urmărește concilierea principiului supremației dreptului comunitar cu principiul autonomiei procedurale a statelor membre și cu cel al securității juridice. 134.
This seems to me to be more in accordance with the Court's approach in Kühne& Heitz seeking to reconcile the principle of the primacy of Community law with the principle of procedural autonomy of the Member States and that of legal certainty. 134.

Audiind argumentele părţilor, Curtea a menționat că principiul autonomiei locale ocupă un loc central între celelalte principii pe care se întemeiază administraţia publică locală.
Hearing the reasoning of the parties, the Court mentioned that the principle of local autonomy holds an important place among other founding principles of the local public administration.

Principiul autonomiei căilor de atac interzice, în speță, o apreciere unică a tuturor motivelor de nelegalitate susținute în cadrul acțiunilor în anulare și în despăgubiri, având în vedere consecințele diferite ale deciziilor de admitere a respectivelor acțiuni.
In the present case, the principle of independent legal remedies precludes a collective assessment of all the pleas of illegality raised in the context of the action for annulment and the action for damages, in view of the different consequences flowing from decisions upholding such actions.

Negocierea contractelor colective de muncă trebuie să se bazeze pe principiul autonomiei partenerilor sociali şi acest proces variază în funcţie de istoria şi cultura relaţiilor industriale din diferitele state membre.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.

Dovadă stau în special deciziile citate de instanța de trimitere(21) în această privință și, mai general, cele din jurisprudența Curții în materia relevantă, care, după ce a amintit principiul autonomiei procedurale, l‑a încadrat prin raportare la principiile efectivității și echivalenței(22).
This is shown in particular by the decisions cited by the referring court in this regard,(21) and more generally by the Court's case-law on this issue which, whilst noting the principle of procedural autonomy, has framed that principle in the light of the principles of effectiveness and equivalence.

Negocierile colective trebuie să se bazeze pe principiul autonomiei partenerilor sociali şi sunt diferite în funcţie de istoria şi de cultura relaţiilor industriale din diversele state membre.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.

Guvernul austriac susține de asemenea că, în măsura în care articolul 4 alineatul(5) din Directiva 2003/86 nu specifică în mod expres momentul în care vârsta minimă trebuie să fie împlinită, acesta lasă statelor membre o marjă de apreciere, care, în conformitate cu principiul autonomiei procesuale, le‑ar permite acestora să îl stabilească după cum ar găsi de cuviință.
The Austrian Government goes on to contend that since Article 4(5) of Directive 2003/86 does not expressly specify the time by which the minimum age must be reached, it leaves the Member States a margin of discretion which, in accordance with the principle of procedural autonomy, allows them to determine it as they see fit.

Autorul sesizării a pretins că prevederile contestate încalcă principiul autonomiei locale, în contextul reorganizării şi lichidării unor instituţii de învăţământ şi vin în contradicţie cu articolele 1 alin.
The author of the complaint claimed that the challenged provisions violate the principle of local autonomy, in the context of reorganization and dissolution of certain educational institutions and are therefore contrary to the Articles 1, para.

În acest context, având în vedere modalitatea şi tardivitatea adoptării amendamentelor contestate, fără acordarea unei perioade rezonabile pentru punerea în aplicare şi fără subvenţionarea autorităţilor publice locale de la bugetul de stat în scopul compensării veniturilor ratate, au fost torpilate bugetele locale, fiind astfel încălcat şi principiul autonomiei locale, consacrat în ordinea constituțională la alin.
In this context, given the lateness and the method of adopting the challenged amendments, without granting a reasonable period for implementation and without subsidizing local public authorities from the state budget, in order to compensate for lost revenues, the local budgets were undermined and, therefore, was violated the principle of local autonomy, enshrined in Article 109, par.

În conformitate cu principiul autonomiei administrative, Comisia va întreprinde toate măsurile adecvate pentru a se asigura că aceste agenții, instituții și organisme suportă efectiv astfel de cheltuieli sau că restituie cheltuielile respective la bugetul UE.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.

În acest context, totuși, CES a cerut Comisiei să respecte principiul autonomiei partenerilor sociali în negocierea salariilor și pluralitatea sistemelor naționale de relații de muncă, prin stabilirea unor dispoziții privind elementele constitutive ale remunerației care au efectul de a favoriza convențiile colective la nivel de întreprindere sau sector.
In this context, however, the ETUC called the Commission upon respecting the principle of autonomy of the social partners to negotiate wages and the plurality of national industrial relation systems, by establishing provisions on the constituent elements of pay having the effect of favouring company-level over sector-level collective agreements.

ÎÎn conformitate cu principiul autonomiei părților, le revine reprezentanților lucrătorilor și conducerii întreprinderii sau întreprinderii care exercită controlul unui grup rolul de a determina de comun acord natura, componența, atribuțiile, modalitățile de funcționare, procedurile și resursele financiare ale comitetului european de întreprindere sau ale altor proceduri de informare și consultare, astfel încât să fie adaptate propriilor împrejurări specifice;
In accordance with the principle of autonomy of the parties, it is for the representatives of employees and the management of the undertaking or the group's controlling undertaking to determine by agreement the nature, composition, the function, mode of operation, procedures and financial resources of European Works Councils or other information and consultation procedures so as to suit their own particular circumstances.

Unei obligații a Comisiei de a lua poziție, în mod definitiv, în cadrul unei proceduri în materie de ajutoare cu privire la existența sau la absența unei încălcări a acestor dispoziții s-ar opune, pe de o parte, normelor și garanțiilor procedurale- care sunt în parte foarte diferite și care implică efecte juridice distincte- ce sunt proprii procedurilor prevăzute în mod special pentru controlul aplicării acestor dispoziții și, pe de altă parte, principiului autonomiei procedurilor administrative și căilor de atac.
Any requirement that the Commission should adopt a definitive position, in proceedings relating to aid, on the existence or non-existence of an infringement of those other provisions would run counter to, first, the procedural rules and guarantees- which in part differ significantly and imply distinct legal consequences- specific to the procedures specially established for control of the application of those provisions and, second, the principle of autonomy of administrative procedures and remedies.

Administraţia publică organizată în unităţile administrativ-teritoriale se întemeiaza pe principiile autonomiei locale şi descentralizării serviciilor publice.
Organized government administrative units is based on the principle of local autonomy and decentralization of public services.

Acest fapt este important din punctul de vedere al principiului autonomiei parlamentare derivat din articolul 112 al Constituției.
It is important from the viewpoint of the principle of the parliamentary autonomy that is derived from Article 112 of the Constitution.

(2) La nivel judeţean, respectiv al municipiului Bucureşti, astfel de atribuţii se realizează pe baza principiului autonomiei organizatorice şi funcţionale.
(2) At county level and city of Bucharest, such duties are based on principles of organizational and functional autonomy.