Сe înseamnă PRINCIPIUL STABILIT în Engleză - Engleză Traducere

• principle established
• principle set out
• principle laid down

Exemple de utilizare a Principiul stabilit în Română și traducerile lor în Engleză

Principiul stabilit prin lege cu privire la frauda comercială şi la viciile ascunse ar trebui să fie valabil şi pentru sistemul financiar.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.

Totuşi, statele membre pot utiliza şi alte metode bazate pe principiul stabilit în Anexa IV, metoda ISO 712:1998 sau o metodă bazată pe tehnologia radiaţiilor infraroşii.
However, Member States may also use other methods based on the principle set out in Annex IV, method ISO 712:1998 or a method based on infra-red technology.

Principiul stabilit la alin.1 nu se aplică dacă cetăţeanul unei ţări terţe depune cererea să de azil în alt stat membru, în care de asemenea nu este nevoie de viza de intrare.
The principle set out in paragraph 1 does not apply, if the third-country national lodges his or her application for asylum in another Member State, in which the need for him or her to have a visa for entry into the territory is also waived.

Comisia consideră că un nou cadru pentru cotele reduse de TVA ar trebui să raţionalizeze utilizarea cotelor reduse, să genereze un grad mai mare de transparenţă şi să ofere flexibilitate statelor membre, respectând în acelaşi timp principiul stabilit la articolul 93 din tratat.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.

Comisia regretă că principiul stabilit în proiectul de înțelegere comună nu a fost respectat și subliniază că acest caz nu constituie un precedent.
The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.

Mecanismul de transfer în caz de criză prevăzut de prezenta propunere presupune derogări permanente, care urmează să fie activate în favoarea anumitor state membre în situații specifice de criză, în special de la principiul stabilit la articolul 3 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 604/2013 care prevede că o cerere de protecție internațională este examinată de statul membru pe care criteriile stabilite de capitolul III îl desemnează responsabil.
The crisis relocation mechanism contained in this proposal entails permanent derogations, to be activated in specific situations of crisis to the benefit of specific Member States, notably from the principle laid down in Article 3(1) of Regulation(EU) No 604/2013 according to which an application for international protection shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.

Articolul 3 confirmă principiul stabilit de regulamentul în vigoare: comisioanele percepute pentru plăţile transfrontaliere trebuie să fie egale cu cele percepute de orice prestator pentru operaţiunile interne de acelaşi tip.
Article 3 confirms the principle established by the regulation currently in force: charges on cross-border payments must be the same as those that every service provider applies for the corresponding domestic transactions.

Întrucât este posibil să se opteze pentru asistenţă financiară din partea fondului, fie prin tranşe anuale, fie pentru întregul proiect; şi întrucât, în conformitate cu principiul stabilit la întâlnirea Consiliului European de la Edinburgh din 11 şi 12 decembrie 1992, tranşele de plată care urmează a se efectua după avansul iniţial trebuie să se lege strâns şi transparent de progresele obţinute în realizarea proiectelor;
Whereas it should be possible to opt for assistance from the Fund either by annual instalments or for the whole of the project; and whereas, in accordance with the principle laid down by the European Council meeting at Edinburgh on 11 and 12 December 1992, payment instalments following an initial advance should be closely and transparently linked with progress towards the completion of projects;

În articolul final al tratatului, Italia și-a reafirmat principiul stabilit pe 4 martie 1848 prin Statutul Regatului Italiei și anume că„Religia Catolică, Romană și Apostolică este singura religie a statului”.
In the first article of the treaty, Italy reaffirmed the principle established in the 4 March 1848 Statute of the Kingdom of Italy, that"the Catholic, Apostolic and Roman Religion is the only religion of the State".

În celelalte privinţe principiile stabilite la punctul 1 se aplică şi persoanei adoptate;
In other respects the principles set out in point 1 apply to the adopted person;

Această fază se bazează pe principiile stabilite la Geneva și Rezoluțiile Consiliului de Securitate ONU 2118 și 2254, alte legi internaționale.
This phase is based on the principles established in Geneva, the UN Security Council Resolutions 2118 and 2254 and other international laws.

Învățământul public a fost organizat pe principiile stabilite de către Bonaparte însuși, pentru învățământul primar și secundar.
Public education was organised along principles laid down by Bonaparte himself, providing for primary and secondary education.

Regulamentul(UE) 2016/679 actualizează principiile stabilite încă de acum două decenii de Directiva 95/46/CE care și-a încetat aplicabilitatea.
Regulation(EU) 2016/679 updates the principles established two decades ago by Directive 95/46/EC which was repealed by the Regulation.

În calitate de Preşedinte al Comisiei Europene, voi subscrie la principiile stabilite în rezoluţia care tocmai aţi adoptat-o.
As President of the European Commission, I will subscribe to the principles laid down in the resolution you have just adopted.

Pentru proiectele de cercetare finanţate de UE, există deja proceduri etice clare de revizuire, bazate pe principiile stabilite în programele-cadru de cercetare.
For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.

Dar această sarcină extrem de delicată de diferențiere între cazuri, nu ar trebui să evolueze într-o manipulare subtilă a caracteristicilor specifice ale cauzei, în scopul de a evita aplicarea principiului stabilit în jurisprudența Curții.
But this highly delicate task of differentiation between cases should not evolve into a subtle manipulation of the specific characteristics of the case in order to avoid application of a principle established in the Court's case-law.

Utilizarea terenurilor este reglementată de principii stabilite în cadrul național de politică în materie de urbanism, iar punerea în aplicare eficace a sistemului reformat de urbanism ar putea facilita intensificarea construcției de locuințe.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.

Conform noii reglementări, membrii Curții de Conturi nu vor mai fi aleși după principiile stabilite în urma consensului politic parlamentar din 2005, conform căruia opoziția deține majoritatea.
Under new regulations, members to the Chamber of Auditors will not be elected any longer accordingly to principles set after the 2005 parliamentary political consensus, which awarded the majority to the opposition.

Învățământul public a fost organizat pe principiile stabilite de către Bonaparte însuși, pentru învățământul primar și secundar.[90][91] După aceasta, el a plecat spre Egipt, lăsând o substanțială garnizoană în Malta.
Public education was organised along principles laid down by Bonaparte himself, providing for primary and secondary education.[90][91] He then sailed for Egypt leaving a substantial garrison in Malta.

Dacă ne referim la principiile stabilite de Curte în Hotărârea Dereci și alții, citată anterior, nu considerăm că un astfel de motiv poate fi suficient pentru a constitui o încălcare a articolului 20 TFUE.
If we refer to the principles set out by the Court in Dereci and Others, it does not seem to me that such a reason can suffice to constitute a breach of Article 20 TFEU.

Aceste norme trebuie să aplice cel puţin principiile stabilite la liniuţele următoare şi trebuie să se aplice astfel încât să ţină cont de natura profesională a persoanei pentru care este prestat serviciul.
Such rules must implement at least the principles set out in the following indents and must be applied in such a way as to take account of the professional nature of the person for whom the service is provided.

În contextul viitoarelor alegeri pentru parlamentul rus, este la fel de important ca alegerile să se deruleze conform principiilor stabilite de Consiliul Europei și de OSCE.
In the light of the forthcoming elections to the Russian Parliament, it is equally important that the elections be held in accordance with the principles established by the Council of Europe and the OSCE.

(4) Directiva 97/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor(5) transformă principiile stabilite de Directiva 95/46/CE în norme specifice pentru sectorul telecomunicațiilor.
(2) Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector[5] translates the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the electronic communications sector.

În paralel cu evoluția privind compoziția resurselor proprii, s-au introdus o serie de mecanisme de corecție bazate pe principiile stabilite la summitul european de la Fontainebleau, în iunie 1984.
In parallel to the evolution in the composition of own resources, a number of correction mechanisms were introduced based on principles set out at the Fontainebleau European Summit in June 1984.

Subliniază importanța principiului stabilit la punctul 26 din noul AII și reiterează faptul că este de competența legislatorului să decidă, în limitele tratatelor și ținând seama de jurisprudența Curții de Justiție, dacă și în ce măsură va utiliza acte delegate și dacă și în ce măsură va utiliza acte de punere în aplicare(32);
Underlines the importance of the principle enshrined in paragraph 26 of the new IIA and reiterates that it is the competence of the legislator to decide, within the limits of the Treaties, and in the light of the case law of the CJEU, whether and to what extent to use delegated acts and whether and to what extent to use implementing acts(32);

Subliniază importanța principiului stabilit la punctul 43 din noul AII, și anume ca statele membre, atunci când, în contextul transpunerii directivelor în dreptul intern, aleg să adauge elemente care nu sunt în niciun fel legate de respectivele acte legislative ale Uniunii, aceste adăugiri să fie identificate fie prin actul de transpunere a directivei, fie prin documente asociate;
Underlines the importance of the principle set out in paragraph 43 of the new IIA, that when the Member States, in the context of transposing directives into national law, choose to add elements that are in no way related to that Union legislation, such additions should be made identifiable either through the transposing act(s) or through associated documents;

Totuși, în cazul în care instanța de trimitere, în cadrul controlului condițiilor stabilite de această directivă, ar ajunge la concluzia că aceste condiții nu sunt îndeplinite, vom analiza, în cadrul principiului stabilit prin Hotărârea Ruiz Zambrano(59), situația domnului Rendón Marín și a copiilor săi împreună cu situația lui CS și a copilului său.
However, in case the national court should, when ascertaining whether the conditions laid down in that directive have been met, reach the conclusion that they have not, I shall analyse, with reference to the principle established in the judgment in Ruiz Zambrano,(59) the situation of Mr Rendón Marín and his children together with the situation of CS and her child.

Orice capitol specific privind dezvoltarea durabilă se va baza pe principiile stabilite în primul capitol de acest tip, capitolul 13 din ALS UE- Republica Coreea din 201018, principiul fiind dezvoltat ulterior, în special în APE și în acordurile cu Singapore și Canada(încă neratificate).
Any specific Sustainable Development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU- Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada(as yet unratified).

(26) Dacă societăţile constată că solicitările lor pentru acordarea de drepturi privind instalarea infrastructurii nu au fost tratate conform principiilor stabilite în Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru) sau dacă deciziile în acest sens sunt amânate în mod nejustificat, ele trebuie să aibă dreptul de a contesta deciziile sau amânările în luarea deciziilor în conformitate cu directiva menţionată anterior.
(26) Where undertakings find that their applications for rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in Directive 2002/21/EC(Framework Directive) or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.

(2), etichetată conform principiilor stabilite la art. 23, este foarte toxică, toxică, cancerigenă, toxică pentru reproducere sau mutagenă, producătorul sau importatorul unei asemenea substanţe trebuie să transmită autorităţii competente orice informaţii corespunzătoare din punctul de vedere al anexei VII. A.
Where a substance as referred to in paragraph 2, labelled in accordance with the principles set out in Article 23, is very toxic, toxic, carcinogenic, toxic for reproduction or mutagenic, the manufacturer or importer of such a substance must transmit to the competent authority any appropriate information as regards Annex VII.