Сe înseamnă PROCEDURII DE DESCĂRCARE DE GESTIUNE în Engleză - Engleză Traducere

• of the discharge procedure

Exemple de utilizare a Procedurii de descărcare de gestiune în Română și traducerile lor în Engleză

Regretă profund dificultățile întâmpinate până în prezent în cursul procedurii de descărcare de gestiune;
Deeply regrets the difficulties encountered in the discharge procedures to date;

În cadrul procedurii de descărcare de gestiune pentru execuţia bugetului din exerciţiul 2006, sa acordat o atenţie deosebită concluziilor Curţii, în special în domeniul politicilor structurale.
In the discharge procedure for the 2006 budget, the Court's conclusions, particularly in the area of structural policies, were given considerable attention.

Rapoartele speciale sunt, de asemenea, luate în considerare în cadrul procedurii de descărcare de gestiune.
The special reports are also taken into consideration during the discharge procedure.

Sumele sunt alocate pentru obiective specifice, iar scopul procedurii de descărcare de gestiune este de a verifica în retrospectivă dacă aceste scopuri au fost respectate.
The sums are allocated for specific purposes and the aim of the discharge procedure is to check in retrospect that these purposes have been adhered to.

Conturile agenției vor fi supuse aprobării Curții de Conturi și vor face obiectul procedurii de descărcare de gestiune.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.

Solicită ca Regulamentul financiar să fie modificat pentru a se preciza obiectivele procedurii de descărcare de gestiune și a se prevedea măsuri pentru asigurarea respectării procesului de descărcare de gestiune, incluzând eventuale măsuri de asigurare a aplicării, cum ar fi recurgerea la sancțiuni, pentru a se garanta că se iau măsuri ulterioare adecvate;
Requests that the Financial Regulation be amended in order to clarify the objectives of the discharge procedure and provide measures to ensure the discharge process is respected, including possible enforcement measures to ensure appropriate follow-up, such as the use of sanctions;

Conturile agenției vor fi supuse aprobării Curții de Conturi și vor face obiectul procedurii de descărcare de gestiune și al auditurilor.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.

Întrucât, în contextul procedurii de descărcare de gestiune, autoritatea care acordă descărcarea de gestiune subliniază că este deosebit de important să se consolideze și mai mult legitimitatea democratică a instituțiilor Uniunii prin îmbunătățirea transparenței și a răspunderii, prin punerea în aplicare a principiului întocmirii bugetului în funcție de performanțe și prin buna guvernare a resurselor umane.
Whereas in the context of the discharge procedure, the discharge authority stresses the particular importance of further strengthening the democratic legitimacy of the Union institutions by improving transparency and accountability, and implementing the concept of performance-based budgeting and good governance of human resources;

Sumele alocate sunt destinate pentru obiective specifice, iar scopul procedurii de descărcare de gestiune este de a verifica în retrospectivă respectarea lor.
The allocated sums are earmarked for specific purposes, and the aim of the discharge procedure is to check in retrospect that these purposes have been adhered to.

Salută decizia Ombudsmanului de a-și publica rapoartele anuale de activitate până la 31 martie 2019 în vederea optimizării și a accelerării procedurii de descărcare de gestiune;
Welcomes the decision of the Ombudsman to publish its annual activity reports by 31 March 2019 with a view to optimising and speeding up the discharge procedure;

Reamintește că Parlamentul este singura instituție aleasă în mod direct de către cetățenii Uniunii și că rolul său în cadrul procedurii de descărcare de gestiune este direct legat de dreptul cetățenilor de a fi informați cu privire la modul în care sunt cheltuite fondurile publice;
Recalls that the Parliament is the only institution directly elected by Union citizens and that its role in the discharge procedure is directly connected with the citizens' right to be informed of how public money is spent;

Subliniază importanța unor mecanisme de control suficiente pentru a garanta controlul politic al execuției bugetului în contextul procedurii de descărcare de gestiune;
Emphasises the importance of sufficient control mechanisms to ensure political scrutiny of budget implementation in the context of the discharge procedure;

Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la solicitarea acestuia din urmă, toate informațiile necesare pentru a facilita aplicarea procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar în cauză, în conformitate cu articolul 165 alineatul(3) din Regulamentul financiar.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.

Salută decizia Ombudsmanului de a-și publica rapoartele anuale de activitate până la 31 martie 2019 în vederea optimizării și a accelerării procedurii de descărcare de gestiune;
Welcomes the intention of the CJEU to streamline its procedures in order to publish its Annual Activity Report by 31 March 2019 with a view to optimising and speeding up the discharge procedure;

Directorul executiv transmite Parlamentului European, la cererea acestuia din urmă, eventualele informații necesare pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru anul n, în conformitate cu articolul 165 alineatul(3) din Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 165(3) of Regulation(EC, Euratom) No 966/2012.

Comisia utilizează aceste informații pentru a estima ratele de eroare reziduală care sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului în contextul procedurii de descărcare de gestiune.
The Commission uses this information to estimate residual error rates which is presented to the European Parliament and the Council in the context of the discharge procedure.

(9) Directorul administrativ prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, orice informație necesară pentru buna desfășurare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar în cauză, astfel cum se prevede la articolul 109 alineatul(3) din Regulamentul delegat(UE) nr.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the request of the latter, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 261(3) of the Financial Regulation.

Auditul extern al activităților desfășurate în conformitate cu prezentul regulament se efectuează de către Curtea de Conturi în conformitate cu articolul 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) și activitățile sunt, astfel, supuse procedurii de descărcare de gestiune, în conformitate cu articolul 319 din TFUE.
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and those activities are thus subject to the discharge procedure in accordance with Article 319 TFEU.

Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia din urmă, orice informație necesară pentru o aplicare mai ușoară a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar în cauză, astfel cum se prevede la articolul 165 alineatul(3) din Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as provided for by Article 165(3) of Regulation(EU, Euratom) No 966/2012.

Raportul anual al Curţii include o opinie de audit care precizează dacă sunt exhaustive şi exacte conturile UE şi dacă veniturile şi cheltuielile au fost gestionate în conformitate cu toate obligaţiile contractuale şi juridice, furnizând astfel o bază pentru lansarea procedurii de descărcare de gestiune, care încheie procesul bugetar anual de la nivelul UE.
The Court's Annual Report includes an audit opinion on whether the EU accounts are complete and accurate and whether income and expenditure have been managed in accordance with all contractual and legal obligations, thus providing a basis for the launch of the discharge procedure that brings the annual EU budgetary process to an end.

Întrucât, în contextul procedurii de descărcare de gestiune, autoritatea care acordă descărcarea de gestiune subliniază că este deosebit de important să se consolideze și mai mult legitimitatea democratică a instituțiilor Uniunii prin îmbunătățirea transparenței și a răspunderii și prin aplicarea conceptelor referitoare la întocmirea bugetului în funcție de performanțe și la buna gestiune a resurselor umane;
Whereas in the context of the discharge procedure, the discharge authority stresses the particular importance of further strengthening the democratic legitimacy of the Union institutions by improving transparency and accountability, and implementing the concept of performance-based budgeting and good governance of human resources;

De asemenea, Consiliul trebuie să fie responsabil în fața publicului pentru fondurile care îi sunt încredințate, iar în vederea facilitării schimbului de informații în cadrul procedurii de descărcare de gestiune, acesta trebuie să urmeze aceeași abordare ca și alte instituții.
The Council must also be accountable to the public for the funds entrusted to it, and in order to facilitate the exchange of information in the discharge procedure, it must follow the same approach as the other institutions.

Invită Comisia să prezinte anual, până în luna iunie a fiecărui an, începând din 2018, un raport privind implementarea de la începutul actualului cadru financiar multianual și situația actuală, inclusiv rezultatele obținute, ale tuturor instrumentelor financiare gestionate și implementate de Grupul Banca Europeană de Investiții care funcționează cu resurse din bugetul Uniunii, pentru a-l utiliza în cadrul procedurii de descărcare de gestiune;
Calls on the Commission to present annually by June every year starting from 2018 a report on implementation from the beginning of the current Multiannual Financial Framework and state of play, including results achieved, of all financial instruments managed and implemented by the European Investment Bank Group, which operate with resources from the Union budget, in order to use it in the discharge procedure;

Ia act de faptul că la 19 octombrie 2017 Conferința președinților a aprobat cererea de a mandata președintele CONT și coordonatorii grupurilor politice să inițieze negocieri în numele Parlamentului, în vederea obținerii unui acord satisfăcător pentru ambele părți privind cooperarea între Parlament și Consiliu în privința procedurii de descărcare de gestiune, cu respectarea deplină a rolului diferit al celor două instituții în cadrul procedurii de descărcare de gestiune;
Notes that on 19 October 2017 the CoP approved the request to mandate the CONT Chair and coordinators of the political groups to enter into negotiations on behalf of the Parliament with a view to achieving a mutually satisfactory agreement on the cooperation between the Parliament and the Council with respect to the discharge procedure in full respect of the different role of the two institutions in the discharge procedure;

Întrucât procedura de descărcare de gestiune este parte componentă a conceptului de democrație reprezentativă.
Whereas the discharge procedure is part of the concept of representative democracy;

Ne vom concentra pe viitoarea procedură de descărcare de gestiune pentru execuţia bugetului aferent exerciţiului financiar 2008, pentru fondurile structurale şi ajutorul extern.
Our focus will be on the forthcoming 2008 discharge procedure for the structural funds and external aid.

Șefii delegațiilor Uniunii cooperează pe deplin cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, după caz, informațiile suplimentare necesare.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.

Votez în favoarea acestei propuneri pentru că sunt de acord cu procedurile de descărcare de gestiune, cu creditele corespunzătoare care sunt propuse pentru fiecare titlu.
I am voting for this proposal, because I agree with the discharge procedures, with suitable appropriations being proposed for each heading.

Dle Preşedinte, când vom trece prin procedura de descărcare de gestiune şi vom vota asupra acesteia, Parlamentul European îşi va asuma complet responsabilitatea pentru anul 2008.
Mr President, when we go through the discharge procedure and vote on it, the European Parliament will take full responsibility for the year 2008.

Votez pentru această propunere pentru că sunt de acord cu procedurile de descărcare de gestiune, cu creditele corespunzătoare care sunt propuse pentru fiecare rubrică.
I am voting for this proposal, because I agree with the discharge procedures, with suitable appropriations being proposed for each heading.