Сe înseamnă PROBLEMELE APĂRUTE în Engleză - Engleză Traducere

• problems arising
• problems encountered
• problems occurred

Exemple de utilizare a Problemele apărute în Română și traducerile lor în Engleză

Problemele apărute pot fi legate de astfel de circumstanțe.
The arising problems can be connected with such circumstances.

Nu este nicio garanţie că problemele apărute din ștergerea incorectă pot fi rezolvate.
There is no guarantee that problems arising from incorrect erasure can be solved.

Ar fi astfel posibilă o mai bună însuşire, în amonte, a normelor şi eventuale răspunsuri la problemele apărute.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.

Pentru problemele apărute în agenții, dar și pentru cele din online.
For any problems occurred in agencies, but also online.

Capacitatea de a identifica soluţii la problemele apărute în cadrul programelor de consultanţă.
The ability to identify solutions to the problems occurred within the consultancy programs.

Preşedintele croat Ivo Josipovic a cerut vineri(12 martie) tuturor fostelor republici iugoslave să soluţioneze problemele apărute după destrămarea ţării.
Croatian President Ivo Josipovic on Friday(March 12th) urged all former Yugoslav republics to settle problems that have emerged since the country collapsed.

Cu timpul, sentimentele trec și problemele apărute mai devreme sau mai târziu duce la divorț.
Over time feelings pass and the arisen problems lead to divorce sooner or later.

Politicienii devin interpreţi şi experţi, care pot orienta spre domeniul instituţional problemele apărute în reţelele societăţii civile.
The politicians become interpreters and experts, which can guide the issues emerging out of civil society based networks into the institutional realm.

Updated Follow Una dintre problemele apărute este inregistrarea comisioanelor deși ele sunt generate din propriul call center.
Updated Follow One of the problems that appear is commission registration although the sales were generated in your own call center.

Multe campanii au primit unele actualizări pentru a remedia problemele apărute în ultimele săptămâni.
Many campaigns received some updates to fix the issues that appeared in the last weeks.

Abilitatea de a rezolva în mod independent problemele apărute la utilizarea unui telefon mobil poate fi obținută dacă vă înregistrați în biroul personal al MTS.
The ability to independently resolve the problems that arise when using a cell phone can be obtained if you register in the personal office of MTS.

Elaborarea programelor suplimentare este eficientă doar în cazul cînd este imposibil de a soluţiona problemele apărute cu utilizarea programelor deja existente.
The development of additional applications is efficient in case when it is impossible to solve newly appeared issues by means of existing applications.

Și în căutarea soluțiilor la problemele apărute în legătură cu deteriorarea stării părului, femeile recurg uneori la cele mai neașteptate metode.
And in search of solutions to the problems that have arisen in connection with the deterioration of the condition of the hair, women sometimes resort to the most unexpected methods.

Mereu a fost ușor, să găsim împreună soluții la problemele apărute pe parcursul activității coaster.
It has always been easy to find solutions to the problems that occurred during the coaster.

Problemele apărute în sistemul de conducere ca urmare a anumitor boli duc adesea la încetinirea sau chiar oprirea mișcării semnalelor electrice de la o parte a inimii la alta.
Problems arising in the conductive system as a result of certain diseases often lead to a slowing or even stopping of the movement of electrical signals from one part of the heart to another.

Descrieți cum să înregistrați informații despre problemele apărute în aplicațiile SharePoint implementate.
Describe how to record information about issues that arise in deployed SharePoint apps.

Sakichi Toyoda, fondatorul companiei Toyota Motor Company, a dezvoltat procesul"5 Whys", un tip de analiză a cauzelor rădăcinilor, pentru a identifica și remedia problemele apărute în cadrul companiei.
Sakichi Toyoda, the founder of Toyota Motor Company, developed the“5 Whys” process, a type of root cause analysis, to identify and fix problems that arose within the company.

Dacă o centrală nu promovează testul și dacă problemele apărute nu pot fi remediate, aceasta ar trebui închisă.
If a plant fails the test and if the issues raised cannot be remedied, it should be shut down.

Înregistrarea detaliată: serviciul Auto-print și Auto-print a creat fișiere log detaliate în timpul conversiei, pentru a ajuta dezvoltatorii și administratorii să identifice și să depaneze problemele apărute.
Detailed logging: Auto-print and Auto-print Service created detailed log files during the conversion, to help developers and administrators identify and troubleshoot the occurring issues.

De constituire a unei comisii parlamentare speciale care să analizeze situația și problemele apărute în procesul de implementare a reformelor în domeniul sănătății;
To establish a special parliamentary commission to study the situation and problems occurred during the implementation of healthcare reforms;

Recomandă ca, pentru a garanta faptul că problemele apărute nu se vor repeta, Comisia să aibă în vedere utilizarea unor cerințe diferite, în funcție de necesitățile teritoriale de la nivel local;
Recommends that to ensure that the problems encountered are not repeated, the Commission take different requirements according to local territorial needs into consideration;

De aceea, Pavel le scrie în capitolul 12 despre acest subiect, despre darurile duhovniceşti, pentru a rezolva problemele apărute în biserica din Corint.
That's why, Paul writes to them about this subject, about spiritual gifts, in the 12th chapter, so that he might solve the problems that appeared in the church from Corint.

(4) Problemele apărute în ultimii ani în cadrul regimurilor de tranzit au generat pierderi mari pentru bugetele statelor membre şi ale Comunităţii şi au reprezentat o ameninţare permanentă pentru mediile comerciale şi agenţii economici europeni.
(4) The problems encountered in recent years in connection with the transit procedures have caused significant losses for the budgets of the Member States and the Community and have represented a constant threat to European business and traders.

Opțiunea B poate fi aplicată în cazul în care Banca Naţională decide că problemele apărute la utilizarea platformei nu pot fi soluţionate prin aplicarea opţiunii A.
Option B may be applied where the National Bank decided that the issues arisen in the use of the platform cannot be solved by applying Option A.

Iar podul a fost folosit nu numai pentru scopul propus, ca feribot, a simbolizat legătura veșnică a pământului și a cosmosului, sa decis să ia în considerare toate problemele apărute în viața reală.
And the bridge was used not only for its intended purpose, as a ferry, it symbolized the eternal connection of the earth and the cosmos, it was decided to consider all the problems arising in real life.

Astfel, viteza de răspuns în cazul unor situații speciale era foarte redusă, iar problemele apărute în desfășurarea operațiunilor de transport nu puteau fi rezolvate în mod eficient.
Thus, the time of response in case of special situations was very high and the problems encountered during transport operations could not be solved effectively.

Nu uitați să oferiți informații privind activitățile fiecărui partener, inclusiv activitățile de management și informații privind funcționarea parteneriatului(cuprinzând și problemele apărute, soluțiile găsite).
Do not forget to provide information on the activities of each partner, including management activities and the operation of the partnership(including problems incurred and solutions found).

Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 169 şi 170 din Tratat, Comitetul examinează periodic, la iniţiativa Comisiei sau la solicitarea unui stat membru, problemele apărute în aplicarea măsurilor adoptate de Consiliu privind contractele de achiziţii publice de lucrări, inclusiv cazurile speciale apărute în acest domeniu.
Without prejudice to the provisions of Articles 169 and 170 of the Treaty, the Committee shall examine regularly, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, problems arising from the application of the measures adopted by the Council with regard to public works contracts, including special cases arising in this field.

Bibliotecile de date și programe din laboratoarele DGLPRO conțin arhive pe zeci de ani(1993… 2013) cu variante de programe, modalități de asamblare, scheme de proiectare a plăcilor, cataloage de observații din teren privind problemele apărute, etc….
The data libraries and the programs of DGLPRO laboratories contain archives on dozens of years(1993… 2013) with variations of programs, methods of assembly, design plans of the boards, catalogues of field observations relating to emerging problems, etc….

În plus, tehnologia Dell SupportAssist monitorizează de la distanţă PC-urile şi tabletele, trimite notificări privind problemele apărute şi creează automat solicitări de asistenţă pentru rezolvarea lor.
Plus, Dell SupportAssist technology remotely monitors PCs and tablets, provides notifications for issues that arise and automatically creates a case to resolve them.