Сe înseamnă PROCEDURALE SPECIALE în Engleză - Engleză Traducere

• special procedural

Exemple de utilizare a Procedurale speciale în Română și traducerile lor în Engleză

Solicitanți care au nevoie de garanții procedurale speciale.
Applicants in need of special procedural guarantees.

Mai mult, norme procedurale speciale pot asigura coerenţa dintre diferitele nivele ale sistemului de instanţe.
Moreover, the special procedural rules may ensure the consistency between different levels of the system of courts.

Principii generale pentru evaluarea nevoilor procedurale speciale.
General principles for the assessment of special procedural needs.

Cazuri transfrontaliere Nu există norme procedurale speciale în cazurile care implică aspecte de mediu într-o altă țară.
Trans-boundary Cases There are no special procedural rules on cases that involve environmental issues in another country.

Minorii neînsoțiți și solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale.
Unaccompanied minors and applicants in need of special procedural guarantees.

Cu toate acestea, nu există norme procedurale speciale pentru astfel de cazuri.
However, there are no special procedural rules for such cases.

În cele din urmă, sunt simplificate dispozițiile privind solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale.
Finally, provisions on applicants in need of special procedural guarantees are simplified.

Primul alineat prevede că solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale trebuie să fie identificați în timp util.
The first paragraph stipulates that applicants in need of special procedural guarantees need to be identified in due time.

Autoritatea decizională evaluează în mod sistematic dacă un solicitant individual are nevoie de garanții procedurale speciale.
The determining authority shall systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees.

Aceasta vizează, în special, clarificarea faptului că necesitățile procedurale speciale și necesitățile de primire speciale pot fi diferite.
This is in particular to clarify that special procedural needs and special reception needs may be different.

Statele membre se asigură că prezentul articol se aplică, de asemenea, în cazul în care, într-o etapă ulterioară a procedurii, devine evident faptul că un solicitant are nevoie de garanții procedurale speciale.
Member States shall ensure that this Article also applies if it becomes apparent at a later stage in the procedure that an applicant is in need of special procedural guarantees.

Statele membre se asigură că solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale sunt identificați în timp util.
Member States shall ensure that applicants in need of special procedural guarantees are identified in due time.

Propunerea prevede un nivel ridicat al garanțiilor procedurale speciale pentru categoriile vulnerabile de solicitanți(articolul 19), în special în cazul minorilor neînsoțiți(articolele 21 și 22).
The proposal upholds a high level of special procedural guarantees for vulnerable categories of applicants(Article 19), and in particular for unaccompanied minors(Articles 21 and 22).

Domeniul de aplicare al asistenței a fost clarificat și extins, pentru a ține seama de necesitățile procedurale speciale ale minorilor neînsoțiți.
The scope of assistance has been clarified and made broader with a view to the special procedural needs of unaccompanied minors.

Sunt prevăzute garanții sporite pentru solicitanții cu nevoi procedurale speciale și pentru minorii neînsoțiți, cum ar fi norme mai detaliate privind evaluarea, documentarea și abordarea nevoilor procedurale speciale ale solicitanților respectivi;
Reinforced safeguards are foreseen for applicants with special procedural needs and unaccompanied minors, such as more detailed rules on assessing, documenting and addressing the applicant's special procedural needs.

În scopul acestei evaluări, autoritatea decizională respectă principiile generale pentru evaluarea nevoilor procedurale speciale stabilite la articolul 20.
For the purpose of that assessment, the determining authority shall respect the general principles for the assessment of special procedural needs set out in Article 20.

Această sintagmă corespunde noțiunii de„persoane cu nevoie procedurale speciale” din propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil.
This corresponds to the notion of"persons with special procedural needs" set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.

S-a clarificat faptul că evaluarea poate fi integrată în procedurile naționale existente sau în evaluarea efectuată pentru identificarea solicitanților cu nevoi procedurale speciale(articolul 21).
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs(Article 21).

Comisia poate indica detaliile și măsurile specifice pentru evaluarea și abordarea nevoilor procedurale speciale ale solicitanților, inclusiv ale minorilor neînsoțiți, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.

Va fi reglementată situaÈ›ia exceptării de la procedura accelerată şi de la procedura la frontieră a cererilor de azil depuse de solicitanÈ›i cu necesități procedurale speciale(din categoria persoanelor vulnerabile);
It will be governed situation exemption from the accelerated procedure and the border procedure of asylum applications lodged by applicants with special procedural needs(from being vulnerable);

Este necesar să se evalueze în mod sistematic dacă un solicitant are nevoie de garanții procedurale speciale și să se identifice solicitanții respectivi cât mai curând posibil din momentul prezentării cererii și înainte de luarea unei decizii.
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.

În cazul în care solicitantul este vulnerabil în sensul articolului 22 din Directiva[…/… /UE][Directiva privind condițiile de primire] sau are nevoie de garanții procedurale speciale, în special minorii neînsoțiți;
Where the applicant is vulnerable within the meaning of Article 22 of Directive[…/…/EU][the Reception Conditions Directive], or is in need of special procedural guarantees, in particular unaccompanied minors;

Al doilea alineat descrie, în termeni generali, principiul conform căruia solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale beneficiază de timp suficient și de sprijin relevant pentru a prezenta elementele cererii.
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.

Invită Comisia să monitorizeze implementarea sistemului european comun de azil(SECA) și în special a Directivei 2013/32/UE, acordând o atenție specială solicitanților de azil care au nevoie de garanții procedurale speciale;
Calls on the Commission to monitor the implementation of the Common European Asylum System(CEAS), and in particular of Directive 2013/32/EU, with specific attention to asylum seekers in need of special procedural guarantees;

(2) Instanţa compusă potrivit dispoziţiilor alin.(1) rămâne competentă să judece potrivit dispoziţiilor procedurale speciale privitoare la minori, chiar dacă între timp inculpatul a împlinit vârsta de 18 ani.
(2) A court made up according to par.(1) shall retain jurisdiction to try the case under the special procedural stipulations concerning underage defendants, even if in the meantime the defendant has turned 18.

Informațiile referitoare la faptul că un solicitant prezintă primele semne ale unei vulnerabilități sunt incluse în dosarul solicitantului, împreună cu o descriere a semnelor vulnerabilității prezentate de solicitantul care ar putea avea nevoie de garanții procedurale speciale.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.

În ceea ce privește directivele privind procedurile de azil, s-au înregistrat progrese în special în privința accesului la procedură, a solicitanților cu nevoi procedurale speciale și a aplicabilității procedurilor accelerate.
On the asylum procedures directives, progress has been made, in particular regarding access to the procedure, applicants with special procedural needs and the applicability of accelerated procedures.

Propunerea prevede o marjă largă de apreciere a statelor membre în ceea ce privește modalitățile de identificare a solicitanților care au nevoie de garanții procedurale speciale, dacă această necesitate devine evidentă în cursul procedurii.
The proposal provides for a wide discretion for Member States as regards the modalities to identify applicants in need of special procedural guarantees if this becomes apparent during the procedure.

În cazul în care nu este posibil să se furnizeze un sprijin adecvat în cadrul unei proceduri accelerate de examinare sau al unei proceduri la frontieră, un solicitant care are nevoie de garanții procedurale speciale ar trebui exceptat de la aceste proceduri.
Where it is not possible to provide adequate support in the framework of an accelerated examination procedure or a border procedure, an applicant in need of special procedural guarantees should be exempted from those procedures.

Statele membre se asigură că personalul autorităților menționate la articolul 5 este format în vederea detectării primelor semne ale vulnerabilității solicitanților care ar putea avea nevoie de garanții procedurale speciale și că acesta primește instrucțiuni în acest sens.
Member States shall ensure that the personnel of the authorities referred to in Article 5 is trained to detect first signs of vulnerability of applicants that could require special procedural guarantees and that it shall receive instructions for that purpose.