Сe înseamnă PROCES DE LICHIDARE în Engleză - Engleză Traducere

• process of liquidation

Exemple de utilizare a Proces de lichidare în Română și traducerile lor în Engleză

PTU au fost în proces de lichidare.
PTU were under liquidation.

Băncile în proces de lichidare, în condiţiile stabilite de prezentul Regulament;
Banks under liquidation, under the terms of this Regulation;

UNIBANK” S.A., în proces de lichidare.
UNIBANK” S.A. under liquidation.

Cota de"Orion Express", deținută de SA"Tehnoekspress", care este în prezent în proces de lichidare.
Share of"Orion Express" owned by JSC"Tehnoekspress", who is currently in the process of liquidation.

Băncile în proces de lichidare și recuperarea banilor delapidați.
Banks in liquidation process and recovering the defrauded funds.

Inclusiv pentru societatatile aflate in proces de lichidare.
Including for companies in liquidation.

Contrapartea se află în proces de lichidare(cu excepţia băncilor în proces de lichidare din Republica Moldova şi a contrapărţilor a căror datorii sînt garantate cu imobil);
The counterparty is in liquidation process(except the banks in the liquidation process from the Republic of Moldova and of the counterparties whose debts are guaranteed with real estate);

Administratorul special, lichidatorul băncii în proces de lichidare;
Special administrator, liquidator of the bank in liquidation process;

În cazul participării la SAPI a băncii în proces de lichidare, codul de identificare se atribuie conform procedurilor interne ale Băncii Naţionale a Moldovei, care după atribuire se aduce la cunoştinţa tuturor participanţilor.
For the bank under liquidation which participates in AIPS, the identification code is assigned in accordance with the internal procedures of the National Bank of Moldova, which is made known to all the participants after the assignation.

Despre neonorarea obligaţiilor patrimoniale faţă de banca în proces de lichidare sau oricare altă bancă în ultimii 5 ani;
The failure to satisfy the patrimonial obligations to the bank under liquidation or any other bank in the last 5 years;

Serbulenco a mai declarat cota-parte de 100% în ÎI Serbulenco Aliona, menționând că întreprinderea se află în proces de lichidare.
Serbulenco declared 100% shares in the IE Serbulenco Aliona, noting that the firm is in the process of winding up.

Despre relaţiile financiare, de afaceri sau individuale cu orice persoană care are anumite interese faţă de banca în proces de lichidare şi de activele ei, inclusiv informaţie despre o angajare viitoare la persoana dată;
The financial, business or individual relations with any person with certain interests in the bank under liquidation and its assets, including information on a future employment with that person;

Despre alte interese financiare şi de afaceri care pot afecta exercitarea în mod imparţial a funcţiei de administrator special sau lichidator al băncii în proces de lichidare;
Other financial or business interests that may affect the impartial exercise of the function of special administrator or liquidator of the bank under liquidation;

Despre relaţiile financiare, de afaceri sau individuale cu orice persoană care are anumite interese faţă de banca în proces de lichidare şi de activele ei, inclusiv informaţia despre o angajare viitoare la persoana dată;
Financial, business or any individual relations with any person that has certain interest in the bank under liquidation and its assets, including information on a future employment in that entity;

Definitia microintreprinderii Definitia„microintreprinderii” va include toate companiile private care au o cifra de afaceri sub pragul de 1 milion de euro si care sunt active(altele decat cele in faliment sau in proces de lichidare).
The definition of a"micro-enterprise" should include all private companies which have a turnover below the threshold of EUR 1 million and are active(other than those in bankruptcy or in liquidation).

Full text Restul materialelor Banca de Economii, aflată în proces de lichidare, a pus din nou la vînzare în lot unic pachetul de 61200 acțiuni Moldasig(10,2%) la un preț redus de 359,27 lei pe acțiune, cu o valoare totală de 21,98 milioane lei.
Banca de Economii, which is in the process of liquidation, again put up for sale as a single package 61200 Moldasig shares(10.2%) at a reduced price of 359.27 lei per share with a total value of 21.98 million lei.

Sub protecția sa acum sunt deponenți ai mai mult de 800 de instituții de credit, dintre care 270 sunt în proces de lichidare… Citiți mai multe legislație.
Under its protection now there are depositors of more than 800 credit institutions, of which 270 are in the process of liquidation….

(1) Onorarea creanţelor faţă de banca în proces de lichidare se efectuează după expirarea termenului de soluţionare a contestaţiei prevăzut la art.3810, cu condiţia validării acestora şi înregistrării listei creanţelor la Banca Naţională, dacă prezentul capitol nu prevede altfel.
(1) The satisfaction of claims against the bank under liquidation shall be performed after the expiration of the time limit for settling the appeal provided under Article 3810, subject to their validation and to the registration of the list of claims at the National Bank, if this chapter does not provided otherwise.

Se știe că impunerea unor condiții mai dure RM din partea FMI a apărut pe fundalul fraudelor bancare din cele trei bănci, aflate în proces de lichidare, după ce Republica Moldova a încheiat un Memorandum cu FMI.
It is known that imposing tighter conditions by the IMF on the part of the IMF appeared against the backdrop of bank fraud in the three banks under liquidation after the Republic of Moldova concluded a Memorandum with the IMF.

Potrivit unui raport al ministerului Finanţelor în anul 2015, Investprivatbank în proces de lichidare a transferat la bugetul de stat cinci milioane de lei obţinuţi din valorificarea activelor sale, de două ori mai puţin ca în anul 2014 şi de 3,5 ori mai puţin decât în anul 2013.
According to a report of the Ministry of Finance from 2015, the Investprivatbank in process of liquidation transferred to the state budget five million lei obtained from the capitalization of its assets, twice less than in 2014 and by 3,5 times less than in 2013.

Unde au fost repartizate depozitele de la Banca de Economii, Banca Socială şi Unibank Banca Naţională a Moldovei anunţă cum au fost repartizate depozitele de la băncile care se află în proces de lichidare, Banca de Economii, Banca Socială şi Unibank.
The National Bank of Moldova announces how have been shared the deposits from the banks which are in process of liquidation, Banca de Economii, Banca Socială and Unibank.

Totuşi conducerea BNM speră să mai poată obţine încă un miliard de lei de la cele trei instituţii aflate în proces de lichidare şi îşi pune mari speranţe în finalizarea celei de-a doua etape a investigaţiei Kroll, în urma căreia mijloacele furate ar urma să fie recuperate.
Still, the NBM leadership hopes to be able to obtain one more billion lei from those three institutions found in process of liquidation and builds upon the finalization of the second stage of Kroll investigation, after which the stolen funds could be recovered.

Lichidatorul băncii în proces de lichidare numit de către Banca Naţională poate fi numit în aceeaşi funcţie în altă bancă în proces de lichidare fără constatarea repetată a corespunderii acestuia exigenţilor prevăzute în prezentul regulament şi se consideră numit din data emiterii hotărîrii/ordonanţei respective.
The liquidator of the bank in liquidation process appointed by the National Bank may be appointed to the same position in another bank in liquidation process, without repeated confirmation of his/her compliance with the requirements of this Regulation and shall be deemed appointed on the date of issue of the decision/order thereof.

Creditele acordate băncii după numirea lichidatorului.(2) Remuneraţia muncii lichidatorului se stabileşte de către Banca Naţională şi se efectuează din contul mijloacelor băncii în proces de lichidare, cu excepţia cazului în care lichidatorul este salariat al Băncii Naţionale.
(2) The labor remuneration of the liquidator shall be established by the National Bank and shall be paid from the funds of the bank under liquidation, except the case when the liquidator is an employee of the National Bank.

Republica Irlanda(IRL): Deoarece Derry City, a 3-a clasată în 2011 League of Ireland, a intrat în proces de lichidare în urmă cu doi ani, fapt care a condus la o interdicție europeană pentru trei ani și, astfel, li s-a refuzat intrarea în competițiile europene în sezonul 2012-13 de către UEFA, Bohemians, a 5-a clastă în campionat, a obținut locul de calificare de prima rundă a Europa League.
Republic of Ireland(IRL): Because Derry City, the third-placed team of the 2012 League of Ireland Premier Division, went into liquidation two years ago, which led to a European ban for three years(and were thus refused entry to the 2012- 13 European competitions by UEFA), Bohemians, the fifth-placed team of the league, claimed the Europa League spot in the first qualifying round.

Pe 25 octombrie 2011, în baza Legii privind unele măsuri suplimentare de asigurare a stabilităţii financiare, Ministerul Finanţelor a emis obligaţiuni de stat în sumă de 428,5 milioane de lei în scop de preluare a creanţei Băncii de Economii faţă de Investprivatbank în proces de lichidare.
On October, 25, 2011, basing on the Law on some additional measures of provision of financial stability, the Ministry of Finance issued bonds of an amount of 428,5 million lei for the purpose of taking over of the Banca de Economii debt to the Investprivatbank in process of liquidation.

Conform metodologiei FMI, din totalul cererilor față de economie(inclusiv dobânda calculată la creditele băncilor aflate în proces de lichidare) sunt excluse creditele nerezidenților, interbancare și creditele acordate Guvernului Republicii Moldova. Norme metodologice de compilare a sintezei monetare.
According to the IMF methodology, out of total loans to the economy(including interest calculated on loans of banks in the process of liquidation) are excluded credits of non-residents, interbank credits and credits granted to the Government of the Republic of Moldova.

Cerințele de constituire şi menținere a rezervelor obligatorii nu se aplică față de băncile, cărora li s- a retras licența. 47. De la data retragerii licenței băncii, Banca Națională, la ordinul lichidatorului, va transfera rezervele obligatorii în USD și în EUR, în funcție de tipurile valutei străine, în unul sau mai multe conturi cu specificarea„ bancă în proces de lichidare”, deschise la o bancă/bănci din Republica Moldova, prin intermediul cărora lichidatorul va efectua operațiunile în valută străină ale băncii care se lichidează.
From the date of license revocation, the National Bank shall, on the order of the liquidator, shall transfer the required reserves in USD and in EUR, depending on the types of foreign currency, to one or more accounts with the specification“Bank under liquidation” opened at a bank/ banks in the Republic of Moldova, through which the liquidator will perform foreign currency operations of the bank under liquidation..

Persoana, care a fost numită de către Banca Naţională, în funcţia de lichidator al băncii în proces de lichidare sau administrator special, în termen de 12 luni de la data demisiei/rechemării din funcţia dată, poate fi numit de către Banca Naţională ca lichidator al băncii în proces de lichidare sau administrator special fără constatare repetată a corespunderii acestuia exigenţelor prevăzute în prezentul regulament şi se consideră numit din data emiterii hotărîrii/ordonanţei respective.
The person who has been appointed by the National Bank in the office of liquidator of the bank in liquidation process or special administrator, within 12 months from the date of resignation/ recall from this position, may be appointed by the National Bank as liquidator of a bank in liquidation process or special administrator without a repeated confirmation of his/her compliance with the requirements of this Regulation and shall be deemed appointed on the date of issue of the decision/order thereof.

După cesionare, la conducerea Consiliului de Administraţie al Aeroportului a fost desemnat controversatul om de afaceri Ilan Shor, care deţinea în acea perioadă şi controlul la BEM, Banca Socială şi Unibank, instituţii aflate în prezent în proces de lichidare după ce au fost furate de cel puţin 14 miliarde de lei prin intermediul creditelor neperformante. Varianta în limba engleză o puteţi accesa aici.
After concession, at the leadership of the Board of Directors of the Airport was designated the controversial businessman Ilan Shor, that was owning in that period the control over the BEM, Banca Socială and Unibank, institutions found in present in process of liquidation after being robbed of at least 14 billion lei through bad loans.